オールインワンでシステムを最適化 GRUNDFOSスマートポンプ MTRE/MTSE

GRUNDFOS iSOLUTIONS GRUNDFOS iSOLUTIONS Smart Pump MTRE/ MTSE

オールインワンでシステムを最適化 ■ オールインワン設計 GRUNDFOS スマートポンプ コントローラ + モータ + ポンプ 動力盤にポンプをつなぐだけ、 ➡制御盤を不要に　 どこでも設置可能 プログラミング不要 MTRE /MTSE MTR 制御盤 MTRE インバータ モータ モータ 漏電ブレーカ 冷却ファン DCリアクトル ポンプ ポンプ 漏電ブレーカ インバータ 工作機械用途の幅広いレンジに対応 コントローラ DCリアクトル 外部出力接点 ノイズフィルタ コントローラ P 圧力 データ通信(バス通信) ノイズフィルタ 外部入力接点 [MPa] 7 MTSE MTRE センサ類 外部出力接点 外部入力接点 センサ類 データ通信（バス接続） 高圧クーラント マシニングセンタ、 （3～7MPa） 高調波およびノイズ対策としてDCリアクトルとノイズフィルタを内蔵し、以下の規格に準拠。追加の対策が必要ありません。 NC旋盤、放電加工機、 ● 住宅用と建築物に適合したEMC規格準拠　　● CISPR11グループ1、クラスB準拠　　● 住宅用地域（第1環境）　　● 産業用地域（第2環境） 深穴加工 冷却装置、洗浄機等の 5 研削盤 クーラント液・循環液の 加圧・移送 ■ どこでも使える 各種海外認証 周波数フリー 50Hz / 60Hz 3 取得済 50/60Hz共用で地域を問わず設置が可能。 ■ コネクティビティ（連結性） 1 MTRE,MTSE に変換モジュール CIM/CIU を取付けると、下記通信プロトコルに接続でき、ポンプの遠隔監視・操作が可能です。 MTRE /MTSE 変換モジュール CIU / CIM 対応通信プロトコル 0 ✓GRM/GIC（Grundfos） 0 10 15 20 30 40 50 60 70 80 100 150 200 300 400 500 600 700 800 ✓BACnet IP 吐出量［ℓ／min］ ✓BACnet MS/TP ✓ Ethernet/IP ✓ LON ✓Modbus 携帯SMS ■ 省エネ（ モータはIEC 60034-30-2に基づくIE5基準をクリア） ✓Modbus RTU ✓Modbus TCP IPM ✓ Probus DP 永久磁石同期モータ（IPM）は、インバータによる動作に特化して設計された省エネ、高効率モータです。 ✓ Pronet IO エネルギー消費量や製品寿命全体におけるコストの削減を実現します。 高効率ポンプ（MTRE） 圧力 ■ イージーセットアップ 欧州基準の最高レベルを達成した高効率ポンプです。 ※EU の Erp 指令（エコデザイン指令）最低効率指数（Minimum Eciency Index）において最高レベルの 0.7 を達成。 圧力一定制御 ※※DOE（アメリカ合衆国エネルギー省）の定めた PEI を達成した製品の部品を使用。 30か国語（日本語含む）表示対応のグラフィカルディスプレイで誰でも簡単に操作可能です。また、PCツール（PC上でスマートポンプ の設定が簡単に行えるツール）でコンフィグレーション No.を入力するだけで一括設定ができます。難しいプログラミングは一切不要で、 フィードバック制御 設計時間を大幅に節約します。 ポンプ回転速度を調整し、様々な使用流量、圧力に対する最適（省エネ）運転 を実現、電力消費の低減を図ります。 お使いのスマートフォンに Grundfos　　をインス 見やすい画面構成 設定値・運転 ソフトな運転 状況の確認 お使いの トールすることで、さらに 全てのスマート スマートフォンに ポンプの発停止や電磁バルブ等の開閉がなくなるため、ポンプに圧力変動、 ポンプに通信可能 アラームログ 簡単に操作できます。 の確認 Bluetooth接続可能 ウォーターハンマーなどの負荷低減。また、低回転運転による機械的負荷が 設定の一括保存、 なインターフェース 0 6 12 18 24 低減されるため、各ベアリング、メカニカルシールの長寿命化を実現します。 一括送信 レポート作成、送信 （MI301）が必要です。 時間 1

オールインワンでシステムを最適化 ■ オールインワン設計 GRUNDFOS スマートポンプ コントローラ + モータ + ポンプ 動力盤にポンプをつなぐだけ、 ➡制御盤を不要に　 どこでも設置可能 プログラミング不要 MTRE /MTSE MTR 制御盤 MTRE インバータ モータ モータ 漏電ブレーカ 冷却ファン DCリアクトル ポンプ ポンプ 漏電ブレーカ インバータ 工作機械用途の幅広いレンジに対応 コントローラ DCリアクトル 外部出力接点 ノイズフィルタ コントローラ P 圧力 データ通信(バス通信) ノイズフィルタ 外部入力接点 [MPa] 7 MTSE MTRE センサ類 外部出力接点 外部入力接点 センサ類 データ通信（バス接続） 高圧クーラント マシニングセンタ、 （3～7MPa） 高調波およびノイズ対策としてDCリアクトルとノイズフィルタを内蔵し、以下の規格に準拠。追加の対策が必要ありません。 NC旋盤、放電加工機、 ● 住宅用と建築物に適合したEMC規格準拠　　● CISPR11グループ1、クラスB準拠　　● 住宅用地域（第1環境）　　● 産業用地域（第2環境） 深穴加工 冷却装置、洗浄機等の 5 研削盤 クーラント液・循環液の 加圧・移送 ■ どこでも使える 各種海外認証 周波数フリー 50Hz / 60Hz 3 取得済 50/60Hz共用で地域を問わず設置が可能。 ■ コネクティビティ（連結性） 1 MTRE,MTSE に変換モジュール CIM/CIU を取付けると、下記通信プロトコルに接続でき、ポンプの遠隔監視・操作が可能です。 MTRE /MTSE 変換モジュール CIU / CIM 対応通信プロトコル 0 ✓GRM/GIC（Grundfos） 0 10 15 20 30 40 50 60 70 80 100 150 200 300 400 500 600 700 800 ✓BACnet IP 吐出量［ℓ／min］ ✓BACnet MS/TP ✓ Ethernet/IP ✓ LON ✓Modbus 携帯SMS ■ 省エネ（ モータはIEC 60034-30-2に基づくIE5基準をクリア） ✓Modbus RTU ✓Modbus TCP IPM ✓ Probus DP 永久磁石同期モータ（IPM）は、インバータによる動作に特化して設計された省エネ、高効率モータです。 ✓ Pronet IO エネルギー消費量や製品寿命全体におけるコストの削減を実現します。 高効率ポンプ（MTRE） 圧力 ■ イージーセットアップ 欧州基準の最高レベルを達成した高効率ポンプです。 ※EU の Erp 指令（エコデザイン指令）最低効率指数（Minimum Eciency Index）において最高レベルの 0.7 を達成。 圧力一定制御 ※※DOE（アメリカ合衆国エネルギー省）の定めた PEI を達成した製品の部品を使用。 30か国語（日本語含む）表示対応のグラフィカルディスプレイで誰でも簡単に操作可能です。また、PCツール（PC上でスマートポンプ の設定が簡単に行えるツール）でコンフィグレーション No.を入力するだけで一括設定ができます。難しいプログラミングは一切不要で、 フィードバック制御 設計時間を大幅に節約します。 ポンプ回転速度を調整し、様々な使用流量、圧力に対する最適（省エネ）運転 を実現、電力消費の低減を図ります。 お使いのスマートフォンに Grundfos　　をインス 見やすい画面構成 設定値・運転 ソフトな運転 状況の確認 お使いの トールすることで、さらに 全てのスマート スマートフォンに ポンプの発停止や電磁バルブ等の開閉がなくなるため、ポンプに圧力変動、 ポンプに通信可能 アラームログ 簡単に操作できます。 の確認 Bluetooth接続可能 ウォーターハンマーなどの負荷低減。また、低回転運転による機械的負荷が 設定の一括保存、 なインターフェース 0 6 12 18 24 低減されるため、各ベアリング、メカニカルシールの長寿命化を実現します。 一括送信 レポート作成、送信 （MI301）が必要です。 時間 2

■ 選定図 ■ 外形寸法図（ 代表例） 300 ■ MTRE 1-25/13（例） MTRE1/3/5 MTRE32 D1 E 280 90 8-φ19 70 4-M8 260 140 3,844 rpm ④MTRE1-27/27 240 　(3.0kW) 120 3,463 rpm C 全 100 220 3,117 rpm ⑫MTRE5-22/22 揚 程 吐出口 　(5.5kW) ［m］ 80 2,770 rpm A 200 Z Z' ③MTRE1-25/25 MTRE10/15/20 F X G 　(2.2kW) 60 2,424 rpm 全 180 2,079 rpm 120 40 90 4×M10 揚 B 程 160 ⑦MTRE3-25/23 1,731 rpm Z4 ②MTRE1-25/17 　(3.0kW) 20 866 rpm ［m］ 　(1.5kW) ⑪MTRE5-17/16 589 rpm 140 　(4.0kW) 0 rpm 0 10 20 30 40 50 吐出口 吐出量 [ℓ/min】 120 ⑥MTRE3-25/17 ⑰MTRE10-9/9(5.5kW) 100 　(2.2kW) ①MTRE1-25/13 ■ 寸法表 　(1.1kW) ⑩MTRE5-17/12(3.0kW) 80 ⑯MTRE10-6/6(4.0kW) ⑳MTRE15-4/4(5.5kW) タンク深さ 番号 出力 A B C D1 D2 E F G Z1 Z2 Z3 Z4 重量 60 吐出口径 機種名 ⑲MTRE15-4/3(4.0kW) MTRE20-4/3(5.5kW) [mm] [kW] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] ⑤MTRE3-25/11 ⑨MTRE5-17/8(2.2kW) ⑮MTRE10-6/5(3.0kW) 40 　(1.5kW) MTRE32-5/2-1(5.5kW) ① MTRE1-25/13 1.1 941 367 21 122 268 158 ⑭MTRE10-6/3(2.2kW) ② MTRE1-25/17 1.5 961 387 27 20 ⑧MTRE5-17/4(1.1kW) ⑱MTRE15-4/2(3.0kW) ⑬MTRE10-6/2(1.5kW) MTRE20-4/2(5.1kW) MTRE32-5/1(3.0kW) ③ MTRE1-25/25 2.2 1021 447 192 201 35 0 14 20 50 100 150 200 300 400 500 600 700 800 ⑤ MTRE3-25/11 1.5 997 423 122 158 30 ※上記機種以外の能力が必要な場合は、弊社営業担当までご連絡ください。 吐出量［ℓ/min］ 291 32A ⑥ MTRE3-25/17 2.2 600用 （Rp 1 1/4） 1021 574 447 192 201 32 100 180 160 140 7.5 34 ⑦ MTRE3-25/23 3 ■ ポンプ標準仕様 ■ 圧力計用取付フランジ ⑧ MTRE5-17/4 1.1 941 367 122 268 158 22 ⑨ MTRE5-17/8 2.2 ポンプ仕様 浸漬型クーラントポンプ 通常のカウンターフランジとポンプの間に挟み込んで使用します。 32 ⑩ MTRE5-17/12 3 1021 447 192 291 201 圧力センサ取出し口は、3方向から選択可能です。 最高使用圧力 2.5Mpa 流量範囲 13～700ℓ/min 対応機種 対応機種 ⑪ MTRE5-17/16 4 43 MTRE1 / 3 / 5 MTRE10 / 15 / 20 ⑬ MTRE10-6/2 1.5 692 424 122 268 158 31 許容温度 ー10～70℃ 接液部主要材質 ステンレス、ねずみ鋳鉄 ⑭ MTRE10-6/3 2.2 フランジ 192 38 ゴム材質 FKM 種類 ⑮ MTRE10-6/5 3 メカニカルシール摺動材質 SIC Rc 1/4” Rc 1/4” ⑯ MTRE10-6/6 4 752 484 122 291 201 50 45 125 250 225 200 ベアリング摺動材質 SIC センサ 50A 9 300用 （Rp 2） ⑱ MTRE15-4/2 3 268 36 取付ピッチ 12.5 192 42.5 58 ⑲ MTRE15-4/3 4 48 ⑳ MTRE15-4/4 5.5 831 563 255 346 237 65 ■ ドレンバック機能 MTRE20-4/2 4 752 484 192 291 201 47 機械加工において、ダウンタイムの発生が大きなリスクとなっています。MTREのドレンバック機能は、 MTRE20-4/3 5.5 831 563 255 346 237 64 万が一、シャフトシールの摩耗によって液漏れを起こしても、搬送液がタンクに戻る構造になっており、 400用 50A （Rp 2） ⑰ MTRE10-9/9 5.5 921 358 563 255 346 237 45 125 250 225 200 9 69 ダウンタイムの発生を回避します。高効率性能は従来通りで、摩擦損失（機械ロス）による搬送液の液温 MTRE32-5/1 3 905 472 192 291 201 上昇もシールレス方式に比べて軽減されます。 49 500用 65A 433 120 165 250 220 190 12 MTRE32-5/2-1 5.5 1031 598 255 346 237 83 ・ 漏水によるダウンタイムの削減 ・ シャフトシール固定環の固着防止 650用 32A （Rp 1 1/4） ④ MTRE1-27/27 3 1057 610 447 192 291 201 32 100 180 160 140 7.5 36 ・ メンテナンス・サービスの軽減 ・ 液温上昇の低減 750用 32A ドレンバック機能付 （Rp 1 1/4） ⑫ MTRE5-22/22 5.5 1236 709 527 255 346 237 32 100 180 160 140 7.5 68 3 11 41 51 61 86 φ175 φ140 φ105 吐出口 D2 Z3 Z2 Z1 MTRE MTRE

■ 選定図 ■ 外形寸法図（ 代表例） 300 ■ MTRE 1-25/13（例） MTRE1/3/5 MTRE32 D1 E 280 90 8-φ19 70 4-M8 260 140 3,844 rpm ④MTRE1-27/27 240 　(3.0kW) 120 3,463 rpm C 全 100 220 3,117 rpm ⑫MTRE5-22/22 揚 程 吐出口 　(5.5kW) ［m］ 80 2,770 rpm A 200 Z Z' ③MTRE1-25/25 MTRE10/15/20 F X G 　(2.2kW) 60 2,424 rpm 全 180 2,079 rpm 120 40 90 4×M10 揚 B 程 160 ⑦MTRE3-25/23 1,731 rpm Z4 ②MTRE1-25/17 　(3.0kW) 20 866 rpm ［m］ 　(1.5kW) ⑪MTRE5-17/16 589 rpm 140 　(4.0kW) 0 rpm 0 10 20 30 40 50 吐出口 吐出量 [ℓ/min】 120 ⑥MTRE3-25/17 ⑰MTRE10-9/9(5.5kW) 100 　(2.2kW) ①MTRE1-25/13 ■ 寸法表 　(1.1kW) ⑩MTRE5-17/12(3.0kW) 80 ⑯MTRE10-6/6(4.0kW) ⑳MTRE15-4/4(5.5kW) タンク深さ 番号 出力 A B C D1 D2 E F G Z1 Z2 Z3 Z4 重量 60 吐出口径 機種名 ⑲MTRE15-4/3(4.0kW) MTRE20-4/3(5.5kW) [mm] [kW] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] ⑤MTRE3-25/11 ⑨MTRE5-17/8(2.2kW) ⑮MTRE10-6/5(3.0kW) 40 　(1.5kW) MTRE32-5/2-1(5.5kW) ① MTRE1-25/13 1.1 941 367 21 122 268 158 ⑭MTRE10-6/3(2.2kW) ② MTRE1-25/17 1.5 961 387 27 20 ⑧MTRE5-17/4(1.1kW) ⑱MTRE15-4/2(3.0kW) ⑬MTRE10-6/2(1.5kW) MTRE20-4/2(5.1kW) MTRE32-5/1(3.0kW) ③ MTRE1-25/25 2.2 1021 447 192 201 35 0 14 20 50 100 150 200 300 400 500 600 700 800 ⑤ MTRE3-25/11 1.5 997 423 122 158 30 ※上記機種以外の能力が必要な場合は、弊社営業担当までご連絡ください。 吐出量［ℓ/min］ 291 32A ⑥ MTRE3-25/17 2.2 600用 （Rp 1 1/4） 1021 574 447 192 201 32 100 180 160 140 7.5 34 ⑦ MTRE3-25/23 3 ■ ポンプ標準仕様 ■ 圧力計用取付フランジ ⑧ MTRE5-17/4 1.1 941 367 122 268 158 22 ⑨ MTRE5-17/8 2.2 ポンプ仕様 浸漬型クーラントポンプ 通常のカウンターフランジとポンプの間に挟み込んで使用します。 32 ⑩ MTRE5-17/12 3 1021 447 192 291 201 圧力センサ取出し口は、3方向から選択可能です。 最高使用圧力 2.5Mpa 流量範囲 13～700ℓ/min 対応機種 対応機種 ⑪ MTRE5-17/16 4 43 MTRE1 / 3 / 5 MTRE10 / 15 / 20 ⑬ MTRE10-6/2 1.5 692 424 122 268 158 31 許容温度 ー10～70℃ 接液部主要材質 ステンレス、ねずみ鋳鉄 ⑭ MTRE10-6/3 2.2 フランジ 192 38 ゴム材質 FKM 種類 ⑮ MTRE10-6/5 3 メカニカルシール摺動材質 SIC Rc 1/4” Rc 1/4” ⑯ MTRE10-6/6 4 752 484 122 291 201 50 45 125 250 225 200 ベアリング摺動材質 SIC センサ 50A 9 300用 （Rp 2） ⑱ MTRE15-4/2 3 268 36 取付ピッチ 12.5 192 42.5 58 ⑲ MTRE15-4/3 4 48 ⑳ MTRE15-4/4 5.5 831 563 255 346 237 65 ■ ドレンバック機能 MTRE20-4/2 4 752 484 192 291 201 47 機械加工において、ダウンタイムの発生が大きなリスクとなっています。MTREのドレンバック機能は、 MTRE20-4/3 5.5 831 563 255 346 237 64 万が一、シャフトシールの摩耗によって液漏れを起こしても、搬送液がタンクに戻る構造になっており、 400用 50A （Rp 2） ⑰ MTRE10-9/9 5.5 921 358 563 255 346 237 45 125 250 225 200 9 69 ダウンタイムの発生を回避します。高効率性能は従来通りで、摩擦損失（機械ロス）による搬送液の液温 MTRE32-5/1 3 905 472 192 291 201 上昇もシールレス方式に比べて軽減されます。 49 500用 65A 433 120 165 250 220 190 12 MTRE32-5/2-1 5.5 1031 598 255 346 237 83 ・ 漏水によるダウンタイムの削減 ・ シャフトシール固定環の固着防止 650用 32A （Rp 1 1/4） ④ MTRE1-27/27 3 1057 610 447 192 291 201 32 100 180 160 140 7.5 36 ・ メンテナンス・サービスの軽減 ・ 液温上昇の低減 750用 32A ドレンバック機能付 （Rp 1 1/4） ⑫ MTRE5-22/22 5.5 1236 709 527 255 346 237 32 100 180 160 140 7.5 68 4 11 41 51 61 86 φ175 φ140 φ105 吐出口 D2 Z3 Z2 Z1 MTRE MTRE

■ 選定図 ■ 外形寸法図（代表例） D 圧力 8 ［MPa］ Min ƒow 60 % %は電動機回転数を示します。 MTSE 20 R38 40 % 80 % 1 mm 27 /s 6 20 % 100 % 5 ③MTSE20-71 R38 （5.5 kW） E 4 52.4 ②MTSE20-51 R38 Top of Tank Outlet （4.0 kW） タンク上面 4×M10×18 吐出側 3 ①MTSE20-36 R38 Ø150 2 （3.0 kW） Ｘ 65 1 Min. ƒuid level 最低水位 G 3/4 0 （Ø24）G 1 1/4 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 吐出量［ℓ/min］ Inlet X部拡大図（1:3） 吸込側 圧力 8 ［MPa］ %は電動機回転数を示します。 MTSE 20 R46 4－Ø13.5 Min ƒow 7 1 mm 2/s 6 60 % 40 % 80 % 5 100 % 4 20 % ⑤MTSE20-54 R46 （4.0 kW） Ø168 3 ④MTSE20-39 R46 Ø188 （4.0 kW） 2 1 ■ 寸法表 ■ ポンプ標準仕様 0 0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 吐出量［ℓ/min］ 番号 機種名 出力 A B C D E 概算重量 ポンプ仕様 スクリューポンプ [kW] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] 最大使用圧力 圧力 8 7.1 Mpa ［MPa］ %は電動機回転数を示します。 MTSE 20 R56 ① MTSE20-36 R38 3.0kW 812 582 191 201 250 43 Min ƒow 流量範囲 5-76 ℓ/min 7 1 mm 2/s ② MTSE20-51 R38 4.0kW 812 582 191 201 250 48 最大搬送液温 80 ℃ ③ MTSE20-71 R38 5.5kW 891 661 255 237 300 61 6 ゴム材質 FKM 60 % ④ MTSE20-39 R46 4.0kW 812 582 191 201 250 48 40 % 80 % 特殊窒化鋼 5 ⑤ MTSE20-54 R46 5.5kW 891 スピンドル材質 1.7139 16MnCr55（母材） 20 % 100 % 661 255 237 300 61 ⑥ MTSE20-38 R56 イオンプレーティング（表面） 4 ⑥MTSE20-38 R56 （5.5 kW） ※油分濃度2％以上の水溶性クーラント及び油性クーラントで使用可能 ※※50μmm以下のろ過が必要 3 2 ■ 保護設定 1 各ポンプに取り付けられるモータは、各ポンプにおける特有のプログラムが入力されています。 0 回 転 方 向： 一定の回転方向で回転します。※結線間違いによる逆回転の心配はありません。 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 吐出量［ℓ/min］ 入 力 電 圧： 定格電圧の範囲外における運転ではポンプが自動停止します。 ※上記機種以外の能力が必要な場合は、弊社営業担当までご連絡ください。 保 護 設 定： 軸動力超過によるポンプ保護をします。 5 A 230 B 147 42 12 C 26.2 MTSE MTSE

■ 選定図 ■ 外形寸法図（代表例） D 圧力 8 ［MPa］ Min ƒow 60 % %は電動機回転数を示します。 MTSE 20 R38 40 % 80 % 1 mm 27 /s 6 20 % 100 % 5 ③MTSE20-71 R38 （5.5 kW） E 4 52.4 ②MTSE20-51 R38 Top of Tank Outlet （4.0 kW） タンク上面 4×M10×18 吐出側 3 ①MTSE20-36 R38 Ø150 2 （3.0 kW） Ｘ 65 1 Min. ƒuid level 最低水位 G 3/4 0 （Ø24）G 1 1/4 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 吐出量［ℓ/min］ Inlet X部拡大図（1:3） 吸込側 圧力 8 ［MPa］ %は電動機回転数を示します。 MTSE 20 R46 4－Ø13.5 Min ƒow 7 1 mm 2/s 6 60 % 40 % 80 % 5 100 % 4 20 % ⑤MTSE20-54 R46 （4.0 kW） Ø168 3 ④MTSE20-39 R46 Ø188 （4.0 kW） 2 1 ■ 寸法表 ■ ポンプ標準仕様 0 0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 吐出量［ℓ/min］ 番号 機種名 出力 A B C D E 概算重量 ポンプ仕様 スクリューポンプ [kW] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] 最大使用圧力 圧力 8 7.1 Mpa ［MPa］ %は電動機回転数を示します。 MTSE 20 R56 ① MTSE20-36 R38 3.0kW 812 582 191 201 250 43 Min ƒow 流量範囲 5-76 ℓ/min 7 1 mm 2/s ② MTSE20-51 R38 4.0kW 812 582 191 201 250 48 最大搬送液温 80 ℃ ③ MTSE20-71 R38 5.5kW 891 661 255 237 300 61 6 ゴム材質 FKM 60 % ④ MTSE20-39 R46 4.0kW 812 582 191 201 250 48 40 % 80 % 特殊窒化鋼 5 ⑤ MTSE20-54 R46 5.5kW 891 スピンドル材質 1.7139 16MnCr55（母材） 20 % 100 % 661 255 237 300 61 ⑥ MTSE20-38 R56 イオンプレーティング（表面） 4 ⑥MTSE20-38 R56 （5.5 kW） ※油分濃度2％以上の水溶性クーラント及び油性クーラントで使用可能 ※※50μmm以下のろ過が必要 3 2 ■ 保護設定 1 各ポンプに取り付けられるモータは、各ポンプにおける特有のプログラムが入力されています。 0 回 転 方 向： 一定の回転方向で回転します。※結線間違いによる逆回転の心配はありません。 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 吐出量［ℓ/min］ 入 力 電 圧： 定格電圧の範囲外における運転ではポンプが自動停止します。 ※上記機種以外の能力が必要な場合は、弊社営業担当までご連絡ください。 保 護 設 定： 軸動力超過によるポンプ保護をします。 6 A 230 B 147 42 12 C 26.2 MTSE MTSE

■ フィードバック制御 詳細は取扱説明書をご覧ください。 ※お使いのブラウザに因り、表示されない場合があります。 ■ 流量一定制御 流量センサを使用することで、吐出し圧力に関わらず流量が一定になるよう H <システム例> ■ 圧力一定制御 ■ 差圧一定制御 に制御をします。 圧力センサを使用することで、吐出流量および吸込圧力に関わらず 差圧センサ、もしくは、圧力センサを使用することで、システム ポンプの吐出し圧力が一定になるように制御をします。 流量に関わらず差圧が一定になるように制御をします。 H <システム例> H <システム例> FT ΔP Q set Q ■ 水位一定制御 ■ 出力一定制御 水位センサを使用することで、吐出し圧力・流量に関わらず水位 出力一定になるように H PT 差圧センサ使用時 が一定になるように制御をします。 制御をします。　 <システム例> 13%から100%の範囲で Q Q 使用センサ ： 圧力センサ × 1 使用センサ ： 圧力センサ × 2 ΔP H L 設定可能です。 又は差圧センサ × 1 Q ■ その他一定制御 PT PT L 圧力トランスミッタ （ 耐熱温度 : 80℃仕様） 圧力センサ使用時 上記、一定制御で利用できない値を制御する場合、測定するセン サを、ポンプのアナログ入力に接続することで制御をします。 気体、液体のゲージ圧を計測する圧力センサです。 Q 制御される値は、センサ範囲のパーセントで表示されます。 製品番号 圧力レンジ 接続 信号 対応機種（MTRE） 96437851 0 – 6 bar ⑧⑬⑭⑱⑲㉑㉒㉓㉔ 96429182 0 – 10 bar ⑤⑨⑪⑮⑯⑳ G ½ 4 – 20 mA 96429183 0 – 16bar ①⑥⑩⑰ 96429184 0 – 25 bar ②③④⑦⑫ ■ 複数設定機能 3つのデジタル入力を組合 設定値 1 ■ 温度一定制御 ■ 温度差一定制御 わせることによって最大7つ デ 設定値 2 ジ 温度センサを使用することで、システム内の温度が一定になる 温度差センサ、もしくは、温度センサを使用することで、システム のモータ回転数値を設定 タ 設定値 3 ル ように制御をします。 内の温度が一定になるように制御をします。 することができます。 信 設定値 4 号 設定値 5 圧力 流量 H <システム例> H <システム例> 入 力 設定値 6 ポンプ停止 t △ t t ■ ダウンサイジング 温度差センサ使用時 3,600rpm 以上で回転させることで、ポンプサイズを ■ MTRE1-25/17 H Q t Q 使用センサ ： Pt１００B × 1 使用センサ ： Pt100B × 2 小さくすることが可能な場合があります。 [m] 200 回転数 ： 3,787rpm MTRI 1-21/21 従来品 仕様点： 但し、保護機能により一定流量以上で回転数が制限され、 180 Q=24.89 ℓ/min 160 揚程が低下する場合があります。 MTRE 1-25/17 t 140 スマートポンプ H=163.6m t 120 n=109%/3,787rpm t 100 温度センサ 従来品 スマートポンプ MTRE 80 温度センサ使用時 出力 : 2.2kW 出力 : 1.5kW 60 49 製品番号 温度レンジ 接続 仕様 対応機種 ポンプ : MTR1-21/21 ポンプ : MTRE 1-25/17 20 0 99501120 -50～200℃ G ½ Pt100 Class B 全機種 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 Q［Ѵ min］ 7

■ フィードバック制御 詳細は取扱説明書をご覧ください。 ※お使いのブラウザに因り、表示されない場合があります。 ■ 流量一定制御 流量センサを使用することで、吐出し圧力に関わらず流量が一定になるよう H <システム例> ■ 圧力一定制御 ■ 差圧一定制御 に制御をします。 圧力センサを使用することで、吐出流量および吸込圧力に関わらず 差圧センサ、もしくは、圧力センサを使用することで、システム ポンプの吐出し圧力が一定になるように制御をします。 流量に関わらず差圧が一定になるように制御をします。 H <システム例> H <システム例> FT ΔP Q set Q ■ 水位一定制御 ■ 出力一定制御 水位センサを使用することで、吐出し圧力・流量に関わらず水位 出力一定になるように H PT 差圧センサ使用時 が一定になるように制御をします。 制御をします。　 <システム例> 13%から100%の範囲で Q Q 使用センサ ： 圧力センサ × 1 使用センサ ： 圧力センサ × 2 ΔP H L 設定可能です。 又は差圧センサ × 1 Q ■ その他一定制御 PT PT L 圧力トランスミッタ （ 耐熱温度 : 80℃仕様） 圧力センサ使用時 上記、一定制御で利用できない値を制御する場合、測定するセン サを、ポンプのアナログ入力に接続することで制御をします。 気体、液体のゲージ圧を計測する圧力センサです。 Q 制御される値は、センサ範囲のパーセントで表示されます。 製品番号 圧力レンジ 接続 信号 対応機種（MTRE） 96437851 0 – 6 bar ⑧⑬⑭⑱⑲㉑㉒㉓㉔ 96429182 0 – 10 bar ⑤⑨⑪⑮⑯⑳ G ½ 4 – 20 mA 96429183 0 – 16bar ①⑥⑩⑰ 96429184 0 – 25 bar ②③④⑦⑫ ■ 複数設定機能 3つのデジタル入力を組合 設定値 1 ■ 温度一定制御 ■ 温度差一定制御 わせることによって最大7つ デ 設定値 2 ジ 温度センサを使用することで、システム内の温度が一定になる 温度差センサ、もしくは、温度センサを使用することで、システム のモータ回転数値を設定 タ 設定値 3 ル ように制御をします。 内の温度が一定になるように制御をします。 することができます。 信 設定値 4 号 設定値 5 圧力 流量 H <システム例> H <システム例> 入 力 設定値 6 ポンプ停止 t △ t t ■ ダウンサイジング 温度差センサ使用時 3,600rpm 以上で回転させることで、ポンプサイズを ■ MTRE1-25/17 H Q t Q 使用センサ ： Pt１００B × 1 使用センサ ： Pt100B × 2 小さくすることが可能な場合があります。 [m] 200 回転数 ： 3,787rpm MTRI 1-21/21 従来品 仕様点： 但し、保護機能により一定流量以上で回転数が制限され、 180 Q=24.89 ℓ/min 160 揚程が低下する場合があります。 MTRE 1-25/17 t 140 スマートポンプ H=163.6m t 120 n=109%/3,787rpm t 100 温度センサ 従来品 スマートポンプ MTRE 80 温度センサ使用時 出力 : 2.2kW 出力 : 1.5kW 60 49 製品番号 温度レンジ 接続 仕様 対応機種 ポンプ : MTR1-21/21 ポンプ : MTRE 1-25/17 20 0 99501120 -50～200℃ G ½ Pt100 Class B 全機種 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 Q［Ѵ min］ 8

■ 設定パネルオプション ■ 結線図（ FM300の場合） ご使用の目的に応じた設定パネルをご用意しています。 ※ 外部電源を使用する場合は、GNDに接続する必要があります。 NC C1 NO HMI 200 ※標準パネル HMI 300 NC C2 ● ワイヤレス通信機能 ● ワイヤレス通信機能 NO ● ポンプ運転の始動/停止 ● ポンプ運転の始動/停止 18 GND +24 V*OC DI 11 DI4/OC2 ● 設定値変更 ● グラフィカルディスプレイ 19 Pt100/1000 ● 監視及び設定値の詳細設定 17 Pt100/1000 12 AO +24 V* +24 V* +24 V*/5 V* 5 V* 9 GND 14 AI3 1 DI2 21 LiqTec ワイヤレス通信機能のみのパネルもご用意しています。 ■ 保護機能一覧 20 GND 22 LiqTec 保護項目 検知時動作 使用する機能 使用する信号 必要追加機器 +24 V*OC GND DI 過電圧 10 DI3/OC1 ポンプ停止 4 AI1 不足電圧 モータ内部 モータ内部機能 なし +24 V* +24 V* +24 V*/5 V*+ + 2 DI1 過負荷 センサ ■ Grundfos Eye による表示 回転速度調整 5 +5 V 過電流 6 GND 外気温度 A GENIbus A 液体温度 リミット超過 PT100 PT100 Y GENIbus Y 表　示 内　容 モータ表面温度 B GENIbus B 水位 3 GND 対角の緑色表示が フロートスイッチ等 電源オン／ポンプ運転中 圧力 ポンプ停止 圧力スイッチ 15 +24 V 回転 制御盤扉開 8 +24 V デジタル入力 デジタル リミットスイッチ等 26 +5 V 電磁弁閉 電磁弁＋リレー 対角の赤い表示が 23 GND 外部不良／発停過多／過電圧／低電圧／過負荷／ポンプロック 低流量 フロースイッチ 同時に点滅 +24 V* +24 V* +24 V*/5 V* 25 GDS TX 空運転 Liqteqセンサ入力 専用信号 Liqteqセンサ 24 GDS RX パトライトON +5 V* 7 AI2 ポンプ停止と連動 リレー1/2 なし なし １つの黄色い表示が ポンプ間通信不良／強制運転／空運転／内部不良／ ブザーON 点灯 モータ高温／内部通信不良 端子 タイプ 機　能 端子 タイプ 機　能 設定パネル １つの黄色い表示が モータベアリング交換／内部センサ不良／温度センサの信号が NC 通常閉（NC）接点 規定範囲を超えた／供給電圧不良／アナログ信号不良 10 DI3/OC1 デジタル入力/出力、設定可能。※3 HMI200内の表示 回転 C1 オープン・コレクタ：最大24Vの抵抗性または誘導性。共通端子 信号リレー１ アナログ入力： NO 通常開（NO）接点 4 AI1 0-20mA/4-20mA/0.5-3.5V/0-5V/0-10V NC 通常閉（NC）接点 2 DI1 デジタル入力、設定可能。※4 C2 共通端子 信号リレー2 5 +5V ポテンショメータおよびセンサ用電源 ■ モータ標準仕様 NO 通常開（NO）接点 6 GND グラウンド A GENIbus,A GENIbus,A（+） 18 GND グラウンド ■ 電源接続 ■ 入力／出力 Y GENIbus,Y GENIbus,GND 11 DI4/OC2 デジタル入力/出力、設定可能。※1 電圧範囲 200～240V ±5% デジタル入力（専用） 2点：0 ～ 5V オープン・コレクタ：最大24Vの抵抗性または誘導性。 B GENIbus,B GENIbus,B（－） 周波数 50 ／ 60Hz 3点：0 ～ 20mA ／ 4 ～ 20mA、 19 Pt100/1000入力2 Pt100/1000センサ入力 アナログ入力 3 GND グラウンド 0.5 ～ 3.5V ／ 0 ～ 5V ／ 0 ～ 10V 17 Pt100/1000入力1 Pt100/1000センサ入力 ■ 設置条件　 15 +24V 供給 リレー出力（接点供給） 2点：250V AC ／ 30V DC、最大連続電流 2A RMS 12 AO アナログ出力：0-20mA/4-20mA/0-10V 9 GND 8 +24V 供給 グラウンド 保護等級 モータIP55（オプションIP66可） アナログ出力 1点 : 0-20mA/4-20mA, 0-10V インバータIP66 26 +5V ポテンショメータおよびセンサ用電源 デジタル入力またはオープンコレクタ出力 2点 14 AI3 アナログ入力：0-20mA/4-20mA/0-10V 0 ～ 40℃　 1 DI2 23 GND グラウンド デジタル入力、設定可能。※2 動作温度 ※負荷、周囲温度によって運転条件が変わるため、 Pt100/Pt1000 入力 2点 　事前にご相談ください。 25 GDS TX グルンドフォスデジタルセンサ出力 ＋5V 供給 有 21 LiqTec センサ入力1 LiqTec センサ入力（白色導体） 標高 0 ～ 1000m 24 GDS RX グルンドフォスデジタルセンサ入力 ＋24V 供給 有 20 GND グラウンド（茶色および黒色導体） 湿度 0 ～ 95% アナログ入力： 22 LiqTec センサ入力2 LiqTec 7 AI2 RS-485（GENIbusプロファイル） 有 センサ入力（青色導体） 0-20mA/4-20mA/0.5-3.5V/0-5V/0-10V ■ 高調波対策 グルンドフォスデジタルセンサ入力 有 ※1 DI4 ： 入力時に機能/→/非作動/外部停止/最小値/最大値/外部故障/流量スイッチ/アラーム・リセット/空運転/累積流量/あらかじめ決めた設定値の桁3 規格への準拠 CE、EAC、RCM、cURus LiqTec センサ入力 有 OC2： 出力時に機能/→/非作動/準備完了/アラーム/運転/ポンプ運転中/警告/リミット 1 超過/リミット 2 超過 Category C1、EN 61800-3 準拠、 ● LonWorks ● Modbus TCP ● PROFIBUS DP ※2 DI2 ： 非作動 / 外部停止 / 最小値 / 最大値 / 外部故障 / 流量スイッチ / アラーム・リセット / 空運転 / 累積流量 / あらかじめ決めた設定値の桁1 CISPR 11 対応、Class B、 通信オプション ● BACnet IP ● GRM/GIC ● Modbus RTU ※3 DI3 ： 入力時に機能/→/非作動/外部停止/最小値/最大値/外部故障/流量スイッチ/アラーム・リセット/空運転/累積流量/あらかじめ決めた設定値の桁2 EMC Group 1（住居用地域） ● PROFINET IO ● BACnet MS/TP ● Ethernet/IP OC1 ： 出力時に機能/→/非作動/準備完了/アラーム/運転/ポンプ運転中/警告/リミット 1 超過/リミット 2 超過 ※IEC/EN61000-3-12準拠 ※4 DI ： 非作動 / 外部停止 / 最小値 / 最大値 / 外部故障 / 流量スイッチ / アラーム・リセット / 空運転 / 累積流量 9 + + + +

■ 設定パネルオプション ■ 結線図（ FM300の場合） ご使用の目的に応じた設定パネルをご用意しています。 ※ 外部電源を使用する場合は、GNDに接続する必要があります。 NC C1 NO HMI 200 ※標準パネル HMI 300 NC C2 ● ワイヤレス通信機能 ● ワイヤレス通信機能 NO ● ポンプ運転の始動/停止 ● ポンプ運転の始動/停止 18 GND +24 V*OC DI 11 DI4/OC2 ● 設定値変更 ● グラフィカルディスプレイ 19 Pt100/1000 ● 監視及び設定値の詳細設定 17 Pt100/1000 12 AO +24 V* +24 V* +24 V*/5 V* 5 V* 9 GND 14 AI3 1 DI2 21 LiqTec ワイヤレス通信機能のみのパネルもご用意しています。 ■ 保護機能一覧 20 GND 22 LiqTec 保護項目 検知時動作 使用する機能 使用する信号 必要追加機器 +24 V*OC GND DI 過電圧 10 DI3/OC1 ポンプ停止 4 AI1 不足電圧 モータ内部 モータ内部機能 なし +24 V* +24 V* +24 V*/5 V*+ + 2 DI1 過負荷 センサ ■ Grundfos Eye による表示 回転速度調整 5 +5 V 過電流 6 GND 外気温度 A GENIbus A 液体温度 リミット超過 PT100 PT100 Y GENIbus Y 表　示 内　容 モータ表面温度 B GENIbus B 水位 3 GND 対角の緑色表示が フロートスイッチ等 電源オン／ポンプ運転中 圧力 ポンプ停止 圧力スイッチ 15 +24 V 回転 制御盤扉開 8 +24 V デジタル入力 デジタル リミットスイッチ等 26 +5 V 電磁弁閉 電磁弁＋リレー 対角の赤い表示が 23 GND 外部不良／発停過多／過電圧／低電圧／過負荷／ポンプロック 低流量 フロースイッチ 同時に点滅 +24 V* +24 V* +24 V*/5 V* 25 GDS TX 空運転 Liqteqセンサ入力 専用信号 Liqteqセンサ 24 GDS RX パトライトON +5 V* 7 AI2 ポンプ停止と連動 リレー1/2 なし なし １つの黄色い表示が ポンプ間通信不良／強制運転／空運転／内部不良／ ブザーON 点灯 モータ高温／内部通信不良 端子 タイプ 機　能 端子 タイプ 機　能 設定パネル １つの黄色い表示が モータベアリング交換／内部センサ不良／温度センサの信号が NC 通常閉（NC）接点 規定範囲を超えた／供給電圧不良／アナログ信号不良 10 DI3/OC1 デジタル入力/出力、設定可能。※3 HMI200内の表示 回転 C1 オープン・コレクタ：最大24Vの抵抗性または誘導性。共通端子 信号リレー１ アナログ入力： NO 通常開（NO）接点 4 AI1 0-20mA/4-20mA/0.5-3.5V/0-5V/0-10V NC 通常閉（NC）接点 2 DI1 デジタル入力、設定可能。※4 C2 共通端子 信号リレー2 5 +5V ポテンショメータおよびセンサ用電源 ■ モータ標準仕様 NO 通常開（NO）接点 6 GND グラウンド A GENIbus,A GENIbus,A（+） 18 GND グラウンド ■ 電源接続 ■ 入力／出力 Y GENIbus,Y GENIbus,GND 11 DI4/OC2 デジタル入力/出力、設定可能。※1 電圧範囲 200～240V ±5% デジタル入力（専用） 2点：0 ～ 5V オープン・コレクタ：最大24Vの抵抗性または誘導性。 B GENIbus,B GENIbus,B（－） 周波数 50 ／ 60Hz 3点：0 ～ 20mA ／ 4 ～ 20mA、 19 Pt100/1000入力2 Pt100/1000センサ入力 アナログ入力 3 GND グラウンド 0.5 ～ 3.5V ／ 0 ～ 5V ／ 0 ～ 10V 17 Pt100/1000入力1 Pt100/1000センサ入力 ■ 設置条件　 15 +24V 供給 リレー出力（接点供給） 2点：250V AC ／ 30V DC、最大連続電流 2A RMS 12 AO アナログ出力：0-20mA/4-20mA/0-10V 9 GND 8 +24V 供給 グラウンド 保護等級 モータIP55（オプションIP66可） アナログ出力 1点 : 0-20mA/4-20mA, 0-10V インバータIP66 26 +5V ポテンショメータおよびセンサ用電源 デジタル入力またはオープンコレクタ出力 2点 14 AI3 アナログ入力：0-20mA/4-20mA/0-10V 0 ～ 40℃　 1 DI2 23 GND グラウンド デジタル入力、設定可能。※2 動作温度 ※負荷、周囲温度によって運転条件が変わるため、 Pt100/Pt1000 入力 2点 　事前にご相談ください。 25 GDS TX グルンドフォスデジタルセンサ出力 ＋5V 供給 有 21 LiqTec センサ入力1 LiqTec センサ入力（白色導体） 標高 0 ～ 1000m 24 GDS RX グルンドフォスデジタルセンサ入力 ＋24V 供給 有 20 GND グラウンド（茶色および黒色導体） 湿度 0 ～ 95% アナログ入力： 22 LiqTec センサ入力2 LiqTec 7 AI2 RS-485（GENIbusプロファイル） 有 センサ入力（青色導体） 0-20mA/4-20mA/0.5-3.5V/0-5V/0-10V ■ 高調波対策 グルンドフォスデジタルセンサ入力 有 ※1 DI4 ： 入力時に機能/→/非作動/外部停止/最小値/最大値/外部故障/流量スイッチ/アラーム・リセット/空運転/累積流量/あらかじめ決めた設定値の桁3 規格への準拠 CE、EAC、RCM、cURus LiqTec センサ入力 有 OC2： 出力時に機能/→/非作動/準備完了/アラーム/運転/ポンプ運転中/警告/リミット 1 超過/リミット 2 超過 Category C1、EN 61800-3 準拠、 ● LonWorks ● Modbus TCP ● PROFIBUS DP ※2 DI2 ： 非作動 / 外部停止 / 最小値 / 最大値 / 外部故障 / 流量スイッチ / アラーム・リセット / 空運転 / 累積流量 / あらかじめ決めた設定値の桁1 CISPR 11 対応、Class B、 通信オプション ● BACnet IP ● GRM/GIC ● Modbus RTU ※3 DI3 ： 入力時に機能/→/非作動/外部停止/最小値/最大値/外部故障/流量スイッチ/アラーム・リセット/空運転/累積流量/あらかじめ決めた設定値の桁2 EMC Group 1（住居用地域） ● PROFINET IO ● BACnet MS/TP ● Ethernet/IP OC1 ： 出力時に機能/→/非作動/準備完了/アラーム/運転/ポンプ運転中/警告/リミット 1 超過/リミット 2 超過 ※IEC/EN61000-3-12準拠 ※4 DI ： 非作動 / 外部停止 / 最小値 / 最大値 / 外部故障 / 流量スイッチ / アラーム・リセット / 空運転 / 累積流量 10 + + + +

GRUNDFOS iSOLUTIONS GRUNDFOS iSOLUTIONS Smart Pump MTRE/ MTSE 浜松本社 〒 431-2103　静岡県浜松市浜名区新都田1-2-3 営業窓口 カスタマーセールスサポートセンター（ CSSC） TEL 053-428-4760（営業全社共通） ■見積のご依頼・製品や納期に関するお問い合わせ gjk_sales@sales.grundfos.com ■新規ご注文・ご注文に関するお問い合わせ gjk_order@sales.grundfos.com サービス ■修理・点検、試運転、保守契約、 TEL 053-428-4769 その他現在お使いの製品に関するお問い合わせ GJK@servicesupport.grundfos.com 営業拠点 仙台、東京、長岡、名古屋、大阪、広島、福岡、熊本 https://www.grundfos.com/jp ※カタログ内容は、改良のため予告なく変更することがあります。 ● 販売店 第1版 2020. 11 No. 99951982 12 Trademarks displayed in this material, including but not limited to Grundfos and the Grundfos logo are registered trademarks owned by The Grundfos Group. All rights reserved. © 2023 Grundfos Holding A/S, all rights reserved.