コンパクト型多機能産業用スケール『ICS4x5』データシート

産業用コンパクトスケール ICS425、ICS435、ICS445、 ICS465 迅速で精密 簡単操作 モジュール式＆高い汎用性 堅牢＆高信頼 堅牢なアルミダイキャスト製はかり あらゆる環境で信頼性を発揮 BR_ICS4_5_JAP_120809.indd 1 2014/10/16 16:56:01 Compact Weighing Systems

高い汎用性 – 耐久性 お客様それぞれの環境に対応する設計 お客様の作業環境に適した新しいコンパクトスケールをお探しですか？ 新しい産業用コンパクトスケール ICS425、ICS435、ICS445、ICS465 が最 適です。さまざまな設置方法に対応した数種類の構造タイプ、幅広いアクセ サリ、アプリケーション、ひょう量、そして最適な計量性能からお選びいただけ ます。 高い汎用性 耐久性 • 優 れた人間工学に基づく設計 以下の機能により、産業環境に で、コンパクト型、スタンド型、 おける長期にわたる使用が可能 分離型モデルなど、用途に合っ です。 たはかりを選択可能 • 極 めて頑丈なダイキャストアル • デ ジタルインターフェイスによ ミニウム製ハウジング るプラットフォームと指示計間 • 過負荷保護機能 の「プラグ・アンド・ウェイ機能」 • 堅 牢なキーパッド により、はかりを簡単に接続 • 防 塵防水構造 IP65 指示計 • 充電式の取り外し可能なバッテ 目標値以上 リーで最大 15 時間のモバイ ル操作が可能 ok アプリケーションとデザイン 目標値以下 スタンド型 小型 分離型（取り外し可能な指示計） 基本計量：ICS425/435 基本的な個数計数：ICS445 高度な個数計数：ICS465 • I CS425 は 0.6 kg ～ 600 kg の • 操 作しやすい個数計数用はかり • 卓越した個数計数、統計、重量 シンプルな計量に最適 • 計量部2台接続可能 検査用はかり • ICS435 は使いやすい数字キ • ユーザープロンプト • colorWeight® ディスプレイ ーで事前に風袋値を設定し簡 • 設 定可能なソフトキーにより • はかり内蔵データベース 単に計量 素早く主要アプリケーションに • 計量部2台接続可能 アクセス 2 M ETTLER TOLEDO ICS4_5 BR_ICS4_5_JAP_120809.indd 2 2014/10/16 16:56:05 Overview

高精度な結果 最適なはかりで実現 過剰充てんを最小限に抑え、充てん不足 を防止し、誤った部品や紛失部品を検出 することにより、生産性が向上します。 ICS4_5 コンパクトスケールは、高性能な 計量技術を搭載し、高精度な結果を迅速 にもたらします。 ICS425 コンパクト スケール、 ひょう量 0.6 kg、 最小表示 1 mg 最高の計量技術 • 取引証明用分解能：61 000e OIML • 証明以外用分解能：最高 610 000d 正確な結果を維持します • ひ ょう量 x 最小表示：0.6 kg x 0.001 g ～ • 校 正証明書（デジタル文書）を含む、簡潔かつ法 600 kg x 20 g 規制を順守した校正サービス • 簡単な水平調整：3 脚の水平調整システム • 各 許容限度と特定の環境に応じて決定する最小計 • 全 自動調整(校正)機構（FACT）が MonoBloc® を 量値（MinWeigh®）。お使いのはかりの MinWeigh® 温度の変化に応じて校正（調整）し、計量結果の を知ることで、お客様固有の、または業界特有の 精度を高めます 許容限度の順守に役立ちます。 高精度な個数計数を実現します。 • メ トラー・トレドの計数専門家によるコンサルティ ングサービス • 適 切な精度と処理能力による適切な個数計数は かり • 計量能力を拡大するため2台の計量部を接続、2 台目をサンプル用はかりとして使用し、より正確 な部品計数を実現 • 平 均単位重量（APW）最適化機能が計数作業中 に自動的に APW を調整。これにより精度を高め、 手作業によるサンプル個数計数で生じるエラー を削減 • APW 偏差の許容限度により、手作業によるサン プル個数計数のエラーを防止。許容限度は相対 値、絶対値、またはパーセント値で保存可能 METTLER TOLEDO ICS4_5 3 BR_ICS4_5_JAP_120809.indd 3 2014/10/16 16:56:11

直感的 – 人間工学 – 迅速 簡単に操作できる設計 計量、個数計数、重量チェックは、手間のかかるアプリケーションです。 プロセスにさまざまな人が関与することによって、誤りが生じやすくなり、そ れによる時間とコストの無駄が生じます。新しい産業用コンパクトスケー ル ICS425、ICS435、ICS445、ICS465 は、オペレーターの作業を容易に し、ミスを防止し、作業のパフォーマンスを高めるよう設計されてい ます。 計数速度をアップ オペレーターのミスを低減 時間と費用の削減 以下の機能により、計量業務をス 以下の機能でオペレーターの作 見やすいカラー表示により、計量 ピードアップし、生産性を高め 業を容易にします。 アプリケーションを簡単、迅速に ます。 • は かりのディスプレイに表示さ 行うことができ、さらに誤差の発 • 設 定可能で読み取りやすいグ れるオペレーターのための指 生を低減します。 ラフィックディスプレイ 示と情報（ユーザープロンプト） • c olorWeight® ディスプレイで、 • 風 袋またはサンプル重量を素 • あ らかじめ設定された重量チェ 計量または計数が目標値より 早く入力できる数字キーパッド ックと計数の手順 も下、範囲内、上であるかをエ • ソ フトキーを設定して、計数用 • ハ ンズフリーモードでキーを押 ラーメッセージでクリアに表示 サンプリングなどの主要機能 さずに効率よく作業可能。この • カ ラー表示を選択し、各状態に に素早くアクセス 機能で効率的に部品をカウン 対して割り当て可能 • 分かりやすいメニュー トしてコンテナに入れたり、コ • 自 由に設定可能な許容限度 • 選 択可能な言語：英語、ドイツ ンテナから部品を分割します （相対値、絶対値、またはパー 語、スペイン語、フランス語、イタ セント値） リア語、中国語、日本語（予定） • バ ーグラフが充填状況を直接 • バ ーコード/RFID スキャナや外 表示 部キーボードによる簡単な入 力やデータベースの呼び出し 操作 4 M ETTLER TOLEDO ICS4_5 BR_ICS4_5_JAP_120809.indd 4 2014/10/16 16:56:14 Easy Operation

柔軟 – 統合化 – シンプル 効率的な個数計数 ICS445 と ICS465 計数用はかりでは、さまざまな接続オプションがあり、計数プロセ スをより柔軟に統合することができます。幅広い装置の組み合わせではかりを接続す るので計数業務が簡素化されます。製品ポートフォリオは既存の IT システムにさまざ まなインターフェイスオプションで補完され、はかり内蔵データベースは USB メモリー スティックを使用して簡単にエクスポート/インポートできます。 シームレスな統合 多様なインターフェイスオプション ICS4_5 はかりはシームレスで信 ICS445 と ICS465 指示計は、標準 頼性の高い接続を提供します。計 仕様として RS232 が 1 つ、さらに 数プロセスを容易にし、スピード 追加用のデータインターフェイ アップするために、はかりをバー ス １ つが搭載可能です。追加用 コード/RFID スキャナ、外付けキ は以下のオプションからお選びい ーボード、ライトアラーム、プリン ただけます：RS232、RS422 / タ、コンピューターに接続できま 485、USB デバイス、USB ホスト、イ す。はかりはさまざまな方法 ーサネット、WLAN、2 台目のデジタ （OPC サーバー経由など）で既 ル/アナログはかり、デジタル I/O。 存の ERP に接続したり、倉庫管 理システムから既存の外部デー タベースに接続できます。 印刷およびラべリング・ 優れたデータベースと ソリューション ソリューション ラベルやストリップの印刷および ICS465 では、最大 100 件のデ 文書化はニーズに応じて柔軟に ータエントリーが可能な内蔵の 作成できます。業界標準（Odette、 品目データベースや、計量・計数 AIAG、Galia など）に適合した画 結果をモニタリングするトランザ 像やレイアウトを含むさまざまな クション・データベースに拡張可 フォーマットが使用できます。 能な alibi メモリー1 が使えます。 ICS4_5 はかりはすべて、メトラ 品目データベースメモリーのイ ー・トレド標準プリンタだけでな ンポートとエクスポートは簡単で く、他社プリンタにも簡単に接続 す。USB メモリースティックを使 することができます。alibi メモリ 用して MS Excel 形式の標準的 ー1を印刷したり、文書化または な .csv ファイルでデータをエク 監査のためにデータを PC に転 スポートするか、または、PC には 送したりする必要がありますか？ かりを接続するだけで行えます。 ご安心ください、ICS4_5 はかり は、これらの機能が標準仕様とな っています。 1 6ページの参照事項をご覧ください M ETTLER TOLEDO ICS4_5 5 BR_ICS4_5_JAP_120809.indd 5 2014/10/16 16:56:16

お客様専用のはかりに カスタマイズする 5 つのステップ 1 アプリケーション /指示計 基本計量 基本個数計数 高度な個数計数 ICS425 ICS435 ICS445 ICS465 機能 キー：電源/クリア/単位の切り替え • • • • キー：ゼロ/風袋引き • • • • キー：情報 • • • • キー: 印刷/データ転送 • • • • 設定可能な 5 つのソフトキー • • 数字キー • • バックライトを搭載したグラフィック • • • • LCD ディスプレイ colorWeight® 機能 • ユーザープロンプト • • 2 種類の選択可能なディスプレイモード • • • • Alibi メモリー1 • • データベース（最大 100 品目） • 印刷 • • • • オプションの交換可能なバッテリー • • • • アルミダイキャスト製ハウジング、IP65 • • • • 日付と時間 • • • • 対応言語：英語、ドイツ語、フランス語、 イタリア語、スペイン語、中国語 • • • • 計量アプリケーション 基本計量 • • • • 平均値計量 • • • • 個数計数 • • 統計 • 重量チェック • 接続可能な計量部数 1 1 2 2 MonoBloc® はかり用の全自動調整 （校正）機構（FACT） • • • • 2 インターフェイスオプション/アクセサリ データインターフェイス 標準の RS232 に加えて、オプションのインターフェイス 1種類を以下から選択：RS232、RS422/485、 USB デバイス、USB ホスト、イーサネット、WLAN、デジタル I/O、デジタル/アナログはかり I/O アクセサリ 電源を含むデジタル I/O 用の リレーボックス プリンタ メトラー・トレド標準および他社プリンタ対応 機械部品 壁かけ用ブラケット、ローラートップ天板、指示計カバーなど スタンド さまざまな高さ、バージョンに対応 その他 バーコードスキャナ、その他多数 1 A libi メモリーは、法定計量で認証されたメモリーです。このメモリーは、計量データを保存するはかり内蔵データベースです。これは特定の計測の詳 細データを調べることができます。Alibi メモリーに一旦保存されたデータは、一切修正を加えることはできません。これにより 請求書の数値を裏付け る、正確な測定値や計量値を顧客に提供することができ、顧客からの信頼を得られると同時に、苦情などからユーザーを保護します。 6 METTLER TOLEDO ICS4_5 BR_ICS4_5_JAP_120809.indd 6 2014/10/16 16:56:19 Selection Guide

3 はかりのデザイン/寸法 364 mm 164 mm 404 mm 130 mm 248 mm 206 mm 指示計 コンパクトスケール + S プラットフォーム コンパクトスケール + L プラットフォーム スタンド型（高さ：330 mm） 4 ひょう量 / 分解能 MonoBloc® テクノロジーにより最高の精度を実現 ICS425k- / ICS435k- / ICS445k- / ICS465k- / ICS685k- 型式（シングルレンジ） 0.6XS / f 3XS / f 6XS / f 6SM / f 15LA / f 35LA / f ひょう量 [kg] 0.6 3 6 6 15 35 標準最小表示 [g] 0.001 0.01 0.01 0.1 0.1 0.1 取引証明用最小表示 [g] 0.01 0.1 0.1 1 1 1 型式（デルタレンジ） 0.6XS / DR / f 3SX / DR / f 6XS / DR / f 6SM / DR / f 15LA / DR / f 35LA / DR / f ひょう量 [kg] 0.12 / 0.6 0.6 / 3 1.2 / 6 1.2 / 6 3.5 / 15 7 /35 標準最小表示 [g] 0.001 / 0.01 0.01 / 0.1 0.01 / 0.1 0.1 / 1 0.1 / 1 0.1 / 1 繰り返し性 (sd) [g] 0.001 0.01 0.01 0.1 0.1 0.1 プラットフォームサイズ S S S S L L プラットフォーム寸法 [mm] 160 x 130 160 x 130 160 x 130 240 x 200 350 x 240 350 x 240 防塵防水構造: 標準 / オプション IP54 / - IP54 / - IP54 / - IP54 / IP65 IP54 / IP65 IP54 / IP65 ロードセルテクノロジーにより最高の性能を実現 ICS425d- / ICS435d- / ICS445d- / ICS465d- / ICS685d- 型式 3SM / f 6SM / f 15LA / f 35LA / f PBD655 ひょう量 [kg] 3 6 15 35 より大きなひょう量 標準最小表示 （6 - 600 kg、1 x 6000e） [g] 0.5 1 2 5 をご希望の方は、カタログ オプション最小表示 [g] 0.05 0.1 0.2 0.5 「PBD655 デジタル計量プ ラットフォーム」をご覧くだ 取引証明用最小表示 [g] 0.5 1 2 5 さい 繰り返し性 (sd) [g] 0.05 0.1 0.2 0.5 プラットフォームサイズ S S L L 240 x 300 mm - プラットフォーム寸法 [mm] 240 x 200 240 x 200 350 x 240 350 x 240 600 x 800 mm 防塵防水構造: 標準 / オプション IP54 / IP65 IP54 / IP65 IP54 / IP65 IP54 / IP65 IP65 / - 5 サービス 設置と設定 設置、設定、データのロード、ユーザートレーニングにより迅速な初期起動を確保 適格性評価 国内外の品質システムの要件に適合するための機器の適格性評価 校正 生産要件または規制要件を満たす校正および認証 予防的メンテナンス 積極的なメンテナンスを実施し、信頼性のある動作と設備の長寿命を確保 METTLER TOLEDO ICS4_5 7 BR_ICS4_5_JAP_120809.indd 7 2014/10/16 16:56:22 78 mm 33 mm 247 mm 160 mm 95 - 105 mm 357 mm 110 - 120 mm

製品のライフサイクル全体にわたる性能 – 正確なサービス 適切なはかりを選ぶことは、業務の要件を満たす最初の重要な一歩 となります。そして、期待どおりの結果を実現するには、正確な設置、 設定、校正、トレーニング、メンテナンスが必要です。高度な性能と安 全性は、製品とサービスが一体となって実現するものです。 私たちは、効果的な業務を実現するはかりを設計し、お客様のプロセ スやビジネスのニーズに対応するカスタマイズしたサービスをお届 けすることで、正確で信頼性の高い計量結果とお客様が求める生産 性を提供します。 サービス メリット コンサルティング • 適 切な機器およびアプリケーションを選択するためのアドバ イスを提供 • 規 制（ISO16949 など）を順守するためのガイドラインを提供 設置と設定 • 適 切な設置により正確で繰り返し性の高い測定結果を実現 • お 客様のニーズに合わせて機能を設定 • 規 制要件を満たす設置 • 信 頼できる設定と試験による他のシステムとのインターフェ イス接続 機器の適格性評価 • 性 能が要件を満たしていることを示す文書 • 生 産現場での機器の定期検査のための手順書 校正 • 法 規制を順守した校正証明書 • 業 界および規制許容基準に適応 予防的メンテナンス • 重 要な部品をチェックして不良や不具合の可能性を特定、削 除し、機器の長寿命を確保 • 計 量およびアプリケーション性能の試験運転を実施し、予 期せぬ経費出費を回避 グローバルなサービスネットワークで以下を提供します。 稼動時間 サポートおよび修理 パフォーマンス メンテナンスおよび最適化 コンプライアンス 品質保証および認証 専門技術・知識 トレーニングおよびコンサルティング www.mt.com 詳細はこちらを ご参照ください メトラー・トレド株式会社　産業機器事業部 TEL:03-5815-5513 FAX:03-5815-5523 © 10/2014 Mettler-Toledo K.K., Printed in Japan 96300700 ●製品の仕様は予告なく変更することがありますので、あらかじめご了承ください BR_ICS4_5_JAP_120809.indd 8 2014/10/16 16:56:22