分解洗浄型 迅速流体継手「サニタリーカプラ」

C02-a 「カプラ」「CUPLA」は、 日東工器株式会社の登録商標です。 ® ® グリーン調達対応製品 分解洗浄型　迅速流体継手 分解洗浄型／迅速流体継手 サニタリーカプラ® Quick Connect Couplings SANITARY CUPLA Easy Wash Type サニタリーカプラ® PAT D.PAT イージーウォッシュタイプ 本社・研究所／東日本支社／東京第一支店／東京第二支店 ■海外の日東工器グループ 〒146-8555 東京都大田区仲池上2-9-4 HACCPサポート製品 Tel:03-3755-1111（大代表）　Fax:03-3754-4131 NITTO KOHKI U.S.A., INC. 46 Chancellor Drive, Roselle, Illinois 60172, U.S.A. 西日本支社／大阪第一支店／大阪第二支店 For CUPLA Tel : +1-630-924-5959 Fax : +1-630-924-1174 2016年度グッドデザイン賞ベスト100受賞製品 〒537-0001 大阪府大阪市東成区深江北2-10-10 For Tool Tel : +1-630-924-9393 Fax : +1-630-924-0303 Tel:06-6973-5501（代表）　Fax:06-6978-2125 For Pump Tel : +1-630-924-8811 Fax : +1-630-924-0808 www.nittokohki.com/ 「サニタリーカプラ」 中日本支社／名古屋支店 特設サイト 〒465-0092 愛知県名古屋市名東区社台3-173-2 NITTO KOHKI EUROPE GMBH Tel:052-726-9041（代表）　Fax:052-772-7745 Gottlieb-Daimler-Str. 10, 71144 Steinenbronn, Germany 札 幌 支 店 〒003-0005 北海道札幌市白石区東札幌五条1-3-10 Tel : +49-7157-989555-0 Fax : +49-7157-989555-40 www.nitto-kohki.eu/ Tel:011-823-6346（代表）　Fax:011-831-3370 仙 台 支 店 〒984-0015 宮城県仙台市若林区卸町3-2-4 NITTO KOHKI EUROPE GMBH UK Branch Tel:022-238-4711（代表）　Fax:022-238-4713 Unit A5, Langham Park Industrial Estate, Maple Road, 新 潟 支 店 〒950-0943 新潟県新潟市中央区女池神明3-4-10 Castle Donington, Derbyshire DE74 2UT, United Kingdom Tel:025-285-6050（代表）　Fax:025-285-6053 Tel : +44-1332-653800 Fax : +44-1332-987273 松 本 支 店 〒390-0851 長野県松本市島内4082-7 www.nitto-kohki.eu/ デジタルカタログ Tel:0263-40-0056（代表）　Fax:0263-48-3506 NITTO KOHKI CO., LTD. Bangkok Representative Office 北関東支店 〒372-0054 群馬県伊勢崎市柳原町76-1 2 Jasmine Building, 22nd Floor, Soi Prasarnmitr(Sukhumvit23), Tel:0270-25-1957（代表）　Fax:0270-25-1935 Sukhumvit Road, North Klongtoey, Wattana, Bangkok 10110, Thailand 静 岡 支 店 〒420-0816 静岡県静岡市葵区沓谷6-15-4 Tel : +66-2612-7388 Tel:054-655-5100（代表）　Fax:054-264-8405 Thai www.nitto-kohki.co.jp/network/th/ 浜 松 支 店 〒435-0042 静岡県浜松市東区篠ケ瀬町1341 Vietnamese www.nitto-kohki.co.jp/network/vi/ Tel:053-462-7301（代表）　Fax:053-462-7302 NITTO KOHKI CO., LTD. India Liaison Office 三 河 支 店 〒444-0806 愛知県岡崎市緑丘3-8-7 14th Floor, Tower 5B, DLF Epitome, DLF Cyber City, Phase 3, Gurugram, Tel:0564-71-6750（代表）　Fax:0564-53-1668 Haryana 122002, India 日東工器チャンネル 北 陸 支 店 〒939-1104 富山県高岡市戸出町3-1-26 Tel : +91-124-460-7701 Tel:0766-63-0155（代表）　Fax:0766-63-6125 www.nitto-kohki.co.jp/network/ 京 都 支 店 〒612-8419 京都府京都市伏見区竹田北三ツ杭町31番地 NITTO KOHKI CO., LTD. Singapore Branch Tel:075-645-2260（代表）　Fax:075-645-2274 18, Kaki Bukit Road 3, #02-12, Entrepreneur Business Centre, Singapore 415978 Sanitary Cupla 高 松 支 店 〒760-0079 香川県高松市松縄町51-13 Tel : +65-6227-5360 Fax : +65-6227-0192 Tel:087-815-0851（代表）　Fax:087-868-2545 www.nitto-kohki.co.jp/network/ 岡 山 支 店 〒700-0976 岡山県岡山市北区辰巳17-101 NITTO KOHKI CO., LTD. Indonesia Representative Office Tel:086-243-6850（代表）　Fax:086-243-6022 Plaza Marein 23rd Floor Jl. Jend. Sudirman Kav. 76-78, Jakarta 12910, Indonesia 広 島 支 店 〒733-0005 広島県広島市西区三滝町3-1 Tel : +62-21-8065-7808 Tel:082-537-2521（代表）　Fax:082-238-9705 www.nitto-kohki.co.jp/network/id/ 福 岡 支 店 〒812-0896 福岡県福岡市博多区東光寺町1-12-9 NITTO KOHKI AUSTRALIA PTY LTD Tel:092-433-2890（代表）　Fax:092-433-2950 77 Brandl Street, Eight Mile Plains, Queensland 4113, Australia Tel : +61-7-3340-4600 Fax : +61-73340-4640 www.nitto-australia.com.au/ NITTO KOHKI (SHANGHAI) CO., LTD. Room 2602, Shanghai International Trade Centre, No.2201 Yan An West Road, Shanghai 200336, China Tel : +86-21-6415-3935 Fax : +86-21-6472-6957 www.nitto-kohki.cn/ NITTO KOHKI (SHANGHAI) CO., LTD. Shenzhen Branch Room 708, Building 1, Wanting Building, No. 2009 Baoyuan Road, ホームページ www.nitto-kohki.co.jp Baoan District, Shenzhen, Guangdong 518102, China Tel : +86-755-8375-2185 Fax : +86-755-8375-2187 商品についてのお問い合わせは、日東 www.nitto-kohki.cn/ 工器各支店または最寄りの日東会加盟 店までお電話ください。 ●お客様相談窓口（土・日・祝日除く） ISO9001 JQA-2025 受付時間 AM8:30～PM5:15 ISO14001 0120-210-216 JQA-EM4057 ISO 9001 ISO 14001 本社/研究所 ご注意 ●正しく安全にお使いいただくため、ご使用の前に必ず「取扱説明書」または「注意書」をよくお読みください。 登録販売店 日東会会員章 お求めは上記マ－クの 日東会加盟店で このカタログの記載内容は2023年6月現在のものです。改良のため予告なしに変更する場合がありますのでご了承ください。 23FW01- 1

Quick Connect Couplings サニタリーカプラ® SANITARY CUPLA イージーウォッシュタイプ Easy Wash Type ［ 特設サイトで詳細がご覧いただけます ］ つなぐ、はずす、をスマートに。 www.nitto-kohki.co.jp/prd-info/sanitary_cupla.html Sanitary Cupla スマートフォン、タブレット端末 からもご覧になれます。 ヘルール取付用 ソケット ヘルール取付用 プラグ 溶接取付用 ソケット 溶接取付用 プラグ 分解・洗浄が容易で、HACCPによる衛生管理をサポートします。 ［ プラグ本体 ］ ［ ソケット本体 ］ 分 洗 解 浄 SANITARY CUPLA ［ カムハンドル ］ Easy Wash Type ［ Oリング ］ ［ ロックプレートASSY ］ SEW SERIES HACCPとは？ HACCPとは、食品等事業者自らが食中毒菌汚染や異物混入等の危害要因（ハザード）を把握した上で、原材料の入荷から製品の出荷に至る全 H a z a r d A n a l y s i s a n d C r i t i c a l C o n t r o l P o i n t 工程の中で、それらの危害要因を除去又は低減させるために特に重要な工程を管理し、製品の安全性を確保しようとする衛生管理の手法です。 ●出典：厚生労働省ホームページ（http://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/haccp/） ① ②

Quick Connect Couplings サニタリーカプラ® SANITARY CUPLA イージーウォッシュタイプ Easy Wash Type ［ 特設サイトで詳細がご覧いただけます ］ つなぐ、はずす、をスマートに。 www.nitto-kohki.co.jp/prd-info/sanitary_cupla.html Sanitary Cupla スマートフォン、タブレット端末 からもご覧になれます。 ヘルール取付用 ソケット ヘルール取付用 プラグ 溶接取付用 ソケット 溶接取付用 プラグ 分解・洗浄が容易で、HACCPによる衛生管理をサポートします。 ［ プラグ本体 ］ ［ ソケット本体 ］ 分 洗 解 浄 SANITARY CUPLA ［ カムハンドル ］ Easy Wash Type ［ Oリング ］ ［ ロックプレートASSY ］ SEW SERIES HACCPとは？ HACCPとは、食品等事業者自らが食中毒菌汚染や異物混入等の危害要因（ハザード）を把握した上で、原材料の入荷から製品の出荷に至る全 H a z a r d A n a l y s i s a n d C r i t i c a l C o n t r o l P o i n t 工程の中で、それらの危害要因を除去又は低減させるために特に重要な工程を管理し、製品の安全性を確保しようとする衛生管理の手法です。 ●出典：厚生労働省ホームページ（http://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/haccp/） ① ②

Quick Connect Couplings サニタリーカプラ® SANITARY CUPLA イージーウォッシュタイプ Easy Wash Type ［迅速］ ［安全基準］ 接続操作はプラグとソケットをつなぎ、 シール材質は、食品衛生法・ 「セーフティロック」を掛けるだけ。作業 食品、添加物等の規格基準 者が1人でも接続が可能。 (昭和34年厚生省告示第370 号)の第3のDの3の（1）ゴム製 器具(ほ乳器具を除く)または 容器包装による材質試験、 溶出試験に合格。また、米国 食品医薬局（FDA）規格番号 21CFR 177.2600にも適合。 ［洗浄］ ［構造］ 工具が一切不要。 工具が一切不要。 すべての部品をすばやく分解可能。 事前にOリングを取り付けて 部品点数が少ないため洗浄が簡単。 おく構造のため、接続時に 脱落しない親切設計。 ［耐食］ ［安全］　セーフティロック機能 流体と接する部分に「SUS316L」 カムハンドルを回転させる 相当のステンレス鋼を採用、雑菌の ことで「セーフティロック」が 繁殖を防ぐバフ研磨(#400)(電解研磨 掛かるとともに、Ｏリングが 対応可)で加工処理。優れた耐食性で 密着して流体の漏れを防止。 材質の劣化を抑止。 配管内へのＯリングのはみ 出しがない安心設計。 ［汎用］ ［アクセサリ］　防塵キャップ 取付形状はヘルール形状用(ISO2852 プラグ・ソケット共用の防塵 規格)と溶接形状用(JIS G 3447規格) 用キャップ（ポリエチレン製）。 の2タイプ。 分離状態時に配管内への異物 混入を防止。 「カプラ」ならではの快適性 食品製造工場などにおけるヘルール継手のさまざまな悩み。［分解・洗浄に時間が かかる］［配管の組み立てに手間がかかる］［クランプが緩んで漏れる］［パッキンを 落としやすく不衛生］［クランプを締め過ぎてパッキンが切れる］などの問題点を 清潔な製造環境と効率的な生産 解決するために誕生したのが「サニタリーカプラ」です。多種多様な業界に活躍する 日東工器の迅速流体継手「カプラ」は、その活躍の分野をさらに拡大します。 ③ ④

Quick Connect Couplings サニタリーカプラ® SANITARY CUPLA イージーウォッシュタイプ Easy Wash Type ［迅速］ ［安全基準］ 接続操作はプラグとソケットをつなぎ、 シール材質は、食品衛生法・ 「セーフティロック」を掛けるだけ。作業 食品、添加物等の規格基準 者が1人でも接続が可能。 (昭和34年厚生省告示第370 号)の第3のDの3の（1）ゴム製 器具(ほ乳器具を除く)または 容器包装による材質試験、 溶出試験に合格。また、米国 食品医薬局（FDA）規格番号 21CFR 177.2600にも適合。 ［洗浄］ ［構造］ 工具が一切不要。 工具が一切不要。 すべての部品をすばやく分解可能。 事前にOリングを取り付けて 部品点数が少ないため洗浄が簡単。 おく構造のため、接続時に 脱落しない親切設計。 ［耐食］ ［安全］　セーフティロック機能 流体と接する部分に「SUS316L」 カムハンドルを回転させる 相当のステンレス鋼を採用、雑菌の ことで「セーフティロック」が 繁殖を防ぐバフ研磨(#400)(電解研磨 掛かるとともに、Ｏリングが 対応可)で加工処理。優れた耐食性で 密着して流体の漏れを防止。 材質の劣化を抑止。 配管内へのＯリングのはみ 出しがない安心設計。 ［汎用］ ［アクセサリ］　防塵キャップ 取付形状はヘルール形状用(ISO2852 プラグ・ソケット共用の防塵 規格)と溶接形状用(JIS G 3447規格) 用キャップ（ポリエチレン製）。 の2タイプ。 分離状態時に配管内への異物 混入を防止。 「カプラ」ならではの快適性 食品製造工場などにおけるヘルール継手のさまざまな悩み。［分解・洗浄に時間が かかる］［配管の組み立てに手間がかかる］［クランプが緩んで漏れる］［パッキンを 落としやすく不衛生］［クランプを締め過ぎてパッキンが切れる］などの問題点を 清潔な製造環境と効率的な生産 解決するために誕生したのが「サニタリーカプラ」です。多種多様な業界に活躍する 日東工器の迅速流体継手「カプラ」は、その活躍の分野をさらに拡大します。 ③ ④

Quick Connect Couplings 仕様 サニタリーカプラ® SANITARY CUPLA イージーウォッシュタイプ Easy Wash Type 本体材質 ステンレス鋼［SCS16（SUS316L相当）］ 注1 接液部表面仕上げ #400　バフ研磨仕上げ 溶接取付用 注2 ヘルール取付用 注3 取付サイズ 1.5 S / 2.0 S 最高使用圧力 注4 1.0MPa {10kgf/cm2} 耐圧力 注5 1.5MPa {15kgf/cm2} 作業性 シール材質 注6 表示記号 使用温度範囲 注7 備考 シール材質 シリコーンゴム SI 0̊C～＋110̊C 標準材質 快適な操作性と安全性。 使用温度範囲 ふっ素ゴム FKM 0̊C～＋180̊C 準標準品 エチレンプロピレンゴム EPDM 0̊C～＋150̊C 準標準品 Oリングサイズ 1.5 S：P38 / 2.0 S：P50 (寸法・許容差：JIS B 2401参照、硬さ：A70±5) [ Lock On ] 真空用途適合性 注8 ソケット単体 プラグ単体 接続時 (真空圧力：53kPa A) ー ー 使用可能 [ Lock Off ] 注1：接液部以外の金属材質は SUS304 相当です。 / 注2：溶接部寸法は JIS G 3447 ステンレス鋼サニタリー管に準じます。 / 注3：IDF/ISO2852 に準じたヘルール継手を使用してください。 / 注4：「カプラ」を連続使用 する際に、常時加わる圧力の許容値を示します。繰り返し最高使用圧力を超えて使用すると、漏れや破損の原因となります。 / 注5：一時的に圧力が上昇しても、「カプラ」の性能に支障をきたさない圧力の限界値を示します。 ［ ソケット ］ 注6：シール材質は、食品衛生法・食品、添加物等の規格基準（昭和34年厚生省告示第370号）の第3のDの3の（1）ゴム製器具（ほ乳器具を除く。）または容器包装による材質試験、溶出試験に合格しております。 　　 米国食品医薬局（FDA）規格番号21CFR 177.2600に適合しております。 注7：使用可能な温度範囲は、使用条件によって異なります。 / 注8：真空性能は、使用環境、条件によって異なります。 製品型式・寸法表 プラグ SEW-1.5P型/SEW-2.0P型 ソケット SEW-1.5S型/SEW-2.0S型 ［ プラグ ］ 簡単接続 セーフティロック機能 スピーディな分離 プラグとソケットをつなぎ、「セーフティロック」を 安全対策として、接続後の不意な分離を防ぐ プラグとソケットの分離も快適操作で行えます。 ［ 溶接取付用 ］ ［ 溶接取付用 ］ 掛けることで接続できます。特別な技術を必要と 「セーフティロック」機能を搭載。カムハンドルの 「セーフティロック」を外して、カムハンドルの せず、快適な操作性で効率的な配管作業を実現 回転操作で、ソケットとプラグとの接続状態を 回転操作で分離できます。もちろん特別な技術も します。 維持できます。 要りません。 L1 L1 洗浄性 ［ へルール取付用 ］ ［ へルール取付用 ］ スマートな分解と洗浄性。 L2 L2 ［ 防塵キャップ ］ 質量 寸法 (mm) 製品型式 取付形状 (g) 製品型式 取付形状 質量 寸法 (mm) L1 L2 φD φB (g) L1 L2 φD H φB ［ Oリング ］ SEW-1.5P-BW 注1 溶接取付用 179 52 - - 35.7 SEW-1.5S-BW 溶接取付用 364 58 - - (84) 35.7 SEW-1.5P-FR 注1 へルール取付用 224 - (73.5) 50.5 35.7 SEW-1.5S-FR へルール取付用 407 - (79.5) 50.5 (84) 35.7 SEW-2.0P-BW 注1 溶接取付用 231 52 - - 47.8 SEW-2.0S-BW 溶接取付用 455 58 - - (96) 47.8 SEW-2.0P-FR 注1 へルール取付用 301 - (73.5) 64 47.8 SEW-2.0S-FR へルール取付用 526 - (79.5) 64 (96) 47.8 注1：シール材なしもあります。その場合の製品型式は末尾に -NP が付きます。（ 例：SEW-2.0P-BW-NP ） シール部（断面） 　 ご使用上のお願い メンテナンス 簡単丸洗い 本製品は構造上、使用時にデッドスペースが生じます。 ●分離時、配管内の流体が外部に流出します。危険を伴う流体（薬品、高温流体など）を使用の際は、やけど等を防止 （Easy Wash） 厳しい安全基準をクリア するために「カプラ」内部の流体を排出してから分離してください。 ●本製品は使用時にデッドスペースがあります。雑菌が繁殖するおそれがありますので注意してください。 「サニタリーカプラ」の分解と組み立ては、工具 分解後は、パーツが少ないために洗浄の手間を シール材質は、食品衛生法・食品、添加物等の シール部分拡大 ●本製品は洗浄のための分解が容易な製品です。衛生面、安全面、適合性においては貴社にて確認、評価した上で使用 してください。特に他社製Oリングを使用する場合は、貴社での確認、評価を必ず行ってください。 を必要としません。取り扱いのしやすい少ない 大幅に削減できます。細かいパーツがなく、洗浄 規格基準(昭和34年厚生省告示第370号)の プラグ/ソケット ●最高使用圧力を超えて連続使用しないでください。漏れや破損の原因となります。 接続状態 パーツで、メンテナンス時の効率化を実現します。 時に紛失しにくくなります。 第3のDの3の(1)ゴム製器具(ほ乳器具を除く) ●使用温度範囲外で使用しないでください。シール材が損傷や劣化を起こし、漏れの原因となります。また、最高使用 温度および最低使用温度での連続使用はできません。 または容器包装による材質試験、溶出試験に ●使用環境、使用条件（圧力、温度など）によって、「カプラ」の耐久性が異なります。必要に応じて貴社使用環境・条 合格しております。また、米国食品医薬局 件にて実機確認を行ってください。 (FDA)規格番号21CFR 177.2600にも適合し ●本製品は配管の中心軸方向にスライドさせ、接続・分離を行います。配管への取り付けの際は、「カプラ」をスライド ております。 プラグ ソケット させる距離を確保できるように配管してください。 ●本製品と溶接する配管は、外径および肉厚が JIS G 3447 に準拠したものを使用してください。 防塵キャップは、食品、添加物等の規格基準 ●溶接により生じた不具合については保証の対象外とさせていただきます。 第3器具及び容器包装Dの2の(1)及びDの ●粉体を流す場合は静電気が発生するおそれがあります。必要に応じて配管の静電気対策を行ってください。 ●長期間「カプラ」を接続させたままの状態にしていると、分離させにくい場合があります。この時、無理にソケットと 2の(2)の4(平成18年3月31日付厚生労働省 配管への取付けについて プラグを回転させて分離しないでください。シール材が損傷し、漏れの原因となります。 告示第201号改正)による材質試験、溶出試験に ●ＯリングおよびロックプレートASSYは消耗品です。 本品は配管の中心軸方向に ［ Oリング ］ 合格しております。 ●ロックプレートASSYの交換は、下表を参照してください。 スライドさせ、接続・分離 分離 〈交換目安〉 を行います。 交換部品 接続・分離回数 下記のスライドさせる距離 ロックプレートASSY 1000回 を確保できるように配管 ●ロックプレートASSYが変形した場合は、接続・分離回数に関係なく、新しいものに してください。 ［ ロックプレートASSY ］ 交換してください。 接続 ●Oリングは使用環境、使用条件（圧力、温度など）によって、耐久性が異なります。 スライド量（L） ●ご使用の際は、製品に添付されている注意書をよくお読みください。 L 40mm 以上 ⑤ ⑥ D B B H H B B D

Quick Connect Couplings 仕様 サニタリーカプラ® SANITARY CUPLA イージーウォッシュタイプ Easy Wash Type 本体材質 ステンレス鋼［SCS16（SUS316L相当）］ 注1 接液部表面仕上げ #400　バフ研磨仕上げ 溶接取付用 注2 ヘルール取付用 注3 取付サイズ 1.5 S / 2.0 S 最高使用圧力 注4 1.0MPa {10kgf/cm2} 耐圧力 注5 1.5MPa {15kgf/cm2} 作業性 シール材質 注6 表示記号 使用温度範囲 注7 備考 シール材質 シリコーンゴム SI 0̊C～＋110̊C 標準材質 快適な操作性と安全性。 使用温度範囲 ふっ素ゴム FKM 0̊C～＋180̊C 準標準品 エチレンプロピレンゴム EPDM 0̊C～＋150̊C 準標準品 Oリングサイズ 1.5 S：P38 / 2.0 S：P50 (寸法・許容差：JIS B 2401参照、硬さ：A70±5) [ Lock On ] 真空用途適合性 注8 ソケット単体 プラグ単体 接続時 (真空圧力：53kPa A) ー ー 使用可能 [ Lock Off ] 注1：接液部以外の金属材質は SUS304 相当です。 / 注2：溶接部寸法は JIS G 3447 ステンレス鋼サニタリー管に準じます。 / 注3：IDF/ISO2852 に準じたヘルール継手を使用してください。 / 注4：「カプラ」を連続使用 する際に、常時加わる圧力の許容値を示します。繰り返し最高使用圧力を超えて使用すると、漏れや破損の原因となります。 / 注5：一時的に圧力が上昇しても、「カプラ」の性能に支障をきたさない圧力の限界値を示します。 ［ ソケット ］ 注6：シール材質は、食品衛生法・食品、添加物等の規格基準（昭和34年厚生省告示第370号）の第3のDの3の（1）ゴム製器具（ほ乳器具を除く。）または容器包装による材質試験、溶出試験に合格しております。 　　 米国食品医薬局（FDA）規格番号21CFR 177.2600に適合しております。 注7：使用可能な温度範囲は、使用条件によって異なります。 / 注8：真空性能は、使用環境、条件によって異なります。 製品型式・寸法表 プラグ SEW-1.5P型/SEW-2.0P型 ソケット SEW-1.5S型/SEW-2.0S型 ［ プラグ ］ 簡単接続 セーフティロック機能 スピーディな分離 プラグとソケットをつなぎ、「セーフティロック」を 安全対策として、接続後の不意な分離を防ぐ プラグとソケットの分離も快適操作で行えます。 ［ 溶接取付用 ］ ［ 溶接取付用 ］ 掛けることで接続できます。特別な技術を必要と 「セーフティロック」機能を搭載。カムハンドルの 「セーフティロック」を外して、カムハンドルの せず、快適な操作性で効率的な配管作業を実現 回転操作で、ソケットとプラグとの接続状態を 回転操作で分離できます。もちろん特別な技術も します。 維持できます。 要りません。 L1 L1 洗浄性 ［ へルール取付用 ］ ［ へルール取付用 ］ スマートな分解と洗浄性。 L2 L2 ［ 防塵キャップ ］ 質量 寸法 (mm) 製品型式 取付形状 (g) 製品型式 取付形状 質量 寸法 (mm) L1 L2 φD φB (g) L1 L2 φD H φB ［ Oリング ］ SEW-1.5P-BW 注1 溶接取付用 179 52 - - 35.7 SEW-1.5S-BW 溶接取付用 364 58 - - (84) 35.7 SEW-1.5P-FR 注1 へルール取付用 224 - (73.5) 50.5 35.7 SEW-1.5S-FR へルール取付用 407 - (79.5) 50.5 (84) 35.7 SEW-2.0P-BW 注1 溶接取付用 231 52 - - 47.8 SEW-2.0S-BW 溶接取付用 455 58 - - (96) 47.8 SEW-2.0P-FR 注1 へルール取付用 301 - (73.5) 64 47.8 SEW-2.0S-FR へルール取付用 526 - (79.5) 64 (96) 47.8 注1：シール材なしもあります。その場合の製品型式は末尾に -NP が付きます。（ 例：SEW-2.0P-BW-NP ） シール部（断面） 　 ご使用上のお願い メンテナンス 簡単丸洗い 本製品は構造上、使用時にデッドスペースが生じます。 ●分離時、配管内の流体が外部に流出します。危険を伴う流体（薬品、高温流体など）を使用の際は、やけど等を防止 （Easy Wash） 厳しい安全基準をクリア するために「カプラ」内部の流体を排出してから分離してください。 ●本製品は使用時にデッドスペースがあります。雑菌が繁殖するおそれがありますので注意してください。 「サニタリーカプラ」の分解と組み立ては、工具 分解後は、パーツが少ないために洗浄の手間を シール材質は、食品衛生法・食品、添加物等の シール部分拡大 ●本製品は洗浄のための分解が容易な製品です。衛生面、安全面、適合性においては貴社にて確認、評価した上で使用 してください。特に他社製Oリングを使用する場合は、貴社での確認、評価を必ず行ってください。 を必要としません。取り扱いのしやすい少ない 大幅に削減できます。細かいパーツがなく、洗浄 規格基準(昭和34年厚生省告示第370号)の プラグ/ソケット ●最高使用圧力を超えて連続使用しないでください。漏れや破損の原因となります。 接続状態 パーツで、メンテナンス時の効率化を実現します。 時に紛失しにくくなります。 第3のDの3の(1)ゴム製器具(ほ乳器具を除く) ●使用温度範囲外で使用しないでください。シール材が損傷や劣化を起こし、漏れの原因となります。また、最高使用 温度および最低使用温度での連続使用はできません。 または容器包装による材質試験、溶出試験に ●使用環境、使用条件（圧力、温度など）によって、「カプラ」の耐久性が異なります。必要に応じて貴社使用環境・条 合格しております。また、米国食品医薬局 件にて実機確認を行ってください。 (FDA)規格番号21CFR 177.2600にも適合し ●本製品は配管の中心軸方向にスライドさせ、接続・分離を行います。配管への取り付けの際は、「カプラ」をスライド ております。 プラグ ソケット させる距離を確保できるように配管してください。 ●本製品と溶接する配管は、外径および肉厚が JIS G 3447 に準拠したものを使用してください。 防塵キャップは、食品、添加物等の規格基準 ●溶接により生じた不具合については保証の対象外とさせていただきます。 第3器具及び容器包装Dの2の(1)及びDの ●粉体を流す場合は静電気が発生するおそれがあります。必要に応じて配管の静電気対策を行ってください。 ●長期間「カプラ」を接続させたままの状態にしていると、分離させにくい場合があります。この時、無理にソケットと 2の(2)の4(平成18年3月31日付厚生労働省 配管への取付けについて プラグを回転させて分離しないでください。シール材が損傷し、漏れの原因となります。 告示第201号改正)による材質試験、溶出試験に ●ＯリングおよびロックプレートASSYは消耗品です。 本品は配管の中心軸方向に ［ Oリング ］ 合格しております。 ●ロックプレートASSYの交換は、下表を参照してください。 スライドさせ、接続・分離 分離 〈交換目安〉 を行います。 交換部品 接続・分離回数 下記のスライドさせる距離 ロックプレートASSY 1000回 を確保できるように配管 ●ロックプレートASSYが変形した場合は、接続・分離回数に関係なく、新しいものに してください。 ［ ロックプレートASSY ］ 交換してください。 接続 ●Oリングは使用環境、使用条件（圧力、温度など）によって、耐久性が異なります。 スライド量（L） ●ご使用の際は、製品に添付されている注意書をよくお読みください。 L 40mm 以上 ⑤ ⑥ D B B H H B B D

C02-a 「カプラ」「CUPLA」は、 日東工器株式会社の登録商標です。 ® ® グリーン調達対応製品 分解洗浄型　迅速流体継手 分解洗浄型／迅速流体継手 サニタリーカプラ® Quick Connect Couplings SANITARY CUPLA Easy Wash Type サニタリーカプラ® PAT D.PAT イージーウォッシュタイプ 本社・研究所／東日本支社／東京第一支店／東京第二支店 ■海外の日東工器グループ 〒146-8555 東京都大田区仲池上2-9-4 HACCPサポート製品 Tel:03-3755-1111（大代表）　Fax:03-3754-4131 NITTO KOHKI U.S.A., INC. 46 Chancellor Drive, Roselle, Illinois 60172, U.S.A. 西日本支社／大阪第一支店／大阪第二支店 For CUPLA Tel : +1-630-924-5959 Fax : +1-630-924-1174 2016年度グッドデザイン賞ベスト100受賞製品 〒537-0001 大阪府大阪市東成区深江北2-10-10 For Tool Tel : +1-630-924-9393 Fax : +1-630-924-0303 Tel:06-6973-5501（代表）　Fax:06-6978-2125 For Pump Tel : +1-630-924-8811 Fax : +1-630-924-0808 www.nittokohki.com/ 「サニタリーカプラ」 中日本支社／名古屋支店 特設サイト 〒465-0092 愛知県名古屋市名東区社台3-173-2 NITTO KOHKI EUROPE GMBH Tel:052-726-9041（代表）　Fax:052-772-7745 Gottlieb-Daimler-Str. 10, 71144 Steinenbronn, Germany 札 幌 支 店 〒003-0005 北海道札幌市白石区東札幌五条1-3-10 Tel : +49-7157-989555-0 Fax : +49-7157-989555-40 www.nitto-kohki.eu/ Tel:011-823-6346（代表）　Fax:011-831-3370 仙 台 支 店 〒984-0015 宮城県仙台市若林区卸町3-2-4 NITTO KOHKI EUROPE GMBH UK Branch Tel:022-238-4711（代表）　Fax:022-238-4713 Unit A5, Langham Park Industrial Estate, Maple Road, 新 潟 支 店 〒950-0943 新潟県新潟市中央区女池神明3-4-10 Castle Donington, Derbyshire DE74 2UT, United Kingdom Tel:025-285-6050（代表）　Fax:025-285-6053 Tel : +44-1332-653800 Fax : +44-1332-987273 松 本 支 店 〒390-0851 長野県松本市島内4082-7 www.nitto-kohki.eu/ デジタルカタログ Tel:0263-40-0056（代表）　Fax:0263-48-3506 NITTO KOHKI CO., LTD. Bangkok Representative Office 北関東支店 〒372-0054 群馬県伊勢崎市柳原町76-1 2 Jasmine Building, 22nd Floor, Soi Prasarnmitr(Sukhumvit23), Tel:0270-25-1957（代表）　Fax:0270-25-1935 Sukhumvit Road, North Klongtoey, Wattana, Bangkok 10110, Thailand 静 岡 支 店 〒420-0816 静岡県静岡市葵区沓谷6-15-4 Tel : +66-2612-7388 Tel:054-655-5100（代表）　Fax:054-264-8405 Thai www.nitto-kohki.co.jp/network/th/ 浜 松 支 店 〒435-0042 静岡県浜松市東区篠ケ瀬町1341 Vietnamese www.nitto-kohki.co.jp/network/vi/ Tel:053-462-7301（代表）　Fax:053-462-7302 NITTO KOHKI CO., LTD. India Liaison Office 三 河 支 店 〒444-0806 愛知県岡崎市緑丘3-8-7 14th Floor, Tower 5B, DLF Epitome, DLF Cyber City, Phase 3, Gurugram, Tel:0564-71-6750（代表）　Fax:0564-53-1668 Haryana 122002, India 日東工器チャンネル 北 陸 支 店 〒939-1104 富山県高岡市戸出町3-1-26 Tel : +91-124-460-7701 Tel:0766-63-0155（代表）　Fax:0766-63-6125 www.nitto-kohki.co.jp/network/ 京 都 支 店 〒612-8419 京都府京都市伏見区竹田北三ツ杭町31番地 NITTO KOHKI CO., LTD. Singapore Branch Tel:075-645-2260（代表）　Fax:075-645-2274 18, Kaki Bukit Road 3, #02-12, Entrepreneur Business Centre, Singapore 415978 Sanitary Cupla 高 松 支 店 〒760-0079 香川県高松市松縄町51-13 Tel : +65-6227-5360 Fax : +65-6227-0192 Tel:087-815-0851（代表）　Fax:087-868-2545 www.nitto-kohki.co.jp/network/ 岡 山 支 店 〒700-0976 岡山県岡山市北区辰巳17-101 NITTO KOHKI CO., LTD. Indonesia Representative Office Tel:086-243-6850（代表）　Fax:086-243-6022 Plaza Marein 23rd Floor Jl. Jend. Sudirman Kav. 76-78, Jakarta 12910, Indonesia 広 島 支 店 〒733-0005 広島県広島市西区三滝町3-1 Tel : +62-21-8065-7808 Tel:082-537-2521（代表）　Fax:082-238-9705 www.nitto-kohki.co.jp/network/id/ 福 岡 支 店 〒812-0896 福岡県福岡市博多区東光寺町1-12-9 NITTO KOHKI AUSTRALIA PTY LTD Tel:092-433-2890（代表）　Fax:092-433-2950 77 Brandl Street, Eight Mile Plains, Queensland 4113, Australia Tel : +61-7-3340-4600 Fax : +61-73340-4640 www.nitto-australia.com.au/ NITTO KOHKI (SHANGHAI) CO., LTD. Room 2602, Shanghai International Trade Centre, No.2201 Yan An West Road, Shanghai 200336, China Tel : +86-21-6415-3935 Fax : +86-21-6472-6957 www.nitto-kohki.cn/ NITTO KOHKI (SHANGHAI) CO., LTD. Shenzhen Branch Room 708, Building 1, Wanting Building, No. 2009 Baoyuan Road, ホームページ www.nitto-kohki.co.jp Baoan District, Shenzhen, Guangdong 518102, China Tel : +86-755-8375-2185 Fax : +86-755-8375-2187 商品についてのお問い合わせは、日東 www.nitto-kohki.cn/ 工器各支店または最寄りの日東会加盟 店までお電話ください。 ●お客様相談窓口（土・日・祝日除く） ISO9001 JQA-2025 受付時間 AM8:30～PM5:15 ISO14001 0120-210-216 JQA-EM4057 ISO 9001 ISO 14001 本社/研究所 ご注意 ●正しく安全にお使いいただくため、ご使用の前に必ず「取扱説明書」または「注意書」をよくお読みください。 登録販売店 日東会会員章 お求めは上記マ－クの 日東会加盟店で このカタログの記載内容は2023年6月現在のものです。改良のため予告なしに変更する場合がありますのでご了承ください。 23FW01- 1