【導入事例集】組み込み向け高精度計量センサ

精密な粉体と焼結部品 迅速かつ信頼性の高い品質管理 切削インサートやその他の焼結部品の品質要件は、ますます高まっています。ドイツのオートメーシ ョンシステムと検査機械の製造会社が、濃度と体積の検証のために、メトラー・トレドの高分解能 計量モジュールを使用しています。コンパクトな機械に最大2つの計量モジュールが取付けられてい ます。この計量モジュールは柔軟性のある設計により取付けと設置を簡単に行うことができます。 表面を滑らかに仕上げたり、正確 補完的総合点検としての計量 された視覚的システムを使用し なサイズの部品をつくるため ROBOWORKERは、プレス加工され て、形状、刃先、起伏、色および には、完璧な切削インサートが必 た部品の品質管理用に作られた 高さが点検されます。 要です。また、切削インサートの 異なる支援システムを、自社の自 品質は、切削ツールホルダーの稼 動粉体プレスシステムに統合しま ROBOWORKERでは、主にWMS204 お 働時間と全体的な生産性にも関 した。これには、プレス加工中に よびWMS803高性能計量モジュー 連します。空洞や誤った原材料の 検出される問題をサポートするた ルが使用されています。これらの 調合があると応力耐性が落ち、 めの計量モジュールも1台または モジュールの最小計量値は0.001 故障や加工対象物またはツー 2台含まれます。不適切な濃度や から0.0001グラムで、20から800グラ ルホルダーの破損につながり 不正確な原材料調合が検出され ムのインサートを点検することが ます。 ると、システムが停止するか、ま できます。また、ひょう量はインサ たはプレスに情報が送信されて ートを計量皿の上で保持するた ドイツのROBOWORKER Automation 充填量が調整されます。不良部 めのアダプタを含めた重量に対応 GmbH社は、カーバイド、鉄粉、 品は拒否されます。 します。 セラミックおよび特殊素材で作 られた精密な粉体と焼結部品製 またオプションで、計量モジュー 自動化のために設計された 造用の自動化および検査システ ルをROBOWORKER検査マシンの濃 計量モジュール ムの開発・供給を専門としてい 度制御部に接続することもでき WMSの計量セルには、過剰な垂 ます。 ます。ここでは、大部分が自動化 直静荷重に対して機械的保護が 4 METTLER TOLEDO ニュースレター 1/2013 Weight Based Quality Control

Best Practice 経済的な設置と便利な サービス DINレール取り付け用ConBlockを使 用することにより、制御キャビネッ トのWMS計量モジュール配線を経 済的に行うことができます。すべて より、インサート製造施設によく のケーブル用の個別のコンタクトが 見られる埃の多い環境でも安心 あり、迅速なサービスアクセスと校 して使用できます。 正のための恒久的に使用できるコ ネクタがついています。LEDはデジ 内蔵された校正分銅により、計 タル入力/出力と電源のステータス 量モジュールの自動調整（校正） を示します。すべての接続部分には を随時行うことができます。これ 明確にわかるラベルがつけられ、 により、ISO9001またはTS16949に準 配線ミスを防ぎます。 拠した測定設備の検査が実現し 最終的にマシンハウジングの下に隠れる2つの ます。内蔵の校正機能は、偏差を 計量モジュールの様子 検出すると計量モジュールを調整 します。 搭載されています。ハンドリング の機器が誤作動しても、設置中 に誤って衝撃をあたえても、計量 オートメーションシステムに最適 モジュールは確実に保護されてい ROBOWORKERは、計量モジュール www.mt.com/wms-oem9 ます。 の高い精度と高い計量能力に非 常に満足しています。担当者は、 インサート用の独自のアダプタ コンパクトなデザインと、計量モ は、四角形の計量プラットフォー ジュールの背面下方からコネクタ ムに簡単に固定できます。プラッ につなぐことができるのが気に入 トフォームは、すばやく開いてロ っているといいます。また、同社 ックする特許取得済のデバイス のサービス技術者は、電気制御 を使って、計量モジュールにしっ キャビネットの効率的な配線を かり接続されます。これにより、 評価しています。 別のアダプタが必要となっても簡 www.roboworker.com 単に対応できます。 www.mt.com/wms-oem9 計量モジュールには防塵防水構 造が備わっています。これに WMS計量モジュール • ひ ょう量120 gから6200 g の8つのモ デル • 最 小表示: 0.1 mg ～ 10 mg • 安 定時間: 0.15 ～ 0.8秒 • ス テンレス製ハウジング • 校正分銅内蔵（オプション） • 防塵防水構造IP54/IP66による簡単な 清掃 www.mt.com/wms-oem9 METTLER TOLEDO ニュースレター 1/2013 5

完全自動サンプル調製 一貫性のあるサンプリング 高精度のサンプル調製は、品質管理において信頼できる結果を得るための必要条 件です。Agilent 社の Sample Prep WorkBench には高精度の計量モジュールが 組み込まれ、正確な重量測定を直接行うことができます。 Agilent 社は化学分析、ライフサイ できます。Agilent 7696A Sample は LC のバイアルに量り込みで エンス、診断、ゲノミクスに画期的 Prep WorkBench は小さく、標準的 き、特定の ASTM（American Society なソリューションを提供する企業 なドラフトチャンバー内に収まる for Testing and Materials）および です。測定に特化した同社の製品 ため、危険な物質への曝露の可 EN（European Norms）法で求めら は、世界中の科学者や研究者、技 能性を低くします。 れる計算が可能となります。 術者の抱える困難な課題に対し、 精度と信頼性で貢献しています。 自動サンプル調製により ラボの作業台で効果的に 効率が向上 使用できる小さな設置面積 Agilent 7696A Sample Prep Work- Agilent 社は自動式 7696A Sample WorkBench はドラフトチャンバーの Bench は一貫性のある正確かつ Prep WorkBench の機能を拡張す 中に収まるようにコンパクトであ 安全なサンプル調製が可能で、 るため、そこにメトラー・トレド ることが求められています。 従っ 計量、希釈および誘導体化中の の WMC 計量モジュールをベー て計量ステーションのスペースに 潜在的な問題を解消する製品で スにした新しい計量ステーショ は制限があります。メトラー・トレ す。使用する化学物質と溶剤は ンを搭載しました。これにより、 ドの超小型 WMC 計量モジュール 少量で済むため、廃棄物を削減 正確な量の材料を直接 GC また は、Agilent 社の要件を完璧に満た 4 METTLER TOLEDO OEM & System Integration News 12 Performance in Quality Control

していました。コンパクトなシステ Station」と呼んでいます。その精度 ムにぴったり合い、既存の自動バ とコンパクトなサイズにより、同 イアル処理装置のサイズを拡張 社の 7696A Sample Prep WorkBench する必要がありません。 はユーザーに新たなメリットをも 装置の機能不良があった場合に、 たらしました。また、同社のコン 縦方向の過負荷や側面からの力 パクトな機器に計量技術を組み に対して機械的に保護されていま 込むことができたメトラー・トレ す。さらにメトラー・トレドは、お ドの高い専門性も評価していま 客様のご要望にお応えして、いつ す。Agilent 社は、WeighStation を でも計量モジュールの機能およ WorkBench に組み込むことによ び精度を自動検証するためのカ り、自動化ソリューションのサプ スタマイズ分銅も製造しました。 ライヤーとしての市場競争力が高 まり、品質管理と研究が効率的 既存のモデルよりも に実行できると確信しています。 さらに高い競争力 Agilent 社は WMC 計量モジュール を高く評価し、社内では「Weigh- www.agilent.com/chem/workbench WMC – 超小型で高精度 • ひょう量: 10 g または 20 g • 最小表示 : 0.1mg または 0.01 mg • 繰り返し性: 5 g で 0.08 g、20 g で 0.1 mg • 設置面積はわずか 25 mm x 65 mm データシートのダウンロード www.mt.com/oem3 3D CAD データのダウンロードはこちら www.mt.com/oem4 METTLER TOLEDO OEM & System Integration News 12 5

密閉環境における計量 アイソレータの設計における課題 アイソレータに計量システムを組み込むことは、特注設計、限りあるスペース、信頼性の高 い性能などの要件を考慮する必要があるため、困難が伴います。先頃、アイソレータソリ ューションのトップメーカーが、有害な製品を専用に取り扱う 2 台の高度密閉バリアシス テムを開発しました。 隔離技術は、プロセスをオペレ ラー・トレドの計量システムを搭 イソレータには、最大ひょう量 ータから守り、またプロセスに存 載したアイソレータは、生のヒ素 3 kg、最小表示 0.01 g の高精度計 在する危険な物質からオペレー を含む製品の製造中および分析 量プラットフォーム KA3 を備えた タを守る技術です。Azbil グルー 検査中の原薬（API）の取り扱い 計量システムが組み込まれてい プの Telstar 社は、先端技術のア のために特別に設計された製品 ます。計量値は外部に取り付けら イソレータソリューション開発分 です。 れている指示計に表示されます。 野における医薬・バイオテクノロ 指示計ではメインチャンバ下のブ ジー業界のリーディングカンパニ API サンプリング ラケットの上にあるプリンタの制 ーです。100 か国以上に進出し、 アイソレータは、外観の美しさ、 御も行っています。計量システム スペイン、オランダ、英国、ドイ クリーニングのしやすさ、全体の は風袋量、総重量、時間などのデ ツ、中国、米国、ウクライナに拠 メンテナンスに加え、オペレータ ータを収集し、イーサネット /IP イ 点を置いています。Telstar 社は先 の安全と効率を考慮した設計に 頃、Komipharm Pharmaceuticals 社 なっています。API-サンプリングア 向け高度密閉バリアシステム 2 台の開発に 成功しました。メト アイソレータには、高精度はかり、 計量モジュール、指示計、プリンタが 組み込まれています。 8 METTLER TOLEDO OEM & System Integration News 12 Ease of Integration

ンターフェイスとSiemens PLC を経 先端の封じ込めバリアシステムを 「当社がメトラー・トレドの計量 由してメーカーのデータ管理シス 医薬品市場向けに幅広く製造し システムを利用してきた長い歴史 テムに転送します。 てきました。Telstar 社のアプロー は、メトラー・トレド製品が当社 チは、問題となる特定のアプリケ のソリューションに簡単に組み込 API の品質管理 ーションに合うソリューションを めるという証明です。そして、当 2 台目のアイソレータはサンプル オーダーメイドで提供することが 社の特定のアプリケーションや要 の品質管理のために使用されて ベースです。そのため、計量シス 件に合わせて対応してくれるメト います。ここには、他の試験装置 テムのノウハウとともに、過酷な ラー・トレドを信頼しています」 とともに最大ひょう量 121 g、最 作業環境における特定の要件を と Telstar UK の Director & Coun- 小表示 0.001 g の WM123 計量モ 完全に理解してくれるパートナー try General Manager を務める Neil ジュールが組み込まれています。 を探していました。Telstar 社が必 Street 氏は語りました。 計量値は外部に取り付けられた 要とする要件とは、機器の洗浄、 指示計と、メイン計量チャンバ 測定の安定性、拡張性、PLC 接続 www.telstar.com のガラスの後ろに取り付けられ 性、情報転送能力でした。 www.mt.com/oem6 たリピーターディスプレイに表示 されます。2 か所に設置すること で、アイソレータ内で手袋をはめ たオペレータが、人間工学に基 づいた作業をしやすくなっていま す。サンプリングアイソレータを 使用して、指示計から計量値の WMS 計量モジュール 印字指示や、収集した計量デー • ひょう量 120 g～6,200 g のモデル タのデータ管理システムへの転 • 最小表示 : 0.1 mg ～10 mg 送が可能です。 • 安定時間 : 0.15～0.8 秒 • ステンレス製ハウジング 信頼性と性能 • 内蔵校正用分銅（オプション） Telstar 社とメトラー・トレドの緊 • IP54、IP66 防塵防水構造（清掃用） 密な連携は 20 年以上前にさかの ぼります。互いに協力し合い、最 www.mt.com/oem7 METTLER TOLEDO OEM & System Integration News 12 9

ポータブル校正ソリューションで 最高の性能を確保 Hamilton Bonaduz AG は、自動液体処理ソリューションのプロバイダーとして世界で活躍するグロー バル企業です。同社は、自社製のラボ用機器のライフサイクル全体にわたって、規定の性能を確保す るために、包括的検証手順を導入しています。ピペッティングの性能は、最終品質管理や予防メンテナ ンスの際に、ポータブル型の高精度計量モジュール WXS によって検証されています。ポータブル検 証装置として日々使用されている WXS 計量モジュールは、その堅牢設計を高く評価されています。 ハミルトン社はネバダ州リノ ィングすることができます。同社 とする仕様を満たすことを確実 （米国）に本社を置くグローバル の ML STAR ラインは、1から最大 にしています。これらの検証方法 企業で、マサチューセッツ州フラ 16 の独立したチャネルを使用し の一つが、ピペット性能の重量法 ンクリン（米国）、ボナドゥーツ（ス て、個々のウェルにピペッティン による検証で、納品前または顧客 イス）など世界中に子会社を展開 グするシステムです。さらに、マイ サイトでの設置時の最終品質管 し、液体処理、プロセス分析、ロ クロプレートの全ウェルに同時 理チェックの際に実施されます。 ボットおよび自動保管ソリューシ ピペッティングが可能な 96 およ 同社のフィールドサービスエン ョンなどの設計・製造で業界をリ び 384 のマルチプローブヘッドも ジニアは、サービス契約の標準 ードしています。同社の STAR ライ オプションとしてあり、このマルチ サービスとして予防的メンテナン ン自動ピペッティングプラットフ プローブヘッドは単一のチップ スのために重量法による検証を ォームのアプリケーションは、簡 でピペッティングすることも可能 行います。すべての重量法による 単なピペッティングから複雑なサ です。 検証は、メトラー・トレドの高分解 ンプル処理やシステム統合まで 能計量モジュール WXS205DU を 多岐にわたります。 このピペット精度を検証するた 使用して実施されます。週に何度 ハミルトンの空気置換方式のピ め、ハミルトンは設置および検証 も使用されて、ある顧客から別の ペッティング技術は、0.1 マイクロ 手順、包括的なサービス規定を 顧客へと搬送されても高い精度 リットルから 5,000 マイクロリット 導入することで、システムがライ を維持している計量モジュール ルまでの液体を正確にピペッテ フサイクル全体にわたって必要 の堅牢な設計は、ハミルトンの 4 METTLER TOLEDO OEM & System Integration News 11 High Precision Weighing

WXS 計量モジュールが設置された STAR ラインワークステーションの内部。必要なときにいつでも検証し、最高精度のピペッティングを可能にします。 サービスエンジニアに高く評価 ミルトンのピペッティングテクノ されています。 ロジーの組み合わせによって、高 度な安全基準が満たされ、サン この高度な安全性が求められる プルの無駄がなくなります。 ピペッティングシステムには、 WXS 計量モジュールを常時装備 メトラー・トレドの高分解能計量 しておくことができます。そのた モジュール WXS205DU は、分析・ め、必要なときにいつでもピペッ 研究のための自動液体ピペッテ WXS 計量モジュール • ひょう量：22 g～220 g ティングヘッドの検証を行うこと ィングで最高の品質を保証する • 最小表示：1 μg～0.1mg ができます。計量モジュールに 主要コンポーネントの一つとな • 校正用分銅内蔵 は、2 つの校正用分銅が内蔵され っています。ハミルトンは、計量 • 高速通信インターフェイス ています。これにより、ピペット性 モジュールの性能と内蔵校正用 • ス テンレス製ハウジング 1.4404 (316L) 能を検証する前に計量モジュー 分銅による自己モニタリング機 • 制御システムへの直接接続： ルの正確性と機能性を検証でき 能に大変満足されています。ま 内 蔵 RS232 およびオプショ ます。この重量法による検証と、 た、必要であればどこにでも駆け ンのイーサネットTCP/IP • 追加モジュール：Profibus®、 TADM（すべての分注ステップのチ つけて相談に応じてくれるメトラ ProfiNet IO®、EtherNet/IP™、 ップ内圧変化の監視）のようなハ ー・トレドの計量専門家の世界的 DeviceNet™、CC-Link な存在感を高く評価しています。 www.mt.com/ind-WXS-oem11 ハミルトンの詳細はこちらをご覧 ください。 www.hamiltoncompany.com ハミルトンのフィールドサービスエンジニ アは、ポータブル WXS 計量モジュールを 携行しています。 これはキャリングケースに入ったポータブ ルWXS 計量モジュールです。 METTLER TOLEDO OEM & System Integration News 11 5

効率的な設置を可能にする設計 安全装置の品質を確保 TRW は、自動車業界向け安全システムの世界的リーディングサプライヤです。同社は、 エアバッグの展開に必要なガス発生器の生産にメトラー・トレドの高分解能計量技術 を採用しています。小型の計量モジュールは、統合が容易でコスト効率が高く、さらに、 人間工学的な設定ソフトウェアを使用することにより、スループットを容易に最適化可 能です。 TRW Automotive は世界有数の自 エアバッグの超高速展開用のガ サーを通って、タブレットの自重 動車部品メーカーです。同社は ス発生器の推進剤は、タブレット でガス発生器内に投入されます。 40 社以上の主要自動車メーカー 形状で提供されます。タブレット このフローにより、TRW は計量皿 に、約 250 種類の車両用装置を は、製薬業界でも使用されている からガス発生器にタブレットを移 提供しています。車両安全性分野 タブレットプレス機で生産されて 送するための方法を考える必要 のリーディングカンパニーである います。最も小さいタブレットは がありません。 同社は、高性能のブレーキ、ステ 数ミリグラムですが、大きいもの アリング、サスペンション、乗員保 は最大 200 ミリグラムにもなりま 簡単な電気設備 護システムを製造しています。ま す。その組成、重量、形状の面で 計量モジュールは、メトラー・トレ た TRW は、エアバッグシステム全 のタブレットの均一性は、安全で ドの ConBlockとProfibus® DP モジ 体を網羅するガス発生器の設 信頼性の高いエアバッグ機能の 計、開発、および製造でも世界を 要件の一つです。最終的にタブレ リードする企業の一つです。 ット状の推進剤の量は、計量技 術による正確な方法を用いてエ アバッグのガス発生器内に入れ る必要があります。 床下計量の荷重伝達によって 設計が容易に TRW はメトラー・トレドの高精度 計量モジュール WMS204 を使用し て、発生器にタブレットを投入し WMS 計量モジュール ています。精度が高く、電気的・機 • 1 20 g ～ 6200 g で 8 モデル• 最小表示：0.1 mg ～ 10 mg 械的に容易に統合できることか • 安 定時間：0.15～0.8 秒 らこの計量モジュールが選択さ • ステンレス製ハウジング エアバッグ展開用デュアルチャンバ式パイロガ ス発生器。車両乗客の胸部や骨盤部分の保護 れました。床下計量によって、計 • 内蔵校正用分銅（オプション） のために、2 つの異なるエアバッグ室が設定さ • 防塵防水構造：IP54、IP66（洗浄用） れています。エアバッグ内の分離膜のおかげで 量モジュールの下に分注容器を 異なる圧力を発生できます。2 つに分かれたタ ブレット形の噴射剤は、規定の保護効果を達成 吊り下げておくことができます。 www.mt.com/wms-oem11 するため、非常に正確に発生器に配置する必要 これによってタブレットは、シン があります。 プルかつコンパクトなディスペン 6 METTLER TOLEDO OEM & System Integration News 11 Ease of Integration

PLC Profibus® DP モジュール ュールを介してプログラマブル 可能にします。接続は、ConBlock 設定用ソフトウェア ConBlock モジュール ロジックコントローラ (PLC) と電 モジュールから Profibus® DP フィ APW-LinkTM 気的に接続されています。 ールドバスモジュールに対して ConBlock モジュールは常時サー 実行されます。計量技術に対して ビスアクセスを提供しており、計 設定された自動パラメータ検出 量モジュールと PLC 間のデータ 機能および統合インターフェイス 交換のオンライン分析が可能で コマンドによって、システムは非 す。またサービスアクセスは、 常に簡単に操作できます。 APW-LinkTM ソフトウェアを介して 操作を実行している場合でも、計 TRW のエンジニアは、ガス発生 タブレット用 計量モジュール 量モジュールの設定と最適化を 器にタブレットを投入するため 分注装置 の機械を開発・構築しました。 ConBlock、フィールドバスモジュ ール、人間工学的な APW-LinkTM 設定ソフトウェアによって、WMS 計量モジュールの統合が容易な 計量モジュール下の 分注コンテナ用サス ため、作業の複雑さが大幅に解 ペンション 消されました。高精度計量モジュ タブレットフィーダー ールの性能とその高速データ伝 送により、より一貫した量の提供 タブレット用分注 が可能となり、生産工程に高スル コンテナ 設置およびサービス ープットをもたらします。 • D IN レール取付型（制御キャビネッ インフィード ト内 WMS 計量モジュールの経済 装置開/閉 的な配線が可能） www.trw.com • 常時利用可能なコネクタ（高速サー ビスアクセスおよび設定用） • LED はデジタル入力と出力、および 電源の状態を表示 • 全 接点に配線違いを防ぐ明確なラ ベルつき www.mt.com/ind-efficient-ipc-oem11 ガス発生機付 きエアバッグ METTLER TOLEDO OEM & System Integration News 11 7

医薬品粉末の 効率的な重量チェック 吸入用のデリケートな医薬品粉末の正確な分注は、最新の注意を要するプロセスで す。高精度計量モジュールを搭載した測定システムによって、密閉環境における高 品質なサンプル重量チェックを確実に行うことができます。 医薬品製造では、分注ごとに正 μ -check には、ひょう量 220g、 トラー・トレドの営業および 確な粉体量を計量することが重 最小表示 10 μ g の WXS205 高 サービスが提供する質の高いテ 要です。また、一貫性も不可欠 精度計量モジュールが搭載され クニカルサポートについても満 です。英国に本拠を置く革新的 ています。計量モジュールの性 足していただいています。 な機械メーカー ITCM社は、粉 能は、計量皿上部に設置された 体分注および充填の生産プロセ このデバイスを取り外すことな スおよび機械の設計において長 く、2 つの校正用内蔵分銅によ www.molinsitcm.com 年の経験があります。 りいつでも点検できます。 同社は、革新的な μ -check 重 WXS 計量モジュールのハウジン 量チェッカーを設計しました。 グは、316L (1.4404) ステンレ このはかりは最小表示 0.01 mg ス鋼製です。自動化機械や機器 で、粉体が充填された個々のブ に統合できるように設計されて リスターポケットやその他の形 います。WXS205 計量モジュー 態で内容を自動的に計量する信 ルは、洗浄液を使ったクリーニ 頼性の高い、迅速な方法を提供 ングが必要な用途のための定置 します。これにより、製品は最 洗浄 (CIP) バージョンもあり、 高の品質を保証されます。 防塵防水構造 IP67のケーブル コネクタとカバーつきの小型の μ -check は、臨床試験、分注 仮シーリングを備えています。 システム開発、生産品質保証を 計量セルは、計量皿の自動積み 支援するため、ラボ、クリーン 下ろしや処理装置の誤作動時に ルーム、生産ラインにおける使 起こる、静的過負荷や横方向か 用に適しています。μ -check の らのせん断力に対しても保護さ サイクル時間は迅速で、メンテ れています。 μ-check重量チェッカーは、密封環境で サンプルの重量チェックを行えます。 ナンスは最小限で済み、不正確 な結果が出ることの多い骨の折 ITCMは、同社の重量チェッカー れる手動試験法からユーザーを に、メトラー・トレドの WMS 解放します。μ -check は幅広い および WXS 計 量モジュールを 形態に対応可能で、オペレー 搭載しました。エンジニアのあ ターは異なる製品設定間で簡単 いだでは統合の容易さが評価さ に切り替えできるため、コスト れ、これらの計量モジュールが 効果の高い、小型で使いやすい 自動化に非常に適していること ソリューションを提供します。 が認められています。また、メ 8 METTLER TOLEDO OEM & System Integration News 10 Quality Control

Tips & Tricks 効率的な方法で 品質管理コストを削減 自動化された品質管理のための高 精度計量モジュールによって、一 瞬のうちに百万個の中から1つの 部品の偏差を検出できます。 この技術を通じて、隠れた空洞、 光条件の不良、反射材料または透 明な材料などの不利な条件でも、 部品、モジュール、キットの完全 性と密度を正しく検証します。高精 度計量モジュールは設置が簡単で、 エンジニアリングの労力が最小限 に抑えられます。 品質管理のための計量に関する ウェビナーはこちらから www.mt.com/ind-efficient-ipc μ -check重量チェッカーに使用されている高精度計量モジュール WXS WMS 最小表示：0.01mg 最小表示：0.1mg ひょう量：220g ひょう量：1200g ハウジング：ステンレス 316L/1.4404 ハウジング：ステンレス 316L/ プラットフォーム：ステンレス X2CrNI 1.4404 Mo-17-13-2 プラットフォーム：アルミニウム 防塵防水構造：IP30/IP67 クロムメッキ （洗浄液によるクリーニング用 として IP45） 防塵防水構造：IP54（洗浄液によるクリーニング用 オプションとして IP66） www.mt.com/ind-WXS www.mt.com/WMS METTLER TOLEDO OEM & System Integration News 10 9

1 つの機械で大小サイズに対応 最先端の秘訣 ドイツの充填機械メーカー Groninger 社は、新しい WMS 計量モジュールを利用し て複数トラックによる拡張可能な小型計量システムを構築。微量から大容量までの バイアルを同じ機械で迅速かつ正確に計量しています。特殊計量皿の装着によって 計量モジュールに大きな前荷重がかかっても問題ありません。 Groninger 社の成功事例について の容器に充填することへの要望や 新しい WMS 計量モジュールは厳 お 話 し ま す。Groninger 社 は、 長 傾向が医薬品業界で急速に高まり、 しい要件にも対応 年にわたり医薬品および化粧品用 搭載された計量技術の性能に厳し 非常に多機能で高速な機械の需要 の充填・包装機械分野で業界をリー い要求が課されています。 が高まる中で、従来の WM503 計 ドしてきた世界トップクラスの企 量モジュールの最大ひょう量 510 g 業です。業界リーダーとしての地 全社的レベルで高品質を維持する を超える計量範囲が求められてい 位は、エンジニアの革新的な研究 ことは、Groninger 社の成功を支え ました。さらに、利用可能なスペー とお客様との緊密な協力関係を基 るさまざまな要因の 1 つです。こ スが限られているため、小型化も 盤としています。効率的なサービ のような高品質の要件は、サプラ 要求されます。メトラー・トレドは、 スを提供して、お客様の導入、検証、 イヤにも求められます。メトラー・ ま た と な い タ イ ミ ン グ で 新 し い および保守作業を支援します。 トレドは、長年にわたって高精度 WMS 計量モジュールを Groninger 計量技術を提供している信頼でき 社に提供できました。WMS1203C Groninger 社の充填機は最大容量 1 る サ プ ラ イ ヤ で す。WM 計 量 モ は、あらゆる面で厳しい要件に対 リットルの注射器、ボトル、バイ ジュールシリーズの優れた性能は、 応します。 アルに対応し、最大 60,000 個 / 時 ここ数年 Groninger 社から高く評 1200 g の計量範囲全域で 1 mg の の充填が可能です。さらに、充填 価されています。高精度と大ひょ 高い読み取り精度と繰返し性を発 済みバイアルをすべて計量して完 う量を兼ね備えたことで、正確な 揮。これにより、重量のある特殊 全な工程内管理 (IPC) を実現し、医 計量制御を容易に行え、同じ機械 計量皿を装着してさまざまな容器 薬品業界のますます高まる要望に 上であらゆるサイズの医薬品包装 形状に対応し、大小両方の容器を 応えています。1 つの機械で大小 に対応します。 正確に計量できます。このような 4 メトラー・トレド ニュースレター 2012 年 1 月 Filling of Pharmaceuticals

ベスト プラクティス PLC へ簡単で迅速な 接続が可能 メトラー・トレドのフィールドバス モジュールで立ち上げも迅速。DIN レールに取り付け可能で、パラメー タの自動検出に対応しています。統 合にかかる時間が大幅に短縮され、 貴重なリソースを節約できます。 条件下で、おおよその計量時間は ス技術者がわずかな手順で問題の 1 計量プロセスあたりわずか 0.3 秒 モジュールを交換します。大ひょ です。高速計量技術を備えていて う量かつ偏置荷重オプションで付 も、その機械で信頼性の高い計量 属装置に対応するため、バイアル を実行できるようにするには、一 の容量が制限されることはありま 部のモジュールを並列配置する必 せん。Groninger 社は新しい WMS 要がありました。そこで Groninger 計量モジュールで完全な計量技術 社は、複数の WMS 計量モジュー ソリューションを実現しています。 ルを 30 mm のトラック幅で並列配 これを活かして今後の市場ニーズ 置して統合しました。このような に応えたり、革新的な製品で市場 限られたスペースに配列したため に驚きを与えることになることで www.mt.com/ind-apw-fieldbus 計量モジュールに偏置荷重が生じ しょう。 ましたが、精度レベルに悪影響は ありませんでした。また、計量モ 迅速で正確な計量技術で、充填プ ジュールには校正分銅が内蔵され ロセスの高速化が実現します。 ているため、いつでも、たとえば 特殊計量皿が装着されている場合 www.groninger.de でも、スムーズな動作を点検でき ます。 多方面の高い評価 : Groninger 社のエンジニアは、複 数の WMS 計量モジュールを並列 配置することで、拡張性に優れた 計量システムを実現しました。個々 の計量ポイントを支障なく機械に 追加または削除できます。障害が 発生した場合には、地域のサービ WMS1203C 計量モジュール 最小表示 : 1 mg ひょう量 : 1210 g 安定時間 : 0.15 ～ 0.8 秒 ステンレス製ハウジング 内蔵分銅 IP66 保護等級により洗浄が可能 www.mt.com/WMS メトラー・トレド ニュースレター 2012 年 1 月 5

スペースを節約する小型計量モジュールシステム ピペット校正用のコンパクトロボット こちらの非常にコンパクトなロボットセルは、大量のサンプルを 計量したりピペットを校正したりする必要がある場合に、手動で 行う長時間を要する低付加価値の操作を代わりに実施します。 超小型計量モジュールは、簡単にセルに統合することが可能です。 これはスペースを節約して、より多くの製品パレットや追加の計測 機器のためのスペースを確保できます。 Asyril SA 社は、自動化を目指し 最小型メカトロニクス・デバイス の開発に焦点を当てたスイスの 企 業 で す。Asyril 社 は、時 計 業 界、小型の製品の組立、高速パ レタイザー、表面実装技術、柔軟 な供給システム、医療・バイオメ ディカル産業向けのソリューショ ンの実現を目指しています。同社 の創設者は、例えば PocketDelta といった小型ロボットシステムの 設計と制御で優れた実績を残し ています。このロボットは、Swiss Technology Award 2007 と著 名 な Hannover Fair 2007 でエルメ ス賞を受賞しています。 同社は、バイオテクノロジーの研 究室から自動バイアル計量装置 の注文を受けました。新しいソ リューションは、大量のサンプル を計量してピペットシステムを校 正する場合、手動操作を自動化す る必要がありました。 Asyril 社は Delta ロボットを使用 して、寸法 700 x 700 x 700 mm の コンパクトなテーブルトップのセ ルを構築しました。非常にコンパ クトなロボットセルは、オペレー タの介入なしで複数のロットをバ イアルに処理させるため 96 のパ レットを受け入れます。パレット をロボットセルにインフィードお Asyril 社による非常にコンパクトなロボットは、 仕分けおよびサンプルの識別を含む自動計量に よびアウトフィードするための引 使用することが可能です。 き出し機構を備えています。これ により、パレットの取り扱いを便 8 メトラー・トレド ニュースレター 2012年1月 Weighing Components Asyril 社提供

表示が優良サンプルと不良サンプルの場所を示します。 利で安全にすることが可能です。 またロボットは、ケースの上に備 え付けられているので、作業台の 清掃を簡単に行うことが可能で す。作業サイクルのプログラミン グは、ユーザーフレンドリなイン ターフェイスを介して簡単かつ直 感的なプログラミング言語で可 能です。さらに、厳しい許容計量 値が求められる環境では自動仕 分けマシンに変換することも可能 です。 これまで 計 量 装置のため のス ペースは非常に限られていました。 そこで、Asyril 社 は 幅 25mm 奥 行き 65mm の、非常に小型サイ ズの WMC 計量モジュールの使 用を決めました。これにより、ロ ロボットのグリッパーは、WMC 計量モジュールの上に 1 ml バイアルを置きます。 ボットセルの内部に貴重なスペー スを節約して、他の測定機器やよ り多くのパレットのためのスベー WMC 計量モジュール スを割り当てることが可能になり • ひょう量： 11 g または 21 g ました。WMCのひょう量は20gで、 • 最小表示： 0 .1 mg または 0.01 mg• 寸 法 (l x w x h)： 65 x 25 x 73 mm これは必要であれば追加のプリ • 高速更新率のインターフェース ロードの使用も可能です。 • ス テンレス製ハウジング 1 .4404 (316L) • 制御システムとの直接接続： RS232 / RS422 その稀な小型サイズと、WMC 計 • オプションのアクセサリ・モジュール： 量モジュールの高い性能は、最終 DeviceNet™、Profibus ®、ControlNet™、 EtherNet/IP™、Ethernet TCP/IP 顧客と Asyril 社を感動させまし た。将来的に追加機器を受け入 れるため、スペースを確保してロ ボットセル内を最適化することが 可能になったのです。 www.mt.com/wmc www.asyril.com メトラー・トレド ニュースレター 2012年1月 9 Asyril 社提供

侵食環境、高温または低温環境でも 高精度の計量を実現 従来の天びんは、極端な温度、高ガス圧、または侵食環境では使用できません。ある精密機器 メーカーが、これらの用途を考慮した磁気浮上式天びんを開発しました。この天びんは、隔離さ れた測定チャンバーから長期間正確で安定した計量値を提供します。 腐食性や爆発性のあることも多 がっています。この吊り下げられ 々ある隔離された測定雰囲気の た電磁結合により、物理的接触 中で、化学反応と生産プロセスの がなくても、サンプルの重力が外 科学的調査が行われます。この 部の計量モジュールに転送され 雰囲気の中では、往々にして高ガ ます。そのため、計量チャンバー ス圧と極端な温度が発生するこ と測定チャンバーは完全に隔離 とがあります。このような調査 されています。 では、長期的な質量の変化は重 要な測定変数です。しかし、従来 RubothermはWXS計量モジュールを の分析天びんはこのような極端 磁気浮上式天びんに統合しま な条件では使用できませんで した。モジュールの下部には計量 した。 装置が搭載され、過負荷防止機 構も内蔵されています。この天び 極限環境下における んの機能と精度は確認すること 信頼できる計量 ができ、必要に応じて内蔵の校 Rubotherm社は、2000バールまでの 正用分銅により随時調整でき 圧力と4Kから1800Kの温度範囲で ます。Rubotherm社のエンジニ の計量を可能にする磁気浮上式 アは、WXS計量モジュールの堅牢 天びんを開発しました。この天び な設計と、ひょう量22グラムで最 んでは、サンプルがロッド経由で 小表示がわずか1マイクログラム 吊り下げ式磁石に引っ掛けられ であることを評価しています。 ます。この永久磁石は測定チャン バーの内部にあり、制御された電 www.rubotherm.de 磁石経由で吊り下げられていま す。制御された電磁石は、外の計 量モジュールのフックから釣り下 WXS計量モジュール • ひょう量: 22 g ～ 220 g • 最小表示: 1 μg ～ 0.1 mg • 内蔵分銅による自動調整（校正） • インターフェイスでの高速計量値 更新 • ステンレス製ハウジング1.4404 (316L) • 制御システムへ直接接続: RS232 / RS422 • オプションのアクセサリモジュール: DeviceNet™、Profibus®、ControlNet™、EtherNet/IP™ METTLER TOLEDO ニュースレター 1/2013 9

高い処理能力 全数検査でも安心 太陽電池の製造プロセスは、さまざまな段階に分かれています。段階ごとに重量検 査を実施すれば、良質なウェハーのみを次の処理に移行できます。メトラー・トレ ドは、太陽電池の製造に重量ベースの品質管理を円滑に導入できるよう、適切な製 品と専門知識で機械メーカーを支援します。 ブロック鋳造法で作成された多結 チング、コーティング、および印 ストアダプタを取り外すことなく、 晶シリコンインゴットを太陽電池 刷の結果を検査します。繰り返し 正常に機能しているかどうかを検 に変換するプロセスは、いくつか 精度が 10 mg ～ 0.1 mg の範囲内 査できます。 の段階に分かれています。まず、 にある計量モジュールが必要です。 インゴットをウェハーに切断、成 高速通信で一定の速度を維持 型します。次に、発電能力を備え 1 つの計量モジュールで 高速インターフェイスが、フィル た太陽電池ができあがるまで、ウェ 全段階に対応 タ処理された補正済み重量値を 92 ハーにエッチング、コーティング、 メトラー・トレドの高精度計量モ 回 / 秒の速度で制御システムに送 および印刷処理を施します。各処 ジュールは各種規格に準拠してい 信します。転送されたデータは必 理の終了時に厳格な品質管理検査 ます。1 mg 未満の偏差を一瞬にし 要に応じて任意の一般的なフィー を実施することで、良質なウェハー て確実に検出できます。WMS104C ルドバス システムに変換できます。 のみを次の製造段階に移行できま は、シリコンベース太陽電池の製 す。 造の品質管理で最も頻繁に使用さ コンサルティングで れる計量モジュールです。最小表 効果的な導入を実現 重量ベースの品質管理 示は 0.1 mg、繰り返し性は 0.2 mg 太陽電池用ウェハーの製造プロセ 各製造段階の前後に重量を測定す です。マシンの振動や空調システ スで計量技術を効果的に使用する ることは、迅速で信頼性の高い品 ムの通風があっても、正確で繰り には、計量モジュールを適切に統 質検査です。これにより、表面処 返し性の高い結果を計量するため、 合することが重要です。それは、 理を開始する前にウェハーの形状、 ソフトウェアにはフィルタ アルゴ さまざまな厳しい環境条件を考慮 完成度、および密度の偏差を検出 リズムが適用されています。内蔵 する必要があるからです。機械メー できます。この重量差を基にエッ の校正分銅により、ウェハーのホ カーとメトラー・トレドの専門家 6 メトラー・トレド ニュースレター 2012 年 1 月 Weighing Based Quality Control

製造プロセスの概略図 が設計プロセスで緊密に連携する 社の専門家が、計量モジュールを (計量に対する補助的な品質 ことで、最適な性能が確実なもの 任意の品質管理アプリケーション 管理技術は表示されていません)。 となります。 に適切に統合するためのコンサル ティングに対応します。 重量ベースの品質管理を太陽電池 の製造以外にも応用 重量ベースの品質管理で生産性を 重量ベースの品質管理を応用でき 向上させる方法はメトラー・トレ ワークピースの参照値 : るのは、太陽電池の製造だけでは ドにお問い合わせください。 w(wp) = A ありません。さまざまな製品の組 み立て、成形、コーティング、エッ チング、および印刷プロセスで生 じるわずかな偏差の検出にも応用 www.mt.com/WMS 可能です。メトラー・トレドは独 プロセス段階 自のサービス担当者と販売担当者 ( 公称重量 + 許容度の材料を を擁しています。世界各地から弊 追加または除去 ) w(n) = e +/- Δ e * WMS104C 計量モジュール 後処理計量 ( ワークピースの 重量 ): w(wp)́ = B 最小表示 : 0.1 mg ひょう量 : 120 g 安定時間 : 0.15 ～ 0.8 秒 防塵構造 IP54 により 塵埃の侵入から保護 IP66 対応の洗浄オプションで 液体洗浄に対応 www.mt.com/WMS ワークピースは 許容D範T <囲 0内 |B – A – e| < Δ e いいえ 廃棄または プロセス パラ 修正 メータを調整 はい * e は、材料を付加する場合 (コーティングな 次のプロセス段階 ど) は正の値、材料を除去する場合 (エッチングなど) は負の値となる可能性があります メトラー・トレド ニュースレター 2012 年 1 月 7

計量が分注品質を保証 製造プロセスの重要な操作に貢献 半導体業界で使用する機器内に搭載された分注装置の経路を最適化し、スループットを 向上できるかどうかが、機械メーカーやその顧客にとって大きな関心となっています。 分注ヘッドの校正に使用されるWMC計量モジュールは、その高速な計量性能とコンパク ト設計でスループットの向上を実現しています。 日本に拠点を置く「株式会社進 和」のモットーは「三拓の精神（新 商製品の開拓、新規需要家の開 拓、新規需要の開拓）」です。 最適な量、最適な位置 進和社の最新の開発製品は、半 導体業界向けのQuspaシリーズ精 密分注システムです。このシステ ムは、半導体製造のバックエンド プロセスやPCボード装着に用い られます。Quspa-Ms分注システム は、高度な半導体装置のフリップ チップ装着が主な使用目的です。 品質保証を目的とした計量 ICパッケージングの品質は速度 に左右されますが、これは基板 の粘度が経時変化し、分注位置 や分注量の正確さに影響を与 えてくるためです。分注装置に 用いられるサーボモーター駆動 型のQuspa-Ms配置システムは、 1,500 mm/秒の速度で5μm未満の 誤差の精度を実現しています。ま Quspa-Ms分注システムでは、高度な半導体装置のフリップチップ装着を行います。 た、分銅で分注装置の校正を頻 10 METTLER TOLEDO OEM & System Integration News 14 Quality Assurance