1/56ページ
ダウンロード(2.4Mb)
シリンジ・バリアル・アンプルなど高精度な計量器を外乱の多い生産ラインや製造機器に組み込む方法についてご紹介
過去にはラボ用の電子天びんを生産ラインや製造機器に組み込まざるを得ない時期がありました。近年ではこのような目的で製造されているAPWと呼ばれている高精度計量モジュールがこの目的で使用されます。その能力を最大限に生かすためのノウハウをまとめたのがこのハンドブックです。
このカタログについて
| ドキュメント名 | 【技術資料】高度自動計量ハンドブック |
|---|---|
| ドキュメント種別 | ハンドブック |
| ファイルサイズ | 2.4Mb |
| 取り扱い企業 | メトラー・トレド株式会社 (この企業の取り扱いカタログ一覧) |
この企業の関連カタログ
このカタログの内容
Page1
高精度自動計量
ハンドブック
Automated Precision Weighing
Page3
はじめに
このハンドブックは、自動計量アプリケーションのための計量モ
ジュールを選定、応用するための指針となるように作成されました。
高い精度と信頼性をともなう計量システムを設計するために必要な
科学的データとともに、一般に受け入れられているガイドラインをご
紹介します。
このハンドブックは、次の各章から構成されます。
1. 基礎知識
2. 計量モジュールの選定判定基準
3. 設置
4. メンテナンス
警告
本書は、技術的な訓練を受けた経験があり、メトラー・トレド製品の
技術マニュアルを読み慣れた読者を対象にしたガイドです。
このガイドは、各種製品の技術マニュアルに置き換わるものではあり
ません。
各種のメトラー・トレド製品を操作または保守修理する前に、詳しい
操作手順と安全注意事項については、該当する技術マニュアルをお
読みください。
メトラー・トレドは、予告なく改善または変更を行う権利を留保します。
このマニュアルのいずれの部分も、複写や記録を含む、電子的、機械
的ないかなる形または手段においても、メトラー・トレドの書面によ
る許可を得ずして複製や送信することはできません。
米国政府の制限付権利条項: この文書は制限付権利条項に従って提
供されるものです。
Page4
注意事項
今後の参照のためにこのハンド
ブックを保管してください。
警告
装置のサービスを実施するのは資格を持つスタッフのみに許可し
訓練を受けていないスタッフに、 てください。電源を入れる必要があるチェック、テスト、調整を実施
装置の操作、清掃、検査、保守、修 するときは注意を払ってください。これらの注意事項を怠ると、け
理、または改造することを許可し がが発生する原因になります。
ないでください。 計量モジュールの設置および保守サービスを行うときは、該当す
るすべての安全対策に従ってください。
清掃またはメンテナンス作業を
行う前に、必ず装置を電源から切
り離してください。
部品、製品情報、サービスについ
ては、メトラー・トレドまでお問合
せください。
Precautions
Page5
目次
1 基礎知識 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
MFR テクノロジー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
機械的構造 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
制御システムとの接続 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
通信プロトコル . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
仕様 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
認可 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2 計量モジュールの選択基準 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
計量の要件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
必須の認可 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
環境要件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
アプリケーション要件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
機械的な要件. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
接続要件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3 設置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
機械的な設計. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
電気関係の接続 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
設定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
プロセスの最適化 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
4 メンテナンス . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
校正 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
清掃 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Contents
Page6
基礎知識
第 1 章では、APW 計量モジュールの基礎知識について説明します。この基礎知識は、以降の各章をより
適切に理解するために役立ちます。すでに基礎知識をお持ちであれば、この章をスキップして第 2 章から
始めてもかまいません。なお以降の各章の説明は、第 1 章の基礎知識に基づいています。
MFR テクノロジー
図 1-1 は、EMFR(electromagnetic force restoration、電磁力復元)の原理によって作用する計量モジュール
の例を示しています。サンプルを計量皿の上に置くと、その上に作用する重量によってレバーが傾きます。
光学式位置センサによって位置情報が電子コントローラに送られ、このコントローラはレバーが元の平衡
位置に戻るように補償コイルに流れる電流を増やします。
重量は補償力に比例し補償力は電流に比例するので、補償電流は重量と計量モジュール上の荷重にも比
例します。磁力は温度に影響されるので、温度は温度センサによって測定され、センサの信号がシグナル
プロセッサで処理されることで、温度の変動によって生じる測定信号のドリフトが補償されます。測定信号
はデジタル化され、質量単位に変換され、表示されるか、またはインターフェイス経由で送信されます。
図 1-1: EMFR テクノロジーの原理
6 METTLER TOLEDO MFR Techology
©06/2014
1 General Knowledge
Page7
機械的なインターフェイス
APW 計量モジュールには 2 種類の機械的なインターフェイス部分があり、これらの部分でモジュールを
機器に組み込みます。
• 荷重受け部
• ベースプレート
「計量皿」と「計量プラットフォーム」は、「荷重受け部」を表す別の言い方です。荷重受け部は、通常、計量モ
ジュールの上部にありますが、計量モジュールの中には荷重受け部を計量モジュールの下側に設置でき
るものもあります。このような構造を「床下ひょう量」と呼びます。この詳細については、「機械的な要件」の
説明を参照してください。標準の荷重受け部が実用的でないか利用できない場合、カスタムの荷重受け
部を標準荷重受け部の上に取り付ける事ができます。カスタムの荷重受け部を取り付ける詳細について
は、「機械的な設計」の説明を参照してください。
ベースプレートは計量モジュール下部にあるプレートです。このプレートによりモジュールを装置に固定
できます。計量モジュールをベースプレートで正しく固定する方法のヒントについては、「機械的な設計」
の説明を参照してください。
図 1-2 は、計量モジュールの形状を示しています。
1
2
図 1-2: 計量モジュールの形状
1: 荷重受け部
2: ベースプレート
METTLER TOLEDO Mechanical Interfaces 7
©06/2014
Page8
制御システムとの接続
APW 計量モジュールには、デフォルトで 2 種類のインターフェイスが組み込まれています。
• RS232
• RS422
RS232 はポイント間の通信インターフェイスで、これにより 1 つの計量モジュールのみを制御システムに
接続できます。RS232 の最大許容ケーブル長は、19,200 ビット/ 秒の転送速度で 15 m に規定されてい
ます。
RS422 では、31 個までの計量モジュールでネットワークを構築し、同じインターフェイスを使用してそれ
らを制御システムに接続できます。ネットワークの各計量モジュールには異なるアドレスを割り当てること
ができます。最大許容ケーブル長は、100 ビット/ 秒の転送速度で 1200 m に規定されています。
オプションで、イーサネット TCP/IP カードを計量モジュールに追加して、イーサネットインターフェイ
ス経由で計量モジュールを制御システムに接続できます。通信速度の範囲は、10 ~ 100 メガビット/ 秒
(Mbps)です。イーサネット TCP/IP インターフェイスにより構築するネットワークには、計量モジュールの
接続数に制限はありません(図 1-3)。
図 1-3: イーサネット TCP/IP インターフェイス
オプション
さらに、フィールドバスと呼ばれる外部インターフェイスコンバータを使用して、シリアルインターフェイス
(RS232 と RS422)を最もよく使われる Profibus DP、Profinet IO、DeviceNet、イーサネット IP、CC-Link な
どに変換できます。フィールドバスモジュールは、計量モジュールをこれらの自動化インターフェイスに接
続するためのアクセサリとして提供されています(図 1-4)。
図 1-4: シリアルインターフェイスから Profibus DP
インターフェイスに変換するフィールドバスモジュール
8 METTLER TOLEDO Connectivity with Control Systems
©06/2014
1 General Knowledge
Page9
通信プロトコル
APW 計量モジュールは、3 種類のプロトコルを使用して制御システムおよびコンピュータと通信します。
• MT-SICS
• SAI
• フィールドバスプロトコル
MT-SICS は、Mettler-Toledo Standard Interface Command Se(t メトラー・トレド標準インターフェイスコマ
ンドセット)の略称です。MT-SICS は ASCII-ベースの通信プロトコルで、文字列タイプのデータフォーマッ
トを使用します。このコマンドセットでは、各コマンドは所定の文字と数字で定義されます。これらの番号
または数字のそれぞれにはビット列が割り当てられ、それらのビット列は通信インターフェイスを経て制
御システムに送信されます。各ビット列には、1 つのスタートビット、文字または数字を表す 8 つのデータ
ビット、1 つのパリティビット、1 つのストップビットが含まれます。MT-SICS はメトラー・トレドが定義する
プロトコルです。
SAI は、Standard Automation Interface(標準自動化インターフェイス)の略称です。これはバイナリデータ
に基づく通信プロトコルで、サイクリック通信用に適合するように策定されています。このプロトコルの主
な長所は、データパッケージのサイズが制限され通信速度が高速なことです。SAI を使用すると、大規模
ネットワークをプロトコルでのデータ損失または時間的な遅延なしに制御システムに接続できます。SAI
は、メトラー・トレドが定義するプロトコルです。
さらに APW 計量モジュールは、制御システムとの接続に使われるフィールドバスプロトコルで通信でき
ます。ただし、MT-SICS から対応するフィールドバスプロトコルへのプロトコル変換を実施するために、
計量モジュールを外部フィールドバスモジュールに接続する必要があります。SAI を使用する事によって、
フィールドバスモジュールの使用は旧式な方法になりました。
METTLER TOLEDO Communication Protocols 9
©06/2014
Page10
仕様
仕様の細目については、計量モジュールのデータシートを参照してください。最もよく使われる用語には、
以下があります。
• ひょう量
• 最小表示
• 繰り返し性
• 直線性
• 偏置誤差
• 最少感度
• 最小計量値
• 安定時間
• インターフェイスアップデート率
このセクションでは、これらの用語について説明します。
ひょう量: ひょう量は、計量モジュールが計量し重量値として表示できる計量範囲の最大値です。ひょう量
を超える重量値は過負荷と見なされ、ディスプレイに「過負荷」メッセージが表示されるか、または制御シ
ステムからの重量値の問合せに応じて「+」記号で応答されます。計量範囲の中には計量値の下限がある
場合があります。この下限を超えると、「アンダーロード」メッセージが表示されるか、または制御システム
による重量値の問合せに応じて「-」記号が送信されます。この状態は、計量モジュール上に正しくない計
量皿が置かれるかまたは計量皿がないときに発生する場合があります。
最小表示: 最小表示とは、計量モジュールで読み取ることのできる質量の最小変化量です。この値は、小数
点以下に表示される最小単位でもあります。最小表示は、精度とは異なります。計量モジュールの最小表
示はソフトウェアのコマンドを使用して任意の値に設定できますが、計量モジュールの精度は常に一定で
す。精度について詳しくは「計量の要件」を参照してください。計量モジュールによっては「デュアルレンジ」
があり、これは多くの場合、計量範囲の下側で最小表示がデフォルト値より 10 倍高まる範囲です。これに
より、小さな重量値がより高い精度で表示されます。
繰り返し性: 繰り返し性は、同じ被計量物または類似の被計量物を同じ測定手順、同じオペレータ、同じ測
定システム、同じ操作条件、同じ場所などの同一条件で短期間に繰り返し計量した場合に、計量モジュー
ルが同じ計測値を表示する機能です。繰り返し性は、複数回の計量操作の標準偏差として表されます。繰
り返し性は、以下の式によって計算されます。
s = 1 n! o (xj – x )2 n – 1 j = 1
n = 計量回数
x j = j 回目に測定された重量値
x = 計量した回数の平均値
データシートの繰り返し性は、一般的に標準偏差と同義と見なされます。ただし標準偏差の係数は、精度
の要件がより厳密な場合は 2 または 3 と見なされます。繰り返し性は、精度に正比例します。精度につい
て詳しくは「計量の要件」を参照してください。
10 METTLER TOLEDO Specifications
©06/2014
1 General Knowledge
Page11
直線性: 直線性は、計量モジュールの荷重 m と表示値 W の直線的な関係として表わされます。他方、非
直線性は、感度によって設定されるゼロ点と最大荷重間の直線からの特性曲線のズレを表わします。本質
的に、この直線の始点と終点の直線の誤差はゼロで、感度の誤差(直線の傾き)は直線性誤差と見なしま
せん。非直線性は、通常、質量値における ± 限界値、例えば [g] で表します。
非直線性は、アプリケーションの中で計量範囲の全体または大部分を使用して充填または分注のプロセ
スに計量モジュールを使用する場合に、致命的なエラーの原因になります。アプリケーションが計量を制
御して計量プロセスで狭い範囲のみ使用される場合は、それほど致命的にはなりません。
W W
NL
m m
m0
a) b)
図 1-5: a) 荷重 m と計量値 W 間の計量モジュールの直線的な特性曲線
b) 荷重 m と計量値 W 間のズレ(誇張して示されています)。感度の誤差(直線の傾き)は直線性誤差とは
見なしません。
偏置誤差: 偏置誤差は、偏心荷重により生じる測定値の誤差として定義されます。これは、荷重の重心を荷
重受け部に対して非対称に配置した状態とも言えます。偏値荷重は、荷重量、および荷重受け部中心から
の距離の増加によって増えます。偏置誤差は、計量皿の異なる位置に荷重を置いたとき表示値が変わるこ
とを意味します。
偏置誤差は、被計量物を計量皿に手作業で載せ、人的なミスによってその位置が毎回変わるときは、エ
ラー要因となる可能性があります。APW 計量モジュールを使用する自動機では、計量皿上の位置はロボッ
トアームによって自動的に決まりエラーの可能性が解消されるので、このような問題は生じません。
1 2 1 2
C C
4 3 4 3
図 1-6:
偏値誤差をテストする荷重受け部上の位置
C: 中心の荷重
1 ~ 4: 偏置誤差
METTLER TOLEDO Specifications 11
©06/2014
Page12
感度: 計量モジュールの感度 S は、計量値 ΔW を荷重 Δm で除算した場合の変化として定義されます。
S = ΔW
Δm
計量機器の感度は、測定値の変化を質量単位で表す場合の無次元の量です。正しい値は 1 です。
感度は計量モジュールの最も重要な仕様で、通常、公称範囲上で測定される感度の傾斜(理想直線)に関
連します。
ΔS = W nom
Δ m nom
直線性誤差は、特性曲線の理想直線からの誤差を意味します。
重さを物理的な計量の原理として応用している計量モジュールの感度は、その場所の重力に比例します。
表示の数(分解能)に応じて、その場所の重力のために使用場所での感度の調整が必要になります。
感度の誤差(環境影響による感度ドリフト)は、温度、気圧の変動および / または時間の経過(長期安定
性)による変化が原因となります。
正しい値(S = 1)を判定基準にした感度の誤差によって、計量値の正または負の誤差が生じ、通常、計量
物の質量(真値)によって増加します。
[kg] W
1
0 m
0 1 [kg]
図 1-7: 公称計量範囲 1 kg の計量モジュール例での、計量値 W と荷重 m 間の感度。中央の線は、感度(傾き)が正しい計
量モジュールの特性曲線を示します。上側の特性曲線は傾きが急すぎる曲線(図は高すぎる感度をわかりやすく表示)、下側
は傾きが緩い曲線(感度が低すぎる)。
12 METTLER TOLEDO Specifications
©06/2014
1 General Knowledge
Page13
最小計量値: 最小計量値は、仕様の計量の相対的な精度を実現するために必要な、計量の最小量として
定義されます。システム上のエラーがすでに修正されている場合、最小計量値 mmin はプロセスの不確かさ
(公差)U と計量の繰り返し性 sRP に基づいて決定されます。
m min = (k/U) * sRP
k → 拡張係数
対応する要件については、薬局方(例. → USP U = 0.1 %、k = 3 [USP<41>])などのガイドラインを参照
するか、またはユーザーのプロセス仕様で定義される場合があります。
安定時間: 安定時間は、計量モジュール上に被計量物を置き、最適な環境条件下で計量値が安定するま
での時間です。
安定時間は、通常、環境条件、計量モジュールの校正、被計量物の影響を考慮する代表値として表されま
す。これらの要因を考慮する場合、安定時間は計量時間とも表現されます。
計量モジュールのユーザーが安定性の判定基準およびフィルタリングの強度を指定すると、それらが安定
時間に影響を及ぼします。安定性の判定基準を厳密にしてフィルタリングを強めると、安定時間が長くなる
原因になります。
安定時間は、機械的な振動や気圧の変化などの環境によっても左右されます。これらの外部要因は安定時
間が延びる原因になり、最悪の場合、計量装置が最終的に安定した値を得ることができません。安定時間
は計量速度の基準になります。
アップデート率: 予め設定した目標重量に量り込むような計量アプリケーションにおいて、量り込みシステ
ムは、量り込みプロセスを制御するために重量変化を連続して把握する必要があります。この場合、"send
continuous (" 重量値連続転送)モードにおいて、インターフェイス経由で 1 秒間に転送する重量値の回
数を設定できます。
アップデート回数は、Hz、つまり秒あたりの重量値の回数で表わされます。
重量値連続転送の計量モジュールのアップデート率は、MT-SICS コマンド「UPD」によって調整できます。
このコマンドの詳細については、MT-SICS のユーザーマニュアルを参照してください。
なお高いアップデート回数を可能にするためにボーレートの調整も必要なので注意してください。可能な
最大アップデート回数については、表 1-1 を参照してください。
内部変換回数はアップデート率とは異なります。内部変換回数は、内部 DSP のサンプリングレートに関係
します。
1 つの出力値を得るために内部では 3 つまたは 4 つの値を使用します。このため、最大アップデート回
数は内部の最高変換レートの 1/3 から 1/4 になります。
APW 計量モジュールのアップデート回数は、毎秒 92 回が上限となります。
アップデート率は、計量速度の基準にはなりません。コマンドによって高い回数に設定できますが、引き換
えに計量の精度が低下します。
推奨ボーレート 最大 アップデート回数
2400 5
4800 10
9600 20
19200 以上 92
表 1-1: ボーレートと可能な最大アップデート回数との関係
METTLER TOLEDO Specifications 13
©06/2014
Page14
認可
APW 計量モジュールは、以下の認可の対象になります。
• 取引用
• EMC
• 危険場所
• RoHS
次の認可は、APW 計量モジュールでは得られません。
• MID
• 衛生的な設計
このセクションでは、これらの認可とその APW 計量モジュールとの関連性について概説します。各 APW
計量モジュールは、その計量モジュールが準拠する認可または規格を示す「適合宣言書」文書とともに提
供されます。
取引用: 取引用として認証済み(一般に「承認済み」とも呼ばれる)の適用は、計量または個数計数に基づ
いて商品を直接市販する場合に法的に必要であり、一般的にこの認証が取得されています。計量モジュー
ルのモデルが試験ラボによってテストされ証明 / 認可を受ける必要があり、その上で実際に使用される
計量モジュールが行政当局によって校正、テストされ、検印が付されます。これは、計量モジュールの精度
に対する認可です。計量モジュールの精度を対象にする規格には数種類あります。米国では NTEP、欧州
では OIML がそれに該当する規格の例です。両規格とも、計量モジュールの最大計量許容誤差を目量数と
して規定しています。最大許容誤差は、計量モジュールに置かれる被計量物の重さによります。図 1-8 は、
OIML クラス III の検定誤差の例を示しています。縦軸の目盛りは許容誤差(指定誤差限界)を示していま
す。水平軸は、計量モジュール上の実際の重さの目量数を示しています。
+2.5
+2.0
+1.5
+1.0
+0.5
Number
of 0
Divisions 500d 2000d 4000d 10,000d
-0.5
-1.0
-1.5
-2.0
-2.5 Class III
図 1-8: OIML クラス II(I 中位の精度)検定公差
14 METTLER TOLEDO Approvals
©06/2014
1 General Knowledge
Page15
取引用として認証済みの計量モジュールには、以下の特長があります。
• 必ずインジケータ / 表示部を含む
• 電源 ON 時のゼロ設定範囲
• 床下計量は不可
• 計量部とその外部電子ユニットは単独で交換できません。元の組み合わせを維持する必要があります。
このため、計量部および電子ユニットはスペアパーツとして提供されません。
• 電源を投入した時の利用可能なゼロ設定範囲は、ひょう量の約 10 % です。
大半の APW 計量モジュールはこの認可を得ていません。それらは最終的なパッケージの重量を計量す
るアプリケーションで使用されないからです。他のアプリケーションでは、この認可による精度の要件の代
わりに、カスタマーが定義するプロセスの誤差範囲が使用されます。
EMC: EMC 電磁両立性(Electromagnetic Compatibility)を表す略称です。EMC は、機器装置またはシステ
ムにおいてスプリアス放射や電磁干渉により相互の正しい動作が干渉または妨害されないようにするこ
とを目的としています。
EC 型式審査証明書は、公認機関が所定の型式の装置を試験した結果、該当する指令の規定に準拠するこ
とを証明する文書です。以下の図 1-9 は、計量モジュールの「EC- 適合宣言書」の例を示しています。
EC - DECLARATION OF CONFORMITY
EG-Konformitätserklärung
KD-Nr.: 30060452 Doku-Nr.: 20120007
The undersigned, representing the following manufacturer
Die Unterzeichnenden vertreten das folgende Unternehmen
Mettler-Toledo AG (MTLabTec)
Im Langacher 44 1258
CH-8606 Greifensee, Switzerland Electrosuisse
herewith declares that the product Luppmenstrasse 1
hiermit deklarieren wir, dass das Produkt CH-8320 Fehraltorf
Weighing cell
WMSxyC-LX/z (WMSxyC-LX/z series)
For additional types, see page type code
certified model: --
Modell für Eichprüfung
is in conformity with the provisions of the following EC directives (incl. all applicable amendments)
mit den folgenden EG-Richtlinien (Inkl. Änderungen) übereinstimmt
94/9/EC Equipment explosive atmospheres (ATEX)
2004/108/EC Electromagnetic compatibility (EMC)
and that the standards have been applied.
und die Normen zur Anwendung gelangten.
Last two digits of the year in which the CE marking was affixed: 12
Die letzten zwei Zahlen des Jahres der Erst-CE-kennzeichnung des Produkts mit dem CE Zeichen.
CH-8606 Greifensee
06.08.2012
Dr. René Lenggenhager Hanspeter Kunz
General Manager LabTec Head Business Area Weighing Components
References of standards for this declaration of conformity, or parts thereof: Notified Body for production:
Harmonized standards of Europe and Switzerland: DEKRA Certification B.V.Utrechtseweg 310
Safety standards: NL-6812 AR Arnhem
EN60079-0:2009
EN60079-15:2010, SEV 12 ATEX 0134 X
EMC standards (* Emission; ** Immunity):
IEC61326-1:2005 / EN61326-1:2006 (class B *)
IEC61326-1:2005 / EN61326-1:2006 (Industrial requirements **)
Metrological standards:
--
IP standards:
--
Standards for Canada, USA and Australia:
released:5.06.2012 / CR Seite 1 von 2 printed: Aug. 2012
図 1-9: 計量モジュールに発行される「EC – 適合宣言書」文書
赤い四角は EMC に関連する部分を示します。
METTLER TOLEDO Approvals 15
©06/2014
Page16
危険場所: アプリケーションによっては爆発の危険があります。APW 製品シリーズには、危険場所で使用
できる計量モジュールが有ります。世界には、危険場所の規則を指定する多様なガイドラインと規格があ
ります。以下の図 1-10 では、世界地図上に異なる地域の有効な規格が示されています。
ガイドライン 規格
CENELEC(欧州) ATEX
CEC(カナダ) CSA
NEC(米国) FM
NEC(米国) UL
GOST R(ロシア) GOST R-Ex
AQSIQ(中国) NEPSI
MHLW(日本) TIIS
IEC(オーストラリア) IEC-Ex
図 1-10: 世界各地の
危険場所ガイドラインと規格
APW 計量モジュールは、ATEX、CSA、FM、NEPSI の各規格に準拠しています。APW 計量モジュールを Ex
Zone 1 および 2(Divisions 1 および 2、Class 1)で使用できます。この環境では、ガスまたは蒸気によ
る爆発の危険をともなう雰囲気が通常操作の間に形成される可能性があります。ガスまたは蒸気による
爆発の危険をともなう雰囲気が希に通常の操作から形成される可能性がある Ex Zone-1 では、計量モ
ジュールの電源は危険場所に設置された専用電源から供給されます。危険場所では、すべての通信がカ
レントループインターフェイスおよび本質安全ケーブルによって行われます。電源は、データ通信を計量
モジュールから非危険場所に設置されているインターフェイスコンバータに転送します。このインターフェ
イスコンバータは、インターフェイスをカレントループから RS232 または RS422 に変換する機能を備え
ています。これにより、計量モジュールは PLC または PC と通信できます。以下の図 1-11 は、これらのコ
ンポーネントにより構築される一般的なシステム構成を示しています。
危険場所
メトラー・トレドから提供可能
サードパーティ製品
図 1-11: 危険場所での一般的な構成
1: 計量モジュール
2: ターミナルボックスおよび 6 線 Ex-i
ケーブル
3: 電源
4: 4 線 Ex-i ケーブル
5: インターフェイスコンバータ
6: RS232 または RS422 ケーブル
7: オス / メス変換器(オス-オス)
8: フィールドバスモジュール
9: フィールドバスケーブル
非危険場所 10: PLC
16 METTLER TOLEDO Approvals
©06/2014
1 General Knowledge
Page17
RoHS: 有害物質使用制限指令は 2002/95/EC として規定されています。この指令は欧州連合によって
2003 年 2 月に公布されました。RoHS 指令は 2006 年 7 月 1 日に発行し、加盟各国で適用が義務付け
られる法規定となっています。この指令は、多種多様な電子および電気機器製品の製造で 6 種類の危険
物質の使用を規制しています(例外あり)。下記の物質が該当します。
• 鉛(Pb)
• 水銀(Hg)
• カドミウム(Cd)
• 六価クロム(Cr6+)
• 多臭化ビフェニール(PBB)
• ポリ臭化ジフェニルエーテル(PBDE)
免除対象でない製品における上限許容含有量は、重量に対して 0.1 % または 1000 ppm(カドミウムで
は 0.01 % または 100 ppm)です。
APW 計量モジュールは RoHS 指令に準拠しています。
MID: この計量器に関する指令(Measuring Instruments Directive、2004/22/EC)は、計量機能を備えた 10
種類の計器およびシステムのタイプに対する欧州連合の規定です。
この指令には、該当する対応の計量器についてあらゆる技術要件と誤差範囲が含まれており、ヘルスケ
ア、公共の安全とセキュリティ、環境保護、消費者保護、徴税、一般的な商取引の用途など、公益の測定作
業を実施するすべての計量器に適用されます。その他、自動計量器にもこの指令が適用されます。
欧州計量指令は、EEA(欧州経済領域)およびスイスで国内法として次の規定により施行されています。国
内に欧州計量指令の対象となるいずれかの機器に関する国内法がある場合、欧州計量指令の対応する
規定を国内法として導入し元の国内法規定と置き換える必要があります。ある機器タイプに関する国内法
がない場合は、対応する規定を国内法に自発的に導入します。
APW 計量モジュールにはこの認可はありません。
衛生的な設計: 衛生的な設計で最も重要なガイドラインには下記があります。
• EHEDG
• NSF
EHEDG は、安全でヘルシーな食品を製造する上で主に欧州における衛生的な設計の側面に関するガイ
ダンスを提供する組織です。EHEDG は、装置に認証を付与し装置サプライヤと食品製造業者が安全な食
品製造に貢献できるように支援します。
装置は清掃しやすく設計する必要があり、これにより食品を製造する過程での細菌汚染の防止を促進しま
す。
EHEDG の一般的な仕様は以下の通りです。
• スチールの規格は AISI 300 シリーズ以上(例. 304、316、316L、それぞれ 1.4301、1.4401、1.4404
(EN)に対応): 清掃しやすい材質、腐食性の固着材がないこと
• コーナー内径が 3 mm を超え、すべてのコーナーは 90° を超えること
• 水分(細菌)が残留しないように水平部分がないこと
• 円滑な表面(Ra < 0.8 μm、孔なし、清掃が容易など)
METTLER TOLEDO Approvals 17
©06/2014
Page18
NSF は衛生および安全のリスク管理ソリューションです。このガイドラインは、商用の食品機器および関
連部品の材料、設計、製造、性能について、最小限の食品保護を確立し衛生要件を規定するものです。NSF
は米国を拠点にする独立系の非営利団体です。この団体は、衛生的な設計のテストに関して EHEDG との
協力関係を強化しています。
NSF は、食肉生産の衛生的な設計および製造の要件を規定しています。
NSF が規定する仕様は以下の通りです。
• 耐腐食性の金属を表面素材として使用: AISI 304(以上)または用途に適するステンレス鋼タイプ
• 表面: 不具合がないこと、RA < 0.81 μm
• 形状: コーナー内径は 3.2 mm 超、90° 未満のコーナーがないこと
• 固定具(ビス、ボルト、リベットなど)を使用しないこと
• 溶接棒を使用しないこと
EHEFG と NSF の両ガイドラインは非常に類似した仕様です。今後は、両方が 1 つの統一ガイドラインと
して併合することが予想されます。
APW 計量モジュールには衛生的な設計の認可はありませんが、以下の特長によって安全で清掃しやすい
アプリケーションが可能になります。
• 防塵防水規格 IP66 に準拠するウォッシュダウン機能により、強力な噴流水で表面を洗い流し汚染物を
除去できる。
• ハウジングおよび計量皿はステンレス鋼(1.4404 または 316L)製で、強力な洗浄剤にも耐性があり、
付着が想定されるあらゆる汚染物を除去しやすい。
18 METTLER TOLEDO Approvals
©06/2014
1 General Knowledge
Page20
計量モジュールの選択基準
第 2 章では、計量モジュールの選択基準について説明します。ここでの主な目的は、用途に適する正しい
計量モジュールを決めることです。本章ではその目的について、以下のセクション別に説明します。
• 計量の要件
• 必須の認可
• 環境要件
• アプリケーション要件
• 機械的な要件
• 接続要件
上記の要件を考察することで、目的のアプリケーションに適する正しい計量モジュールを選択できるよう
になります。
計量の要件
アプリケーションでは、計量の要件を以下のように要約できます。
• ひょう量
• 最小表示
• 精度
• 速度
ひょう量: 計量モジュールのひょう量は、計量する最も重い製品重量と、計量皿および容器の重さの合計よ
り大きくなるように選択します。これを式に表すと以下のようになります。
C ≥ Wmax + WP + WC ; C: 計量モジュールの最大ひょう量、; Wmax = 最大の製品重量、WP = 計量皿の重
量、WC = 容器の重量
最小表示: 計量モジュールの最小表示は、プロセス要件に準じて選択する必要があります。なお、最小表
示は精度とは異なることに留意してください。最小表示はソフトウェアのコマンドにより任意の値を設定
できます。ここでは、計量モジュールで可能な最も小さい最小表示をチェックすることが重要です。この値
は、プロセス公差(グラム単位)よりも小さい必要があります。この関係は以下のようになります。
Rmax. ≤ PT ; Rmax : 計量モジュールの最大の最小表示 ; PT: プロセス公差(グラム単位)
例えば、プロセス公差が 1 mg として指定される場合、計量モジュールの最小表示は 1 mg より小さい必
要があります。
計量モジュールによっては、表示される桁数を特殊なコマンドで増やすことができます。ただし、桁数が増
えても計量モジュールがそれに応じて値を正確に示すとは限りません。これは計量モジュールの精度に関
係します。
20 METTLER TOLEDO Selection Criteria
©06/2014
2 Selection Criteria