産業用PC型指示計『IND890』カタログ

IND890指示計 人間工学的デザイン 生産性向上 高い拡張性 快適な操作 新しいコンセプト： PCベースの計量指示計 PC Weighing Terminal

タッチスクリーンによる快適な操作： 分かりやすく効率的、アイコンでの操作 その理由は「触れるだけ」で操作できることにあります。タッチスクリーンによ る操作は、厳しく管理された環境にも向いています。PCテクノロジーを生かし た新しいコンセプトの指示計の登場により、PCとはかりを組み合わせるシステ ムの構築では、別途 PCを用意する必要が無く、高度で信頼性の高いシステ ムがこれだけで構築できます。これは多くの産業分野で、最適なソリューショ ンです。 IND890指示計のエルゴノミックデザインは使いやすく設計されています： • シンプルで簡単な操作： ‒ タッチスクリーン ‒ 分かりやすく、大きなアイコン ‒ シンプルで適格な操作ガイド ‒ 必要最小限の情報を適確に表示 • フレキシブル ‒ ユーザーごとにソフトキーを設定できます ‒ 指示計が PCなので、開発したプログラムを組み込むことが容易です ‒ ソフトキーの配置変更ができます ‒ 使用言語ごとに最適化されたレイアウト • 指示計として重要な「見やすさ」を大事にしています ‒ 重量値をより大きく表示しています ‒ 同時に４台のはかりと、その合計値を表示できます ‒ 機器ごとに異なるメッセージも同時に表示できます 応用範囲の広さが自慢です！ IND890は広い応用範囲を持っています。現在主流の産 業システムと同様、必要とされるアプリケーションの用 途を意識して設計されています。製造プロセスが変更さ れた場合には、IND890指示計のこの柔軟性が生きて きます。本体内にはスタンダードの最新パーツを採用し ています。デスクトップタイプの筐体は机に置くのにも、 壁にかけるのにも適しています。また別途パネルマウン トタイプも用意しています。 www.mt.com/IND890 www.mt.com/PC-based-Terminals 2 M ETTLER TOLEDO IND890 指示計 Innovative Technology

新しいコンセプトの指示計： • ユーザーごとの権限設定ができます • はかりや天びんを 4台と、その合計値を表示できます • タイムゾーン、ユーザー名、操作言語、ソフトキーも IND890本体で設定できます • 各種インターフェースを選択できます • 指示計としての優れた機能 ‒ デルタトラック ‒ 風袋引き ‒ 充填目標値の設定 ‒ 識別コード ‒ 動物計量 見やすく大型のディスプレイを採用しています • データー分析用に豊富なオプションを用意 10インチのモデルと、15インチ大型ディスプレイのモデル （アリバイメモリ、風袋、メッセージ、充填目標値、インター を用意しています。それぞれ1024× 600と1280×800 フェイス） と高解像度です。浅い角度からでも見やすいディスプレイを • 診断つきメインテナンス機能 採用しています。 • ソフトウェアの更新もかんたんです 厳しい管理が要求される環境にも向いています IND890のステンレス製ハウジングは角の無いようにデザ インされ、汚れが付きにくく設計されています。そのた め厳しい管理が要求する環境にも向いています。防塵防 水等級 IP66と IP69kの試験に合格しており高圧洗浄が 可能です。 以下の特徴があります： • 接続や取り外しが簡単なケーブルとコネクタを採用し ています • コンタミネーションを最小にするように、ネジや筐体 がデザインされています • ステンレススチールの表面粗さは Ra < 0.8μmを実現 しました • 電源ユニットを筐体内部に設置しています • ほとんど全ての洗剤や消毒剤を使用することができ ます METTLER TOLEDO IND890 PC Weighing Terminal 3

簡単で使いやすい、エルゴノミックデザイン どなたでも、直ぐに使えます！ IND890-15-MHIは IND890-ELO-Boxとをケーブルで接続して使用する大型バー ジョンです。Windows XPとWindows 7を採用しています。 IND890-10は小型の筐体に ELO-Boxを内蔵したオールインワンのソリューショ ンです。Windows CEを採用し、リアルタイム処理を提供しています。 IND890-15-HMI IND890-ELO-Box IND890-10コンパクトタイプ 新しいコンセプトの PC指示計 応用範囲の広い、小型タイプ ELO Boxには PC技術と計量指示計 リアルタイム処理が可能なWindows の機能が凝縮されています：PCの CEを採用し、高いパフォーマンスで 機能と計量指示計の技術がひとつの の処理が可能です。 筐体に収められています。外部のイ • IND890-10: 10インチのタッチス ンターフェイスを介さず、本体内部の クリーンとWindows CEを採用し 高速バスで接続されていることから た、汎用性の高い小型バージョン これまで実現できなかった、驚異的 • IND890-15-MHI: 15インチのタッ なスピードで処理を行うことができ チスクリーンを搭載したディスプレ ます。 イ。メンブレンのファンクション キーを搭載しています。 IND890-15-HMIは自由なレイアウト • IND890 ELO Box: IND890-15- が可能です。（HMIはヒューマン、マ MHI専用の電子ユニット シン、インターフェイスの略）作業環 境に応じて、スタンドをつけたり、壁 につけたり自由なレイアウトが可能で す。またパネルマウントのタイプも用 意しています。 1 ELO Box: 電子ユニット（ELO: ELectrOnics box）には PCのハードウェアとインターフェイスが含まれます。 4 METTLER TOLEDO IND890 指示計 Innovative Technology

重要な情報を見やすく 最大構成では４つのはかりや天びん と、その合計をひとつの画面に表示 できます。計量値の表示は大きく、 見やすく表示されます。 複数のはかりや天びんの情報は同時 に処理され、表示されます。はかり ユーザーガイダンス の選択は、タッチスクリーンですばや 最小計量値の決定 – MinWeigh® • 直感的に分かりやすいアイコンを く行うことができます。文字や数値 MinWeigh®の技術を使って計量値の 使って、かんたんに操作すること の入力は、その国に応じたキーボー 信頼性を向上できます。計量機器の ができます。アイコンには文字も ドレイアウトでタッチスクリーンが表 信頼性は「不確かさ」によって評価 書かれており、快適な操作環境 示されます。 されています。計量機器は測定の不 が実現されています。 確かさが要求されている公差を越え • 各種設定は、迅速で快適に行う ない値、最小計量値を持っています。 ことができます。インターフェース MinWeigh®を使用すれば、最小計 や指示計の設定画面にたどりつく 量値が決定され、公差内での測定 までアイコンを数回のタッチする が行われていることを確実にするこ だけでＯＫです。 とができます。もし計量値が最小計 • その時に必要な情報だけが表示 量値を下回った場合には、専用のア されるので、快適な操作環境が イコンが表示されるか、色の変化で 実感できます。 知ることができます。 • 目標重量値に達したかどうかは、 デルタトラック機能が色の変化を www.mt.com/minweigh つけて教えてくれます。計量手順 がさらにシンプルになります。 www.mt.com/IND890 METTLER T OLEDO IND890 指示計 5

視認性の良い、見やすいディスプレイ • 利便性が考慮された選択画面 • 先進的なデザイン 触って直接、値を入力 IND890全機種にタッチスクリーン を標準装備 自然で直感的なデザインは信頼性が高く、 シンプルで斬新 • 見やすく分かりやすいアイコンと魅力的で 論理的なソフトウェア構造による、非常に ユニークなソフトウェア設計 鮮やかで、はっきりとした色彩 • 最適化された、タッチスクリーンによ る入力機能とナビゲーション機能 • シンプルで分かりやすい設定メ ニュー Windowsオペレーティングシステムを 採用 • IND890-10にWindows CEを採用 • IND890-15と ELO boxは Windows 7またはWindows XPから選択 シャープな画面表示 角度がないところからでも鮮明に見える 1A解像度のディスプレイ IND890-10 指示計： 1024×600 IND890-15 指示計： 1280× 800 6 METTLER TOLEDO IND890 指示計 Convincing Arguments

ハイジェニックデザインで衛生的 • 防塵防水等級 IP69kにより、高圧洗浄 ができます • ステンレススチールの表面粗さ RA < 0.8µm • 角のなく、汚れがたまりにくいハイジェ ニックデザイン 自由に特殊なアプリケーションが開発でき ます IND890の APIにより、自由なプログラミン グ環境が提供されています 広い応用範囲 • はかりや天びんを最大 4台まで接続 • 計量法への対応 • 合計表示 • アナログにもデジタルにも対応 防塵防水コネクタ 簡単に接続や取り外しができます。防塵防 水等級には、ケーブルとコネクタを含んで います。 高いパフォーマンス CPUと RAM、大容量記憶装置との理 想的な組み合わせ 豊富なアクセサリ VESA2標準規格の壁掛けブラケットを用意 業界標準の VGAインターフェイスを採用しているので・・・ • 市販の PCを IND890-15-HMIに接続できます • 市販のモニターを ELO Boxに接続できます 1 ELO Box: 電子ユニット 2 VESA: ビデオ エレクトロニクス スタンダーズ アソシエーション M ETTLER TOLEDO IND890 指示計 7

革新的な、シンプルで直感的なデザイン： 最新の計量データ管理 IND890の計量ソフトウェアはタッチスクリーン用に特別に開発されています。 アイコンを使用した操作方法は、これまでに実現できなかった新しい時代の 計量データ管理を提供します。 開発ソフトウェアのインストール リアルタイムに計量データを処理す 標準のソフトウェアでは対応できな ることができます いアプリケーションでも、開発した IND890指示計で自動充填システム プログラムを追加することで対応す を構築することができます。接続さ ることができます。 れたバルブは、外部インターフェイス MicrosoftのVisualStudio.Net開発ツー を経由して PLC2などがモニタリング ルを使って開発されたソフトウェアを しているスピードとは比較にならない 組み込むことができます。 ほど高速にリアルタイムの計量値を この理想的な開発ツールを使用すれ 監視できるので、充填バルブのリア 汎用的な PCベースの管理ツール ば、計量機能の APIにはドラッグ＆ド ルタイム制御が実現できます。この IND890の設定は InSiteを使えば簡 ロップでアクセスすることができます。 機能を使用すれば、PLC2が不要に 単になります。IND890に接続してオ なることがあります。 ンラインでの構成することも、事前 インターネット接続 にオフラインでの構成しておくことも Windowsオペレーティングシステム IND890-Base – 標準アプリケーション できます。複数の IND890に設定を を採用しているので、IND890上の 複数言語に対応した IND890-Base 行う際には、経験上これがいちばん アプリケーションの設定やメインテ により基本的な計量作業を全て行う 時間を節約できる方法です。このソ ナンスをリモートから行うことも可能 ことができます。このソフトウェアは、 フトウェアの機能は、設定機能とデー です。ソフトウェアのアップグレード 使いやすく設計された計量ソフトウェ タ管理機能だけはなく、便利なデー や電子メールにによるサービスもイン アですが、校正作業などのメトラー・ タを保存の機能やレポート作成機能 ターネット、VNC1、または InSite経 トレドのサービス担当者が利用する もあります。 由で行うことができます。 サポート機能も含んでいます。 www.mt.com/insite 1 VNC: ヴァーチャル・ネットワーク・コンピューティング 2 PLC: プログラマブルロジックコントローラ 8 METTLER TOLEDO IND890 指示計 Software and Tools

業界標準 : FreeWeigh.Netや FormWeigh.Netソフトウェア と IND890指示計の組み合わせ 統計的品質管理ソフトウェア FreeWeigh.Net や指図ひょう量システム FormWeigh.Netは、IND890指示計と組み合わせることで、製造現場におい て最適なパフォーマンスを発揮することができます。 FreeWeigh.Net® FormWeigh.Net® 充填プロセスは安定していて簡単な 査にも対応しています。IND890指 FormWigh.Net により指図ひょう量シ ものから、ばらつきが多く管理しに 示計と組み合わせて使用することで、 ステムは簡単になります。直感的な くいものまで様々です。 即時にデータを保存することができ、 ユーザーガイダンスにより、ひょう量 分析とプロセス管理を行うことがで プロセスがガイドされ、バッチの品 充填プロセスにつきものの抜き取り きます。全ての充填プロセスに対し 質を上げることができます。また使 検査に FreeWeigh.Netを使用すれ て、FreeWeigh.Netは必要な統計計 用される原料やプロセスの速度は最 ば、統計的に充填プロセスを監視し 算機能や分析機能、文書化機能を 適化されるため、手動による作業を て、規制への適合や、過充填による 備えおり、コストパフォーマンスの 削減することができます。 損失を軽減することができます。 高い充填システムを構築することが FormWeigh.Netは、食品業界、製 できます。 薬業界、化学業界、化粧品業界、 液体、高い粘性の材料、粉体、固 その他の製造業で必要とされるレシ 形物の充填プロセスの精度は、充 www.mt.com/freeweighnet ピや指図によるひょう量をサポートし 填直後のサンプリングによって確認 ます。 することができます。充填量を統計 • 生産性向上 的に管理することで、オーバーフィル • 完全なバッチ文書 による損失を削減でき、かつ規制に • 高品質の証明 準拠していることを証明することが • 信頼性が高く、安定したプロセス できます。このソフトウェアは、内 • より効率的なバッチ生産 部監査や ISOや GMPなどの外部監 www.mt.com/formweighnet METTLER T OLEDO IND890 指示計 9

テストと診断機能 IND890の指示計の状態は、統合さ れたテストと診断機能で分析するこ とができます。必要に応じてシステ ムを最適化することができます。 障害が発生する前に、事前にデバイ スやはかりとの通信テストをしておく ことができ。、ダンタイムが最小にな ります。 寸法図 311 94 IND890-10指示計パネルマウント 280 190 320 215 – 241 IND890-10指示計卓上型 400 490 237 – 301 IND890-15-HMI卓上型 10 M ETTLER T OLEDO IND890 指示計 Technical Data 246 – 259 221 343 – 353

テクニカルデータ ハウジングの寸法（各モデルの最大 : H×W×D） IND890-10指示計 : 259× 320× 241 mm IND890-15-HMI: 353× 490× 301 mm IND890 ELO Box: 254×127× 400 mm 動作環境 –10 ℃ ～ 40 ℃、相対湿度 10 % ～ 85 % 、結露しないこと ディスプレイ IND890-10 10.2インチ TFTタッチスクリーンディスプレイ 解像度 1024×600 IND890-15-HMI 15.4インチ TFTタッチスクリーンディスプレイ 解像度 1280×800 CPU IND890-10 AMD Geode LX800 プロセッサ IND890 ELO Box Intel Atom プロセッサ 1.6 GHz RAM メモリ 256 MB ～ 2 GB 電源ユニット ユニバーサル電源 100 V ～ 240 VAC 50/60 Hz 250 mA 使用国に対応した電源プラグ データインターフェイス Etherne（t 標準）、RS232、RS422、RS485、USB 計量インターフェイス IDNet、アナログ、MT-SICS 発送時重量（梱包材含む） IND890-10 卓上型 : 5.5 kg パネルマウント : 4.5 kg IND890-15-HMI 卓上型 : 11.4 kg パネルマウント : 8.5 kg IND890 ELO Box 6.3 kg 認証 EC Conformity CE marking with declaration of conformity – admission for certification or pattern approval EC Directive 2009/23/EEC; EN 45 501; OIML R76; NTEP compliant – Electrical Safety EC Directive 2006/95/EEC; EN 61010-1, UL, CSA approved Electromagnetic compatibility EC Directive 2004/108/EEC; EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 注文番号 IND890-10指示計 110/230 V 卓上型 : 22019982 パネルマウント : 22019983 IND890-15-HMI 110/230 V 卓上型 : 22019984 パネルマウント : 22019985 IND890 ELO Box 110/230 V 卓上型 : 22019986 データインターフェイス Ethernet標準 RS232:22020258 RS422/485: 22020259 はかりインターフェイス アナログ : 22020254 IDNet: 22020253 MT-SICS-RS232: 22020255 MT-SICS-RS422: 22020256 127 400 480 51 IND890-15-HMI IND890-ELO-Box パネルマウント型 METTLER T OLEDO IND890 指示計 11 320 254

使用期間中一定したパフォーマンスを提供 精度サービス 最初のステップは、正しいはかりの選択です。その上で望んでいた結果が得られる かどうかは、精密な設置、設定、校正、メンテナンス、製品とサービスによります。 これらはパフォーマンス、信頼性、およびはかりの耐久性を保証するものです。 プロセスおよび運用要件に効率的なメンテナンスを行いメトラー・トレドのサービ スを利用すれば、正確で信頼性が高く、理解しやすい計量結果と、必要な生産性 の向上が達成できます。 サービス メリット 設置とセットアップ ・正しい設置による正確で再現性ある結果 ・周辺機器やシステムとの、十分なテスト済みのデータ交換 ・操作順序を事前に決めることによってユーザーの生産性を向上 ・作業およびメンテナンスプロセスへの統合 ・迅速で効率的なプロセス起動 機器の適格性 ・記録されたパフォーマンスはプロセス要件と合致 ・実稼動プロセスでの使用時には定期的に点検 ・規制侵害のリスクを最小限に抑制 校正 ・計量範囲全体での精度確認 ・はかりや天びんのさまざまなポイントでの精度確認 ・要約および準拠校正証明書 ・業界固有の法定許容値標準を使用 ・製品損失や過充填の削減 ・仕様に準拠していない製品に起因する負担の削減 予防的メンテナンス ・重要なコンポーネントの検査によるエラーの可能性の識別 ・予期しないダウンタイムを防ぐ、監査およびエラーログの検査 ・計量およびアプリケーションのパフォーマンスを判断する、テスト運用 ・信頼性の高い運用、予定外のコストを回避 ・サービス期間を延長し、はかりのコストを回収 メトラー・トレドのグローバルなサービス組織には、次のような大きなメリットが あります。 • デバイスの適切なメンテナンスによって、生産性を確保しプロセスパフォーマン スを最適化 • 業界固有の標準や規制に問題なく準拠 • 明瞭で精度の高い文書化によって、リスクを最少化 www.mt.com/ind890 For more information メトラー・トレド株式会社　産業機器事業部 代理店名 東京　TEL:03-5815-5513 FAX:03-5815-5523 大阪　TEL:06-6266-1099 FAX:06-6266-1372 E-mail:helpdesk.ind.jp@mt.com 東京本社　〒110-0008 東京都台東区池之端2-9-7 池之端日殖ビル1F 大阪支社　〒541-0053 大阪市中央区本町2-1-6 堺筋本町センタービル15F ©05/2012 Mettler-Toledo K.K., Printed in Japan 96300560 ●製品の仕様・価格は予告なく変更することがありますので、あらかじめご了承ください