XPRミクロ天びん　カタログ

XPRミクロ天びん 有効な結果を保証 安全な操作 効率的なプロセス 計量の限界を切り拓く Follow the Green Light XPR Microbalances

計量の限界を切り拓く Follow the Green Light 高価、希少、有毒などの特性を持った物質を扱う研究室のプロジェクトで は、使用するサンプルの量を最小限に抑える必要があります。無駄を抑える ためのわずか数ミリグラムの計量といった困難な作業が必要なうえ、規格 外の結果や高コストの作業のやり直しも回避しなければなりません。 メトラー・トレドの新しいXPRミクロ天びんはクラス最高の正確さを備え、ミクロ計量タ スクをよりシンプルに、安全に、そして確実に行うための幅広い革新的な新技術が組み 込まれています。 有効な結果を保証 安全な操作 効率的なプロセス • 最小計量値はわずか30μg • 省スペースの小さな設置 • ユーザーガイダンス • 繰返し性を25%も向上 面積 • 内蔵の結果記録ノートパッド • 継続的なQAモニタリング • デュアル表示コンセプト • カスタマイズされたメソッド • 天びんの準備完了を通知す • タッチフリー操作 ライブラリ るStatusLight™ • 清掃が簡単 • ダイレクトにデータを転送 2 XPR Microbalances

XPRミクロ天びんシリーズは自己品質保証機能により、ミクロ測定範囲に対する計 量の不安を取り除き、常に有効な結果を得られるように保証します。 www.mt.com/xpr-microbalances 3

有効な結果を保証 分析の成功はここから始まります 貴重なサンプルは最小限の数量でしか手に入らないため、有効な分析結 果を1回で取得し、時間、原料、コストの無駄を避ける必要があります。米 国薬局方や欧州国家計量標準機関協会に関連する、業界の枠を超えた規 格により、数多くの研究室が分析結果のトレーサビリティやコンプライアン スの実現に対する多大なプレッシャーにさらされています。 XPR天びんは、その独自の設計により、比類のない正確さを実現します。また、内蔵の自 己品質保証機能により、有効な分析結果の取得やあらゆる要件への適合を確実に達成 できます。完璧にトレーサブルで有効な結果を取得できるため、監査にも安心して対応 できます。 正確さは成功の土台 特許取得済みの冷却機能が 公差プロファイルで結果の 最高の性能を実現 トレーサビリティを保証 XPRミクロ天びんの最小計量 特許取得済みのアクティブ温度 公差プロファイルの設定によ 値はきわめて小さいため、困難 コントロール(ATC™)システム り、計量タスクがユーザー定義 な計量条件下でも、比類なきレ が、XPR天びんの背部にある電 の品質要件や規制に適合して ベルの精度を発揮することが可 子部品から発生する熱を除去 いることを確実にします。また、 能です。XPR6UD5では、0.5μg します。結果として温度の安定 特定のタスクを実行するたび の分解能を実現し、繰返し性が 性が向上し、XPR天びんの卓越 に同じプロファイルが適用され 25%も向上しています。 した計量性能を実現できます。 るため、一貫した設定により結 果のトレーサビリティが保証さ れます。 4 XPR Microbalances

一般的に、製薬業界の研究・開発を行う研究室では、わずか50～100mgの微量な 活性成分を研究対象とする場合が数多くあります。さまざまな分析が行われるた め、個々の物質を慎重に取り扱う必要があります。最小計量値を小さくすることで、 このように限られた貴重な物質の無駄を防ぐことができます。 GWP®で、日常の 品質管理に安心を g S eig hin tanda d A ep p r o v GWPガイドライン準拠の機能 GWP® ̶ 最高の計量品質基準 で天びんの状態を自己モニタ リングし、安全な範囲内で計量 • 再現性の高い分析プロセス が行えることを保証できます。 • 再作業や規格外の結果を防ぎます スクリーン上のアイコンは正 • あらゆる監査対応に最適です 確で再現性の高い結果の証で す。天びんをGWPガイドライン に準拠させる方法については www.mt.com/gwp-library 当社へお問い合わせください。 5 The W rd

安全な操作 とても重要なことです 実際に使用されているミクロ天びんの約半数で、医薬品有効成分（API）な どの毒性あるいは危険性のある物質の計量が行われています。ユーザー 安全性ガイドラインでは、このような計量を保護された環境下で行うべき であると定めているため、ミクロ天びんの使用者にとって大きな課題となっ ています。 XPR天びんは、そのコンパクトな設置面積や、天びんから離して置くことのできるメイン の操作ターミナルにより、安全キャビネットのスペースを節約できます。メインの操作 ターミナルの新しい静電容量式タッチスクリーンでタスク設定を簡単に行い、本体にあ る小型のSmartViewターミナルの基本機能を使ってタスクを実行できます。 クロスコンタミネーションリスク 操作を簡単にする お手入れを簡単にする を削減するセンサ 2つの操作ターミナル 新しい設計コンセプト SmartSens赤外線センサによ SmartViewターミナルは、計量 新たに設計された風防により、 り、手をかざすだけで風防ドア タスクを実行するときに適切な 計量皿に容易に手が届きます。 の開閉が操作できます。このよ ところにあります。オンスクリー サンプル物質が残りやすい縁 うなタッチフリーの天びん操 ンのユーザーガイダンスによ や角がなく、わずか数ステップ 作により、クロスコンタミネー り、風袋引き、ゼロ設定、ドアの ですべてのパーツを取り外して ションリスクを軽減できます。 開閉、計量結果の取得など必須 クリーニングし、元に戻すことが の基本機能を指先一つで簡単 できます。 操作できます。 6 XPR Microbalances

化合物分析を扱う研究室では、ユーザーの安全性が不可欠です。危険な反応を起こ しうる物質への接触を避ける必要があるため、検査は保護された環境下で行われ ます。これは多くの場合、ほんの数ミリグラムの薬剤化合物でさえ、困難な条件下で 計量しなければならないことを意味します。 貴重なスペースを節約できる コンパクトな設置面積 XPRは市場のどのミクロ天び んよりも設置面積が小さく、安 全キャビネットの外など、手が 届きやすい場所にメインの操 無料のガイドをダウ 作ターミナルを配置することが ンロード：ミクロ計量 できるため、利便性が向上して を成功へ導く10のス います。 テップ www.mt.com/microweighing-guide 7

効率的なプロセス 貴重な時間と費用を節約するために ビジネスでは正確で信頼性の高い計量結果と同様に優れたサンプル スループットが求められるため、ミクロ天びんのユーザーにかかるプレッ シャーは増大しています。XPR天びんは、正確さや安全性に妥協することな く、計量タスクを効率的に実行できるようユーザーをサポートします。 使いやすいインターフェイスを搭載した、この新しい静電容量式タッチスクリーンでは、 設定や開始メソッドを「スワイプ」することができます。タスクや設定のためのデータ入 力もすばやく容易にできます。タスクメソッドはお客様自身のメソッドライブラリに保存 してすぐにアクセスすることが可能なため、時間を節約してプロセスセキュリティを向 上することが可能です。 結果記録ノートパッドにより プロセスの一貫性を保証する スマートフォン感覚で操作 文書化が簡単に メソッドライブラリ できる新しいタッチスクリーン タスクを実行すると、すべての プロセスの一貫性を保証でき この新しい静電容量式タッチ パラメータが内蔵の結果記録 るよう、定期的に使用するタス スクリーンでは、複数の指でデ ノートパッドへ自動的に記録さ クメソッドをお客様自身のメ ータのタイプ入力ができるほ れます。リストはシンプルモー ソッドライブラリに保存できま か、タスクを「スワイプ」するこ ドと拡張モードから選んで、コ す。メソッド名にタッチするだ ともできます。たとえばグロー メントを追加することができま けですべての詳細を表示し、メ ブボックス内の、耐薬品性を備 す。それをPCへ転送するか、プ ソッドを開始することが可能で えた厚いグローブを通した状 リンタで印字するだけで文書 す。また、複数のサンプルや一 態でもディスプレイの操作が 化することができます。 連の検査を取り扱うメソッドに 可能です。  も最適です。 8 XPR Microbalances

ビジネスで成功するには、サービスを提供する業者やテスティングラボで正確な計 量結果をスケジュール通りに取得し、顧客固有の品質基準に準拠させる必要があり ます。社内のプロセスコストを削減し、社外の顧客を満足させるには効率性が鍵と なります。 直接データ転送による 時間の短縮 もう、計量結果を手で記録した Lean LAB ChecklistOptimizing Workplaces and Workflows り、データのタイプ入力で時間 The successful implementation of 'Lean Manufacturing' in several fields has inspiredLe amnLaba / nGeyrät ebusinesses to adopt this model in laboratories as well. Laboratories have different challenges compared to manufacturing environ- ments; while most of the key principles of traditional Lean still apply, there are many unique points to be adopted in laboratories. The aim of this checklist is to give you an easy approach to help you develop your lab into a を無駄にしたりする必要はあ Lean LAB. Answering the simple checklist questions will give you:a) an overview of your current status and b) where it might be worth taking actions to improve your lab. For each section, we have added some helpful tips on how to improve that particular aspect of your lab. 無料チェックリストを XPE205 りません。タスクパラメータや ダウンロードし、研究 Lean LAB - fields of improvement 計量結果をUSB経由で やソ 1 Housekeeping 3PC 2 Value stream mapping 43 Workload 54 Laboratory workflow 6 5 Performance management 7 室のワークフローを 6 Equipment 8 フトウェアアプリケーションへ 7 Skills of laboratory personnel 98 Laboratory chemicals / auxiliary material 109 CIP activities 11 最適化する方法につ 転送するだけで良いのです。こ いてご覧ください。 れにより転記ミスが完全にな くなり、データの整合性が保証 www.mt.com/lab-smart-weighing されます。 9 Laboratory Checklist

メトラー・トレドのサービス 信頼性は非常に重要 正確なミクロ計量は天びんそのものだけによるのではありません。メト ラー・トレドの営業チームやサービスチームでは、世界中で認められたGood Weighing Practice™（GWP®）に沿って、お客様に最適な天びんの選定、設置、 校正をサポートします。当社の専門知識を利用すれば、優れた性能、最大限の 稼働時間と業界に関連した規格や基準への完全な準拠を実現できます。 評価と選定 設置 校正 メトラー・トレドの G W P ® 関連する業界の規定に従い、天 天びんの校正は、正確な計量 Recommendationサービスで びんの設置と適格性評価につ 結果を得るために不可欠です。 は、お客様固有のプロセスと品 いて文書化します。設置直後の 各校正証明書には、計量プロ 質要件に合った最適な天びん オペレーターのトレーニングは セスの信頼性を高めるうえで の選定をお手伝いします。選定 生産性の向上につながります。 重要な情報である、天びんの最 した天びんが計量、環境および 小計量値と測定の不確かさが 規制要件に適合することを示 示されています。 す書面による証明書を提供し ています。 10 Reliable Results for Years to Come

全世界に普及 ̶ 各地域での存在感！世界140か国以上で5,000名の専門家のチ ームがメトラー・トレドの営業とサービスを担当しています。 日常操作 GWP® Verificationは、時間とコ Good Weighing Practice™ ストを節約するため、天びんの メトラー・トレドは、計量機器の確実な選定、操作、校正のた 性能検証の明確なガイダンス めの標準化された科学的ガイドラインとしてGWP（® Good を提供します。このガイダンス Weighing Practice™）を開発しました。GWP®はあらゆるメー には、最適な日常点検と校正ス カーのすべての計量機器に適用可能です。 ケジュール、必要な校正用分銅 の仕様、理想的なメンテナンス * GWPは、メトラー・トレドの欧州、米国、中国とその他11か国における登録商標です。 計画が含まれます。 www.mt.com/service 11

XPRミクロ天びん 技術仕様 XPRミクロ天びん 130 130 211.5 211.5 57 57 356 356 231.5 231.5 130 130 12 Technical Specifications 194 57 123 194 57 115 123 115 108 180 147 108 180 147

XPR2U XPR6U XPR6UD5 ひょう量 2.1g 6.1g 6.1g 最小表示 0.0001mg 0.0001mg 0.0005mg 繰返し性*（5%荷重） 0.00015mg 0.00015mg 0.0003mg XPRミクロ天びん 安定時間* < 10秒 < 15秒 < 8秒最小計量値*（5%荷重、k=2、U=1.0%） 0.03mg 0.03mg 0.06mg 技術仕様 USP最小計量値*（5%荷重、k=2、U=0.10%） 0.3mg 0.3mg 0.6mg XPR10 XPR2 ひょう量 10.1g 2.1g 最小表示 0.001mg 0.001mg 繰返し性*（5%荷重） 0.0004mg 0.0005mg 安定時間* < 8秒 < 8秒 最小計量値*（5%荷重、k=2、U=1.0%） 0.082mg 0.1mg USP最小計量値*（5%荷重、k=2、U=0.10%） 0.82mg 1.0mg * = 代表値 特長 正確な結果 アクティブ温度コントロールシステム（ATC™） 高分解能MFR（Magnetic Force Restoration：磁力回復）計量センサ MinWeigh警告機能 簡単操作 メソッドの保存 内蔵の結果記録ノートパッド ジェスチャー制御やグローブ着用中の操作に対応した、静電容量式カラータッチスクリーン 品質保証 GWP準拠の内蔵品質保証モニタリング機能 公差プロファイル パスワード保護 ユーザー管理 変更履歴 調整/日常点検の履歴 天びんの準備完了を通知するStatusLight™ レベルコントロール：水平調整のグラフィックガイドによる警告機能 温度/時間をプログラム可能なproFACT シームレスなプ SmartViewターミナルによる効率的な操作 ロセス メソッドライブラリへのSOP（標準作業手順：サンプルシリーズや公差を含む）の保管 接続やデータのエクスポートを簡単にするポートを複数搭載：USB x 4系統、LAN x 1系統 持続可能な価値 設置面積の小さい、コンパクトな設計 お手入れを簡単にする、最適な設計の風防 過負荷保護機能 13

Small Details. Big Difference. アクセサリとオプション メトラー・トレドの天びんをアクセサリや周辺機器でカスタマイズすれば、 ほぼすべての用途のニーズに対応できます。細部にこだわって設計された アクセサリで作業が簡単になり、利便性が高まります。生産性と効率性が 向上することでメリットを増大できます。 静電気対策 高速なフィルター測定 簡単な文書化 ミクロ計量の最も困難な課題 このフィルターキットをミクロ 計量結果、プロセスデータ、ラ への取り組みとして、独立型の 天びんに搭載することで、フィ ベルデータなどを、紙、シール イオナイザーでサンプルや容 ルター上の粒子状物質を迅速、 式ラベル、連続シール用紙（バ 器に発生する静電気を除去で 正確かつ便利に測定できます。  ーコードを含む）に高速かつ高 きます。 品質で印字します。 14 Accessories

主要なアクセサリ 品番 静電気防止ソリューション ミクロ天びん用イオナイザーキット：スタンド1台とコンパクト電極1台付属 30215452 コンパクト電極：ミクロ天びん用イオナイザーキット対応のオプション増設用電極 30300921 ユニバーサルイオナイザーキット：U字型電極、電源ユニット搭載 11107767 U字型電極：ユニバーサルイオナイザーキット対応のオプション増設用U字型電極* 11107764 *増設電源ユニットが必要 11107766 フィルターキット フィルターキット：47/70mmのフィルター用（ピンセット付） 30300922 フィルターパン：50mmのフィルターに最適 211214 プリンタ P-56RUE：感熱式プリンタ（RS232、USB、イーサネット、Bluetooth（オプション）に対応） 30094673 RS-P42：ドットマトリックスプリンタ、RS232対応 229265 センサとスイッチ エルゴセンス：タッチフリー遠隔操作用赤外線センサ（USB接続対応） 30300915 フットスイッチ：遠隔操作用スイッチ（USB接続対応） 30312558 専用サンプルホルダ 専用計量皿：チューブ状の微量サンプル用（サンプルホルダ、計量皿、ウィンドリング付属） 30113498 専用計量皿セット：専用計量皿10枚セット 30215425 基本計量ツール ミクロ天びん用スパチュラセット:ステンレス製、2本入 30064490 ケーブル類と対応インターフェイス USB-RS232アダプタ：周辺機器をRS232経由で天びんへ接続 64088427 操作ターミナル用ケーブル：長さ4.5m 30300920 ハンズフリー操作を可能にする 専用サンプルホルダ 微量サンプル対応ツール フットスイッチ 足踏みによる操作で風防ドア このホルダは柔軟性が高いた 当社のスパチュラやピンセット を開閉でき、ハンズフリー操作 め、チューブ状のサンプル（ス はミクロ計量タスク専用設計 が可能になり計量タスクを楽 テントなど）を天びんへ安全に です。 に行えます。 置くのに最適です。 www.mt.com/lab-accessories 15

計量に関する専門知識をご活用ください メトラー・トレドは研究室での計量における長年の経験と実績に基づ き、広範囲のオンライン学習ツールを構築してきました。お客様の計量 のノウハウを向上させ、天びんを最大限にご活用いただくために、私た ちの専門知識をぜひお役立てください。ウェブサイトではさまざまな資 料をご覧いただけます。  計測のノウハウを公開！ 当社のウェブページで、貴重なノウハウに触れて いただけます。例： • USP改訂 • 静電気の影響 • 計量機器の校正 www.mt.com/lab-expertise e-ラーニング オンライントレーニングは、新入社員向けトレー ニングやGLP/GMP/ISO要件の再トレーニングと してコスト効率の高い方法です。例： • USPコンプライアンス • 計量に影響する外的要因と天びんの清掃方法 www.mt.com/lab-elearning オンデマンドウェビナー メトラー・トレドの計量の専門家やゲスト講師が 解説します。登録は簡単です。 初心者の方には、次のコースをお勧めします。 • OoS（規格外）エラーを最小化する方法 • Good Weighing Practice • 研究室で使用される科学機器の校正 www.mt.com/webinars www.mt.com/xpr-microbalances 詳細はこちらへ Mettler-Toledo GmbH メトラー・トレド株式会社 代理店 Laboratory Weighing ラボラトリー事業部 CH-8606 Greifensee Tel. 03-5815-5515 Switzerland Fax. 03-5815-5525 Tel. +41 44 944 22 11 Fax. +41 44 944 30 60 © 08/2016 Mettler-Toledo K.K., Printed in Japan 96102010 Subject to technical changes. 製品仕様・価格は予告なく変更するこ © 07/2016 Mettler-Toledo GmbH とがあります。 30317406B Global MarCom 1874 PH/MD