XPR上皿天びん　カタログ

XPR上皿天びん 正確な分析結果 柔軟性のあるソリューション 容易なコンプライアンス XPR上皿天びんソリューション 計量のその先へ Excellence Level

最初から正しい結果を取得する為に 妥協はありません 計量はワークフローの1つのステップに過ぎませんが、非常に重要なステッ プです。計量値の小さいミスが、分析作業の後のステップで大きな問題に なることがあります。最初から正しい計量を行うことが成功の鍵です。効率 的な計量プロセスによりユーザーは分析作業に集中し、重要なデータを得 ることができます。 Excellence XPR上皿天びんは、柔軟なソリューションによって正確な計量を 行うだけにとどまらず、データ管理、トレーサビリティ、規制準拠などでユー ザーをサポートします。 正確な分析結果 柔軟性のあるソリューション 容易なコンプライアンス XPR天びんは、分析結果の基盤 革新的な機能と容易に接続で 品質保証機能によって常に有 として必要な正確な計量結果を きるアクセサリが、さまざまなア 効な計量結果を確実に取得で 提供します。 プリケーションのニーズを満た きるため、きわめて厳しい規制 します。LabXソフトウェアに接 にも容易に対応することがで 続すれば、最高の柔軟性と規制 きます。 に準拠した計量が可能です。 2 XPR Precision Balances

正確な計量結果は分析の成功に不可欠です。XPR天びんはプロセスにシームレスに組み込まれるため、計量はすばやく効率的に行われ、 ユーザーは主要なタスクに集中することができます。 3

あらゆる環境で 卓越した性能を発揮 分析の成果が求められる重圧の中、XPR上皿天びんは、非常に厳しい条件 下でもすばやく正確な計量結果を提供します。 革新的なSmartPan™計量皿は、計量セルに対する空気対流の影響を最小限 に抑え、安定時間と繰返し性を劇的に向上します。ひょう量が大きく、最小表 示が1mgのメトラー・トレドの天びんは、同じ天びんで大きいサンプルと小さ いサンプルを計量できるため、プロセスを合理化することができます。 4.0 3.0 2.0 1.0 0.0 安全キャビネット 迅速で正確な結果 プロセスステップの削減 すべてのニーズに対応する天びん SmartPanが提供する卓越した 標準的な条件下では、 最小表示0.1mg～1g、ひょう量 安定性により、標準計量皿の最 SmartPan™を備えた最小表示 200g～64kgを備えたXPR天 大2倍の速さで結果を得ること 1mgの天びんであれば、風防な びんは、すべてのアプリケー ができます。ドラフトチャンバー しで使用することができます。 ションに適しています。たとえ 内や厳しい製造環境での計量 ドラフトチャンバー内では、計り ば、高性能の26kg、最小表示 でも、繰返し性は2倍まで向上 入れるときに風防のドアを開け 1mgの天びんでは、きわめて高 します。 たままにしておくことができま い分解能と卓越した繰返し性 す。この結果、プロセスのステッ で大きいサンプルの計量がで プ数が減り、計量がよりすばや きます。 く、より人間工学的な操作にな ります。 4 Accurate Analytical Results 安定時間（秒） 標準計量皿 2倍速い SmartPan

ホワイトペーパー: 風防を使用しないドラフトチャンバー内での操作について詳しく説明しています。 www.mt.com/wp-smartpan 5

プロセスのニーズに対応 現在も、これからも 多くの場合、サンプルの計量は、分析の数多くのステップのうちの最初の ステップに過ぎません。しかし、高いサンプル処理量が求めれらるビジネ ス環境では、できるかぎりの迅速な計量作業へのプレッシャーが増してい ます。XPRの柔軟なソリューションは、精度に妥協のない効率的な計量を サポートしています。 たとえば、直感的なタッチスクリーンインターフェイスでは、メニューやタスク にすばやくアクセスできるだけではなく、タスクのショートカットを設定し、 複数の指でデータを入力できるため、天びんの操作が合理化されます。 耐薬品性の厚い手袋を着用していても操作が可能です。 ワークフローの簡略化 計量メソッドの保存 容易な文書化 遠隔操作用スイッチやターミナ プロセスの一貫性を保証できる 結果を手書きで記録する必要 ルスタンドなど、異なるすべて よう、定期的に使用するタスク がなくなりました。すべてのタス のアプリケーションの変化する メソッドをお客様自身のメソッ クパラメータは記録用ノートパッ ニーズに合わせてアクセサリを ドライブラリに保存できます。 ドに記録されます。リストをシン 追加できます。接続が容易なた メソッド名にタッチするだけで プルモードと拡張モードから選 め、バーコードリーダーやラベ すべての詳細を表示し、メソッ び、コメントを追加することが ルプリンタなどの周辺機器をす ドを開始することが可能です。 できます。PCに転送することも ばやく追加できます。 また、複数のサンプルや一連の （USBポートを用意）、印字して 検査を取り扱うメソッドにも最 文書を完成させることもでき 適です。 ます。 6 Flexible Solutions

チェックリスト: 高精度の計量を確実に正しく行うための貴重なヒントとコツをご覧ください。 www.mt.com/xpr-precision 7

品質保証機能 データの完全性の確保を支援 業界標準によりトレーサブルで規制に準拠した結果が求められています が、すべてを正しく実行したことの確認は負担が多い作業になります。 まず正しいデータが必要なだけではなく、後の精査にも耐えられるもので なければなりません。 革新的な品質保証機能を備えたXPR天びんでは、安心してコンプライアン スを確保することができます。個別の要件に従って機能を設定するだけで、 常に有効な結果が確実に得られます。LabXソフトウェアに接続すれば、 包括的なラボデータ管理ソリューションが実現されます。 In Arbeit 安全な計量を保証 データの完全性の確保が容易に SOPユーザーガイダンス 天びん指示計の正面に組み込 LabXによってすべての結果とプロ LabXによりすべてのSOPユー まれたStatusLight™ではカラー セス情報が中央データベースに ザーガイダンスが天びんに表示 表示を使用しているため、天びん 自動的に安全に保存されます。 されるため、すべてのユーザー で計量を開始する準備ができ この結果、トレーサビリティが実 が必ず同じ手順に従います。日 ているかどうかを一目で確認 現され、FDA 21 CFR Part 11への 常点検のスケジュール設定や必 できます。GWP準拠の機能によ コンプライアンスに役立ちます。 要に応じた天びんの使用ブロッ り、常に安全な計量範囲で計量 手作業で文書を作成する必要 クなど、すべての品質管理機能 することが可能です。 がなくなり、転記ミスが回避され はLabXによって管理できます。 ます。 8 Easy Compliance

ホワイトペーパー: 計量の不明なエラーの原因とその回避方法について説明しています。 www.mt.com/wp-unknown-errors 9

3つのステップによる 一貫性の高い正確な結果の実現 ワークフローの主要なステップとして、正確な計量は、高いコスト効率で高 品質の製品を確実に提供するためには不可欠です。世界的に認められた Good Weighing Practice™（GWP®）に従い、メトラー・トレドのセールス/ サービスチームは、3つの簡単なステップで信頼性の高い正確な計量結果 の達成を支援します。 さらに、メトラー・トレドの専門知識を利用することで、最高レベルの計量 性能、稼働時間の最大化、業界に関連した規格や基準への完全なコンプラ イアンスを、予算を管理しながら実現できます。 Good Weighing Practice™ GWPは、あらゆるメーカーのすべての計量機器に適用できる科学的な方 法論です。 1. 選定 2. 設置 3. 校正と点検 メトラー・トレドの無料のGWP® メトラー・トレドのInstallation 天びんの校正は正確な結果を Recommendationサービスは、 Pacsは規制に従って天びんの 得るために不可欠です。メト 選択した天びんがお客様に特定 設置と適格性評価を文書化し、 ラー・トレドのGWP® Verification のプロセス、品質、規制要件を 精度を左右する環境からの影 サービスはオンサイトの天びん 満たしていることを文書で証明 響を制御するためのガイドを提 の精度を証明するもので、最適 します。このサービスでは、天び 供します。不可欠なユーザート な日常点検と校正スケジュール、 ん購入時の適切な意思決定に レーニングによって、天びんを 必要な点検用分銅の仕様、理想 必要な情報を提供します。 初日から確実に正しく使用する 的なメンテナンス計画が含まれ ことができます。 ます。 www.mt.com/labbalances-service 10 METTLER TOLEDO Service

ヒントとコツ: プロアクティブなメンテナンスアプローチを採用する11の理由。 www.mt.com/lab-maintenance-benefit 11

小さなこだわり。大きな違い。 Accessories and Features メトラー・トレドの天びんをアクセサリや周辺機器でカスタマイズすれば、 ほぼすべての用途のニーズに対応できます。作業効率を改善し、生産性 や精度の向上に貢献します。 小さなこだわりが大きな違いになります。ウェブサイトで200種類以上の 広範なアクセサリをご覧ください。 プリンタ バーコードリーダー 保護カバー P-50シリーズプリンタは、IDと バーコードリーダーによってサン 指示計やプラットフォーム用の バーコード付きの高速で高品質 プルIDとユーザーIDをすばやく、 使い捨てのカバーが天びんを守 の印字を用紙、連続ラベル、 エラーなしに読み込むことがで り、クロスコンタミネーションを 個別ラベルの上に生成します。 きます。 防止します。埃よけカバーは未 使用時の天びんを保護します。 LabXソフトウェア ターミナルスタンド イオナイザーキット 機器にステップごとに表示され ターミナルを、天びんの背面 自立式イオナイザーを通すと、 るユーザーガイダンス、自動デー に簡単に取り付けられるスタン サンプルと容器から静電気が タ処理、複数の機器の完全なプ ドに設置することで、ディスプ 除去されます。 ロセスセキュリティなどのメリッ レイが読みやすくなり、良い姿 トをすべて1つのソフトウェアが 勢を保つことができます。 提供します。 12 Accessories and Features

特徴 卓越した性能 効率的な操作 ～ のひょう量 • 7インチの静電容量式カラータッチスクリーンを備えたター• 200g 64kg ～ の最小表示 ミナル、手袋を着用したまま操作可能• 0.1mg 1g • 計量メソッドの保存（サンプルシリーズや公差を含む） • 2kg（0.1mg）～64kg（5mg）の高性能モデル • 内蔵の記録用ノートパッド • SmartPan / LevelMatic計量皿 品質保証 シームレスなプロセス • GWP準拠の内蔵された品質保証モニタリング機能 • 容易な接続とデータのエクスポート: USB × 4系統、 • カスタマイズ可能な公差プロファイル LAN × 1系統 • MinWeigh警告機能 • 周辺機器の容易な接続: • 調整/日常点検の履歴 プリンタ、PC、バーコードリーダー、フットスイッチ、センサ • 天びんの状態を通知するStatusLight™ • 内蔵のラベルエディタ、英数字、バーコード • レベルコントロール:正しく水平調整されていない際は画面に • XMLまたはExcelへのプロセスと結果データのエクスポート 警告を表示 • 温度/時間をプログラム可能な自動調整（proFACT） • ユーザー管理、個別のプロファイル、パスワードによる保護 持続可能な価値 • 変更履歴ログ • 過負荷保護機能 • 耐薬品性に優れた材質 • 簡単に清掃できる設計 主なアクセサリの概要 品番 静電気除去ソリューション U字型イオナイザーキット 11107767 USBイオナイザーキット 30215452 プリンタ/バーコードリーダー P-52 RUEドットマトリックスプリンタ（RS232、USB、Ethernet、Bluetooth（オプション）に対応） 30237290 P-56 RUE感熱式プリンタ（RS232、USB、Ethernet、Bluetooth（オプション）に対応） 30094673 P-58 RUE感熱式プリンタ（RS232、USB、Ethernet、Bluetooth（オプション）に対応） 30094674 USBバーコードリーダー 30417466 風防 Proドラフトシールド風防、0.1 / 1mgモデル用、H = 248mm 30300926 MagicCube風防、1mgモデル用、H = 175mm 30300928 スタンド/壁取り付け用器具 ターミナルスタンド、計量皿の30cm上にターミナルを配置、S型プラットフォーム用 30125077 ターミナルスタンド、計量皿の30cm上にターミナルを配置、L型プラットフォーム用 30125333 ターミナル壁取り付け用ブラケット、XPRターミナル用、ターミナル延長ケーブルを含む 30138798 センサ、スイッチ、ケーブル、インターフェイス Bluetoothアダプタ、USB接続 30416089 エルゴセンス: タッチフリー遠隔操作用赤外線センサ（USB接続） 30300915 フットスイッチ: 遠隔操作用スイッチ（USB接続） 30312558 USB-RS232変換アダプタ: 周辺機器をRS232経由で天びんへ接続 64088427 保護カバー S型プラットフォーム用保護カバー、5mg、10mg、0.1g 30300966 S型プラットフォーム用保護カバー、0.1mg、1mg 30300967 XPRターミナル用保護カバー 30125377 標準計量皿用保護カバー、S型プラットフォーム、5mg、10mg（172 × 205mm） 30106207 標準計量皿用保護カバー、S型プラットフォーム、0.1g（190 × 223mm） 30106204 天びん日常点検用ケアパック分銅セットwww.mt.com/carepacs www.mt.com/lab-accessories 13

XPR上皿天びん 技術仕様 252 mm 156 mm XPR上皿天びん、S型プラットフォーム 最小表示: 0.1mg 252 mm 410 mm 156 mm 410 mm 129 mm XPR上皿天びん、S型プラットフォーム 410 mm 最小表示: 1mg 129 mm 252 mm 410 mm 156 mm 252 mm 410 mm 156 mm 410 mm 14 XPR Technical Specifications 194 mm 194 mm 194 mm 214 mm 368 mm 102 mm 214 mm 368 mm 194 mm 194 mm 194 mm 214 mm 368 mm 102 mm 214 mm 368 mm

SmartPanモデル LevelMaticモデル W12風防 SmartPan計量皿は、空気対流が計量セルに 3) LevelMatic計量皿は偏置誤差の影響 大型風防 与える影響を最小限に抑え、安定性と測定精 を最小限に抑え、きわめて高レベルの精 W × D × H (内側): 度を向上します。 度の計量を可能にします。 300 mm × 450 mm × 450 mm XPR204SV XPR404SV XPR504SDRV XPR504SV XPR2004SC3) 品番 30315625 30315629 30315750 30315644 30317628 ひょう量（フルレンジ/高分解能レンジ） 210g 410g 510 / 101g 510g 2.3kg 最小表示（フルレンジ/高分解能レンジ） 0.1mg 0.1mg 1 / 0.1mg 0.1mg 0.1mg 繰返し性1) 0.12mg 0.06mg 0.4 mg 0.07mg 0.3mg 安定時間1) 2秒 2秒 2秒 2秒 3.5秒 最小計量値1) (5%荷重、k=2、U=1.0%） 24mg 12mg 16mg 14mg 60mg USP最小計量値1) (5%荷重、k=2、U=0.10%） 240mg 120mg 160mg 140mg 600mg 計量皿 SmartPan SmartPan SmartPan SmartPan LevelMatic 1) 代表値 XPR303SNV2) XPR303SV XPR603SNDR2) XPR603SDRV XPR603SNV2) 品番 30316447 30315754 30316560 30316526 30316541 ひょう量（フルレンジ/高分解能レンジ） 310g 310g 610 / 120g 610 / 120g 610g 最小表示（フルレンジ/高分解能レンジ） 1mg 1mg 10 / 1mg 10 / 1mg 1mg 繰返し性1) 0.5mg 0.5mg 0.8mg 0.8mg 0.5mg 安定時間1) 1.5秒 1.5秒 1.5秒 1.5秒 1.5秒 最小計量値1) (5%荷重、k=2、U=1.0%） 100mg 100mg 160mg 160mg 100mg USP最小計量値1（) 5%荷重、k=2、U=0.10%） 1g 1g 1.6g 1.6g 1g 計量皿 標準計量皿、 標準計量皿、 SmartPan SmartPan SmartPan SmartPan SmartPan 1) 代表値 2) 風防なしで提供（アクセサリとして入手可能） XPR603SV XPR1203SV XPR3003SV XPR5003SV XPR10003SC3)、4) 品番 30316506 30316564 30316702 30316992 30317641 ひょう量 610g 1210g 3.1kg 5.1kg 10.1kg 最小表示 1mg 1mg 1mg 1mg 1mg 繰返し性1) 0.5mg 0.4mg 0.6mg 1mg 2mg 安定時間1) 1.5秒 1.5秒 2秒 2秒 3.5秒 最小計量値1) (5%荷重、k=2、U=1.0%） 100mg 82mg 120mg 200mg 400mg USP最小計量値1) (5%荷重、k=2、U=0.10%） 1g 820mg 1.2g 2g 4g 計量皿 標準計量皿、 標準計量皿、 標準計量皿、 標準計量皿、 LevelMatic SmartPan SmartPan SmartPan SmartPan 1) 代表値 4) W12風防とLevelMatic計量皿を搭載 15

XPR上皿天びん 技術仕様 XPR上皿天びん、S型プラットフォーム 最小表示: 5mg / 10mg 205 mm 410 mm 205 mm 410 mm 223 mm XPR上皿天びん、S型プラットフォーム 410 mm 最小表示: 0.1g 223 mm 410 mm 16 XPR Technical Specifications 194 mm 194 mm 100 mm 102 mm 194 mm 194 mm 100 mm 102 mm

SmartPanモデル SmartPan計量皿は、空気対流が計量セルに 与える影響を最小限に抑え、安定性と測定 精度を向上します。 XPR3003SD5V XPR6003SD5V XPR1202SV XPR2002SV XPR4002SV 品番 30316706 30317120 30317124 30316998 30317440 ひょう量 3.1kg 6.1kg 1210g 2.1kg 4.1kg 最小表示 5mg 5mg 0.01g 0.01g 0.01g 繰返し性1) 3mg 3mg 4mg 4mg 4mg 安定時間1) 2秒 2秒 1.2秒 1.2秒 1.2秒 最小計量値1) (5%荷重、k=2、U=1.0%） 600mg 600mg 820mg 820mg 820mg USP最小計量値1) (5%荷重、k=2、U=0.10%） 6g 6g 8.2g 8.2g 8.2g 計量皿 標準計量皿、 標準計量皿、 標準計量皿、 標準計量皿、 標準計量皿、 SmartPan SmartPan SmartPan SmartPan SmartPan 1) 代表値 XPR6002SDRV XPR6002SV XPR8002SV XPR10002SV 品番 30317459 30317450 30317467 30317434 ひょう量 6.1 / 1.2kg 6.1kg 8.1kg 10.1kg 最小表示 0.1 / 0.01g 0.01g 0.01g 0.01g 繰返し性1) 5mg 4mg 4mg 4mg 安定時間1) 1.2秒 1.2秒 1.5秒 1.5秒 最小計量値1) (5%荷重、k=2、U=1.0%） 1g 820mg 820mg 820mg USP最小計量値1) (5%荷重、k=2、U=0.10%） 10g 8.2g 8.2g 8.2g 計量皿 標準計量皿、 標準計量皿、 標準計量皿、 標準計量皿、 SmartPan SmartPan SmartPan SmartPan 1) 代表値 XPR4001SV XPR6001SV XPR8001SV XPR10001SV 品番 30317448 30317492 30317512 30317484 ひょう量 4.1kg 6.1kg 8.1kg 10.1kg 最小表示 0.1g 0.1g 0.1g 0.1g 繰返し性1) 40mg 40mg 40mg 40mg 安定時間1) 0.8秒 0.8秒 1秒 1秒 最小計量値1) (5%荷重、k=2、U=1.0%） 8.2g 8.2g 8.2g 8.2g USP最小計量値1) (5%荷重、k=2、U=0.10%） 82g 82g 82g 82g 計量皿 標準計量皿 標準計量皿 標準計量皿 標準計量皿 1) 代表値 17

XPR上皿天びん 技術仕様 471 mm 635 mm XPR上皿天びん、L型プラットフォーム 最小表示: 1mg / 5mg 280 mm 435 mm 471 mm 635 mm 280 mm 435 mm 172 mm XPR上皿天びん、L型プラットフォーム 最小表示: 10mg 435 mm 172 mm 435 mm 280 mm 280 mm 435 mm XPR上皿天びん、L型プラットフォーム 最小表示: 0.1g / 1g 280 mm 280 mm 435 mm 18 XPR Technical Specifications 194 mm 194 mm 194 mm 194 mm 550 mm 360 mm 122 mm 205 mm 147 mm 360 mm 122 mm 505 mm 360 mm 505 mm 634 mm 769 mm 194 mm 505 mm 194 mm 194 mm 194 mm 550 mm 360 mm 122 mm 205 mm 147 mm 360 mm 122 mm 505 mm 360 mm 505 mm 634 mm 769 mm 505 mm

SmartPanモデル LevelMaticモデル SmartPan計量皿は、空気対流が計量セルに 3) LevelMatic計量皿は偏置誤差の影響 与える影響を最小限に抑え、安定性と測定 を最小限に抑え、きわめて高レベルの 精度を向上します。 精度の計量を可能にします。 XPR26003LC3) XPR32003LD5C XPR64003LD5C3) 品番 30317642 30317643 30317644 ひょう量 26.1kg 32.1kg 64.1kg 最小表示 1mg 5mg 5mg 繰返し性1) 4mg 6.5mg 10mg 安定時間1) 8~12秒 8~12秒 8~12秒 最小計量値1) (5%荷重、k=2、U=1.0%） 800mg 1.3g 2g USP最小計量値1) (5%荷重、k=2、U=0.10%） 8g 13g 20g 計量皿 LevelMatic 標準計量皿 LevelMatic 1) 代表値 XPR15002LV XPR20002LDRV XPR64002LC 品番 30317523 30317527 30317645 ひょう量（フルレンジ/高分解能レンジ） 15.1kg 20.1 / 4.2kg 64.1kg 最小表示（フルレンジ/高分解能レンジ） 0.01g 0.1 / 0.01g 0.01g 繰返し性1) 10mg 18mg 18mg 安定時間1) 1.5秒 1.5秒 8~12秒 最小計量値1) (5%荷重、k=2、U=1.0%） 2g 3.6g 3.6g USP最小計量値1) (5%荷重、k=2、U=0.10%） 20g 36g 36g 計量皿 標準計量皿、 標準計量皿、 標準計量皿 SmartPan SmartPan 1) 代表値 XPR10001LV XPR16001LV XPR32001LV XPR64001LV XPR32000LV XPR64000LV 品番 30317531 30317543 30316294 30316478 30316486 30316494 ひょう量 10.1kg 16.1kg 32.1kg 64.1kg 32.1kg 64.1kg 最小表示 0.1g 0.1g 0.1g 0.1g 1g 1g 繰返し性1) 40mg 40mg 40mg 40mg 400mg 400mg 安定時間1) 1.5秒 1.5秒 1.5秒 1.8秒 1.2秒 1.5秒 最小計量値1) (5%荷重、k=2、U=1.0%） 8.2g 8.2g 8.2g 8.2g 82g 82g USP最小計量値1) (5%荷重、k=2、U=0.10%） 82g 82g 82g 82g 820g 820g 計量皿 標準計量皿 標準計量皿 標準計量皿 標準計量皿 標準計量皿 標準計量皿 1) 代表値 19

計量に関する情報はmt.comへ メトラー・トレドでは、計量における長年の経験と実績に基づき、天びんの選 定や設置から操作、点検まで幅広い内容の学習ツールを構築してきました。 正しい知識を得ることは天びんを最大限に活用できるだけでなく、正しい計量 結果を得ることにも繋がります。当社のウェブサイトにて、各種資料を提供して います。ぜひ、ご活用ください。 研究室向けの専門知識 計量に関するノウハウはいつでも当社のウェブサ イトで閲覧可能です。以下の内容に関するノウハ ウを習得できます。 • USP改訂 • 静電気の影響 • 計量機器の校正 www.mt.com/lab-expertise e-ラーニング コスト効率良くCLP/CMP/ISOの再トレーニング 要件を満たすことができます。以下を含むさまざま なトピックをご用意しています。 • USPコンプライアンス • 計量に影響を与える外的要因と天びんの最適な 清掃方法 www.mt.com/lab-elearning オンデマンドウェビナー メトラー・トレドの計量の専門家とゲスト講師が 直接講義を行います。登録は簡単です。 初心者の方には、次のコースをお勧めします。 • 規格外（OOS）エラーを最小化する方法 • Good Weighing Practice • 研究室で使用される科学機器の校正 www.mt.com/webinars www.mt.com/xpr-precision 詳しくはウェブサイトへ METTLER TOLEDO Group メトラー・トレド株式会社 Laboratory Weighing ラボテック事業部 Local contact: www.mt.com/contacts Tel. 03-5815-5515 Fax. 03-5815-5525 Subject to technical changes © 10/2017 Mettler-Toledo K.K., © 10/2017 METTLER-TOLEDO. All rights reserved 30402311B Global MarCom 2373 LK/MB Printed in Japan　96102140 製品仕様・価格は予告なく変更することがありま す。