最大90,000回転の高速エアースピンドル｜エアターバインツール

A I R T U R B I N E T O O L S / 総 合 カ タ ロ グ エアターバインツールズ ⾼速スピンドル A i r Tu r b i n e To o l s / H i g h S p e e d A i r S p i n d l e s

C O N T E N T S ⽬次 ハンドツールから⼯作機械の主軸に載せるCNCスピンドルまで A B O U T ブランド 紹 介 Air Turbine Tools とは ブランド紹介∕4つの特⻑∕4つの製品ラインナップ 3 T E C H N O L O G Y 技 術と効 果 技術と効果（1/2） 標準主軸との切削速度の⽐較（4.2倍）∕周速の式 4 技術と効果（2/2） 500個⽣産の試算（541.7時間短縮）∕優位点⼀覧 5 H A N D T O O L S ハンドツ ー ル ハンドツール 1/8シリーズ 201SV / 202SV / 0145SSV 6 ハンドツール 1/4シリーズ 525SV / 525XSV / 2590SVR 7 R O B O T I C S ロ ボット切 削‧専 ⽤ 機 ロボット切削‧専⽤機 202HD / 210HD / 450HD / 450XHD / 450HDE / 460HD 8 L AT H E 旋 盤‧⾃ 動 盤 旋盤‧⾃動盤（1/4） 720MX / 722MX / 725MX / 730MX 9 旋盤‧⾃動盤（2/4） 732MX / 740MX / 740XP 10 旋盤‧⾃動盤（3/4） 820MX / 820MXL / 822MX / 822MXL / 822CX 11 旋盤‧⾃動盤（4/4） 825MX / 825MXL / 825CX / 800LT 12 S E L E C T I O N G U I D E 選 定 ガイド マシニング⽤ 選定ガイド ⼯具径と加⼯内容から選ぶ∕シリーズのバリエーション 13 C N C S P I N D L E S C N C ス ピンドル CNCスピンドル 600シリーズ 600XBT30 / HSK-A40 / HSK-A50 / HSK-A63 14 CNCスピンドル 601シリーズ 601JS / BT30 / BT40 / HSK-A40 / HSK-A63 15 CNCスピンドル 602シリーズ 602JS / BT30 / BT40 / HSK-A63 16 CNCスピンドル 625シリーズ 625JS / BT30 / BT40 / HSK-A63 / HSK-A100 17 CNCスピンドル 625Xシリーズ 625XJS / BT30 / BT40 / HSK-A63 18 CNCスピンドル 625Lシリーズ（1/2） 50mmロング：625LJS / BT30 / BT40 / HSK-A63 19 CNCスピンドル 625Lシリーズ（2/2） 100mmロング：625LJS / BT30 / BT40 / HSK-A63 20 CNCスピンドル 650シリーズ 650JS / BT40 / BT50 / HSK-A63 / HSK-A100 21 CNCスピンドル 650Xシリーズ 650XJS / BT40 / BT50 / HSK-A63 / HSK-A100 22 CNCスピンドル 660シリーズ 660JS / BT40 / BT50 / HSK-A63 / HSK-A100 23 CNCスピンドル 650Lシリーズ 650LJS / BT40 / BT50 / HSK-A63 / HSK-A100 24 CNCスピンドル 650XLシリーズ 650XLJS / BT40 / BT50 / HSK-A63 / HSK-A100 25 CNCスピンドル DTシリーズ 602DTBT30 / 625DTBT30 / 625XDTBT30 26 A C C E S S O R I E S アクセサリー アクセサリー（1/3） ER8コレット ∕ ロングコレット（200/201/0190/0145⽤） ∕ ロングコレット（202SV⽤） 27 アクセサリー（2/3） ER11コレット ∕ ロングスタイルコレット（206/525/210/230/2590/2545⽤） 28 アクセサリー（3/3） プレスフィット（PG6） ∕ エアー供給部品 29 FA Q よくあ るご質 問 よくある質問 エアー供給‧主軸の回転‧寿命‧標準付属品 30 D I M E N S I O N S ⼨ 法 ⼀ 覧 ⼨法⼀覧 ハンドツール∕ロボット切削‧専⽤機∕旋盤‧⾃動盤∕CNCスピンドル 31‒38 I N D E X 索 引 型番索引 掲載する全275型番を番号順に 39 掲載する型番の⼀覧は巻末の型番索引（39ページ）をご覧ください。 AIR TURBINE TOOLS 2

A B O U T A I R T U R B I N E T O O L S Air Turbine Tools / ⽶国フロリダ発、エアースピンドルのメーカー 回転が落ち込みそうになると、ガバナーが即座にエアー流量をコントロール だから、トルクが落ちにくい Air Turbine Toolsはアメリカのフロリダ 最⼤の特⻑はエアー⼯具の弱点を克服 州に本社を置くエアースピンドルのメー した豊かなトルク特性で、その要は独⾃ カーです。1988年に創業し、多種多様な のガバナー（調速機構）です。回転が落ち エアースピンドルを市場に送り出してき 込みそうになると即座にエアー流量をガ ました。 バナーがコントロールし回転とトルクを 維持します。ガバナーは複雑なバルブ制 御システムがなかった時代、蒸気機関⾞ の安定⾛⾏にも⽤いられたシンプルかつ 確実な物理法則技術で、Air Turbine ToolsはOリングを⽤いた軽量コンパクト なガバナーを開発しツールに採⽤してい ます。 4つの特⻑ F E AT U R E S ⾼トルク ダイレクトドライブ 低振動 エアーのみ ⾼速 給油不要 低発熱 クリーン ⾼精度 信頼性 低騒⾳ 省エネ Air Turbine Toolsには3つの「⾼」。 駆動部品は2点のみ、ガバナーが直 Air Turbine Toolsには3つの「低」。 必要なのはエアーのみ、エアー消 ⼩径⼯具を⽤いる加⼯のサイクル 接⼯具を回転させるためギヤは使 熱による変位が⼩さく、⻑時間の運 費量は増えますが、サイクルタイム タイム削減によりコストダウンにつ いません。 ⽤に向きます。 の短縮で、加⼯全体の省エネにつ ながります。 ながる場合があります。 4つの製品ラインナップ L I N E U P Air Turbine Toolsには主に4つの製品ラインナップがございます。 ハンドツール ロボティクス‧汎⽤機 旋盤‧⾃動盤 マシニングセンター Air Turbine Toolsはトルクが落 軽量‧コンパクトでありながらハ 複数の⼩径⼯具を使⽤する⾃動 特別に⾼回転‧⾼精度なマシニン ちにくいため作業性が抜群で、振 イパワー。バリ取りはもちろん、ロ 盤では特に⾼速で運⽤が可能な グセンターではなく、標準的な加 動も少ないため作業の効率と安 ボット切削も可能です。 スピンドルが求められます。狭い ⼯機で⼩径⼯具を使いたい時に 全性、作業後の疲労度もまったく 機内に複雑な配管は不要、エア 有効です。 異なります。 ー配管⼀本で⽣産性アップ！ Air Turbine Toolsをお試しください。⾼回転が苦⼿な⼤型機で⼩径⼯具を使う場合、パフォーマンスは6倍にも達した事例がございます。 AIR TURBINE TOOLS 3

T E C H N O L O G Y な ぜ 速く削 れ る の か 圧縮エアーで回す⾼速スピンドル 細かな加⼯に何時間もかかっていませんか？ ⼯具がすぐに折れて困っていませんか？ ⼩径⼯具の性能を引き出すには、それに⾒合う回転速度が必要で 答えは、お使いの機械の圧縮エアーにあります。 す。しかし標準の機械主軸では、その速度は出せません。⾼速仕様で Air Turbine スピンドルはガバナーで回転数を制御する⾼出⼒のダ あっても、主軸を限界近くで回し続けることは、機械に負担をかけて イレクトドライブ式スピンドルです。負荷がかかっても、加⼯中の回転 しまいます。 数を保ちます。その効果はすぐに実感していただけます。 時間とコストを節約しませんか Air Turbine スピンドルが優れている理由 安定して⾼速回転を保てるため、Air Turbine スピンドルは⼩径⼯ Air Turbine スピンドルは発熱と振動が⼩さく、連続運転でも安定し 具による精密微細加⼯、フライス加⼯、溝加⼯、⽳あけ、輪郭加⼯に て稼働します。これは独⾃技術で設計された精密スピンドルの可動 最適です。加⼯能率が⼤幅に上がり、サイクルタイムを短縮できます。 部が、空冷セラミックベアリング（※）とタービンの2点しかないから です。ギヤやブラシ、ベーンといった摩耗部品を持たないシンプルな 構造です。そのため熱による変位が⼩さく、⾼い信頼性が得られるう え、機械の主軸の摩耗も抑えられます。 ※⼀部のモデルに採⽤ 圧縮エアーをつなぎ、Mコードを⼊⼒するだけです。送り速度10,000mm/min（400inch/min）、精度2µmでフライス加⼯がで きます。 Φ1.5mmエンドミルによる切削速度の⽐較 C U T T I N G S P E E D 主軸 回転数 切削速度 標準主軸 12,000 min-1 56.5 m/min Air Turbine スピンドル 625シリーズ 50,000 min-1 235.6 m/min 4.2倍 Air Turbine スピンドルなら、切削速度は4.2倍に上がります ⼩径⼯具による微細加⼯の例 サイクルタイムの短縮に加え、切削⼯具の精度が向上し、⼯具の寿命も延びます V Vc = D × π × n c 切削速度 D ⼯具径 1000 n 定格回転数 独⾃技術：ガバナー制御 25,000〜90,000 min-1 ∕ 連続使⽤の制限なし ∕ 熱膨張を抑える AIR TURBINE TOOLS 4

T E C H N O L O G Y 導 ⼊ 効 果 500個の⽣産で、加⼯時間はどれだけ変わるか 試算例：1個75分の加⼯が10分になった場合 メーカーの試算例。標準主軸（12,000 min-1）で1個75分、Air Turbine スピンドル（50,000 min-1）で1個10分と仮 定し、500個分を⽐較 主軸 1個あたり 500個の合計 標準主軸（12,000 min-1） 75分 625時間 Air Turbine スピンドル（50,000 min-1） 10分 83.3時間 ※1個あたりの加⼯時間はメーカーが⽰した例です。実際の短縮幅は⼯具‧送り‧加⼯内容により異なり、回転数の⽐（約4.2倍）とは⼀致しません。 541.7時間 500個の⽣産で、これだけの時間を短縮できます。 Air Turbine スピンドルの強み O U R A D V A N TA G E S AT A G L A N C E ⼀定の⾼い切削速度 ⼯具寿命が延びる 低発熱 サイクルタイムを短縮し、⽣産が速くなりま 切削⼯具の精度が上がり、寿命も延びます。 熱膨張を抑えます。 す。 安定性‧持続性 ダイレクトドライブの信頼性 ガバナー制御による⼀定の⾼トルク 連続使⽤の制限はありません。 可動部はわずか2点、シンプルな構造で故障 負荷がかかっても⾼速回転を維持します。 率を低減します。 低振動‧低騒⾳ 環境への配慮 ⾼い⾯品位 運転⾳は78dBA未満と静かです。 オイルや潤滑剤を使いません。 後仕上げの⼯程を省けます。 Air Turbine スピンドルによる加⼯例 AIR TURBINE TOOLS 5

H A N D T O O L S 1 / 8 ハンドツール 1/8シリーズ トルクが落ちにくいから、作業性も、作業後の疲労度もまったく違う 3mmシャンク⼯具⽤ 3 m m S H A N K 軽量コンパクトかつ低振動なため⻑時間作業における作業者の負担を軽減します。 回転数 モデル min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 ブレーキ* 重量 201SV 40,000 32141 0.11 kW 2.27〜3.3 l/s 無 50,000 32151 0.15 kW 2.27〜3.3 l/s 無 65,000 32161 0.15 kW 2.27〜3.3 l/s 無 90,000 32171 0.15 kW 2.27〜3.3 l/s 無 Φ8mm Φ4.8mm以上 0.17 kg 40,000 32145 0.11 kW 2.27〜3.3 l/s 有 50,000 32155 0.15 kW 2.27〜3.3 l/s 有 65,000 32165 0.15 kW 2.27〜3.3 l/s 有 90,000 32175 0.15 kW 2.27〜3.3 l/s 有 回転数 モデル min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 ブレーキ* 重量 202SV 30,000 32231 0.30 kW 5.19〜9.44 l/s 無 40,000 32241 0.34 kW 5.19〜9.44 l/s 無 50,000 32251 0.37 kW 5.19〜9.44 l/s 無 65,000 32261 0.41 kW 5.19〜9.44 l/s 無 Φ10mm Φ6.0mm以上 0.23 kg 30,000 32235 0.30 kW 5.19〜9.44 l/s 有 40,000 32245 0.34 kW 5.19〜9.44 l/s 有 50,000 32255 0.37 kW 5.19〜9.44 l/s 有 65,000 32265 0.41 kW 5.19〜9.44 l/s 有 回転数 モデル min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 ブレーキ* 重量 0145SSV 40,000 35043 0.11 kW 2.22〜3.3 l/s 無 50,000 35053 0.15 kW Φ8mm 2.22〜3.3 l/s Φ4.8mm以上 無 0.17 kg 65,000 35063 0.15 kW 2.22〜3.3 l/s 無 付属品｜1/8シリーズ 注記 接続継⼿ 全機種エアー圧は0.62MPaです。 3mmシャンク⽤コレット * ブレーキ無しはOFF後も10秒間程度惰性でツールが回転します。ブレーキ 専⽤レンチ スライドエアーバルブスイッチ（ON/OFF⽤） 付きはOFF後に数秒でツールが停⽌します。 AIR TURBINE TOOLS 6

H A N D T O O L S 1 / 4 ハンドツール 1/4シリーズ 作業性をさらに向上させる⾼出⼒、Φ6mmシャンク⽤ 6mmシャンク⼯具⽤ 6 m m S H A N K 6mmシャンク⽤のコレットが付属する⾼出⼒モデルです。別途3mmシャンク⽤のコレットをご⽤意いただくことで、3mmシャン クの⼯具も使⽤可能です。 モデル 回転数 min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 ブレーキ* 重量 525SV 30,000 32531 0.30 kW 5.19〜9.27 l/s 無 40,000 32541 0.34 kW 5.19〜9.27 l/s 無 Φ10mm Φ6.0mm以上 0.41 kg 30,000 32535 0.30 kW 5.19〜9.27 l/s 有 40,000 32545 0.34 kW 5.19〜9.27 l/s 有 回転数 モデル min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 ブレーキ* 重量 525XSV 30,000 42531 0.60 kW 10.38〜14.16 l/s 無 40,000 42541 0.60 kW 10.38〜14.16 l/s 無 Φ12mm Φ9.5mm以上 0.44 kg 30,000 42535 0.60 kW 10.38〜14.16 l/s 有 40,000 42545 0.60 kW 10.38〜14.16 l/s 有 モデル 回転数 min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 ブレーキ* 重量 2590SVR 30,000 35831 0.30 kW 5.19〜9.44 l/s 無 Φ10mm Φ6.0mm以上 0.50 kg 40,000 35841 0.34 kW 5.19〜9.44 l/s 無 付属品｜1/4シリーズ オプション 注記 接続継⼿ 3mmシャンク⽤コレット 全機種エアー圧は0.62MPaです。 6mmシャンク⽤コレット * ブレーキ無しはOFF後も10秒間程度惰性でツールが回 専⽤レンチ スライドエアーバルブスイッチ（ON/OFF⽤） 転します。ブレーキ付きはOFF後に数秒でツールが停⽌し ます。 エアー消費量は加⼯時（Working Flow）の範囲です。無 負荷回転時（Idle）は 525SV 4.72∕6.14 l/s、525XSV 8.97∕9.44 l/s、2590SVR 4.72∕6.14 l/s（それぞれ 30,000∕40,000min-1）です。 AIR TURBINE TOOLS 7

R O B O T I C S ロボット切削‧専⽤機 バリ取りはもちろん、ロボット切削も可能です HDシリーズ H E A V Y D U T Y M OTO R M O U N T 産業⽤ロボットや専⽤機と組み合わせて使⽤する軽量‧⾼出⼒モデルです。静⾳性に優れるため幅広い環境に適合します。 回転数 モデル min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 無負荷時 エアー経路内径 コレット 重量 202HD 30,000 32801 0.30 kW 4.72 l/s ER8 3mm 取付部外径 Φ18.84mm 40,000 32803 0.34 kW 6.14 l/s ER8 3mm Φ10mm Φ6.0mm以上 0.26 kg 50,000 32805 0.37 kW 6.61 l/s ER8 3mm 65,000 32807 0.41 kW 6.61 l/s ER8 3mm モデル 回転数 min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 コレット 重量 210HD 30,000 32453 0.61 kW 6.61〜16.52 l/s ER11 6mm 取付部外径 Φ25mm Φ12mm Φ8.0mm以上 0.62 kg 40,000 32455 0.65 kW 6.61〜16.52 l/s ER11 6mm モデル 回転数 min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 コレット 重量 450HD 25,000 34451 0.56 kW 6.61〜16.52 l/s ER11 6mm 取付部外径 Φ41.14mm 30,000 34453 0.61 kW Φ12mm 6.61〜16.52 l/s Φ8.0mm以上 ER11 6mm 1.30 kg 40,000 34455 0.65 kW 6.61〜16.52 l/s ER11 6mm 回転数 モデル min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 コレット 重量 450XHD 25,000 34457 0.89 kW 8.97〜18.89 l/s ER11 6mm 取付部外径 Φ41.14mm 30,000 34459 0.97 kW Φ14mm 8.97〜18.89 l/s Φ10.0mm以上 ER11 6mm 1.36 kg 40,000 34461 1.03 kW 8.97〜18.89 l/s ER11 6mm 回転数 モデル min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 コレット 重量 450HDE 25,000 34481 0.57 kW 6.61〜16.52 l/s ER11 6mm 取付部外径 Φ41.14mm 30,000 34483 0.62 kW Φ12mm 6.61〜16.52 l/s Φ8.0mm以上 ER11 6mm 1.30 kg 40,000 34485 0.66 kW 6.61〜16.52 l/s ER11 6mm モデル 回転数 min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 コレット 重量 460HD 取付部外径 Φ41.14mm 50,000 34471 0.70 kW Φ12mm 9.44〜16.52 l/s Φ8.0mm以上 ER11 6mm 1.30 kg 付属品｜HDシリーズ 注記 コレットシステム（ER11‧6mm標 全機種エアー圧は0.62MPaです。 準∕202HDのみER8‧3mm標準） エアー消費量は加⼯時（Working Flow）の範囲です。無負荷回転時（Idle）は 210HD 6.61 l/s、450HD‧ 専⽤レンチ 接続継⼿（3/8" NPT∕202HD‧ 450HDE 6.14∕6.61∕6.61 l/s、450XHD 6.61∕9.44∕10.85 l/s（それぞれ 25,000∕30,000∕40,000min-1）、 210HDは1/4" NPT） 460HD 9.44 l/s です。202HDのみ表の値が無負荷回転時（Idle）で、加⼯時は 5.19〜9.44 l/s です。 後⽅排気（202HDのみ） オプション：セラミックベアリング（202HD‧210HD）、セラミックアンギュラベアリング（450HD‧450XHD‧ 450HDE）、ブレーキ（202HD）。450XHDはダブルベアリング、460HDは4個のアンギュラセラミックベアリングです。 AIR TURBINE TOOLS 8

L AT H E 1 / 4 旋盤‧⾃動盤（1/4） 狭い機内に複雑な配管は不要、エアー配管⼀本で⽣産性アップ、専⽤機にも使⽤可能 700シリーズ S E A L E D S T E E L スチール製の堅牢なケースを採⽤し、内部機構を密閉したモデルです。 回転数 モデル min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 コレット 重量 720MX 50,000 70133 0.15 kW 2.83〜4.24 l/s ER8 UP 3mm 取付部外径 Φ20mm Φ8mm Φ5.0mm以上 0.37 kg 65,000 70135 0.15 kW 2.83〜4.24 l/s ER8 UP 3mm モデル 回転数 min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 コレット 重量 722MX 50,000 70075 0.15 kW 2.83〜4.24 l/s ER8 UP 3mm 取付部外径 Φ22mm Φ8mm Φ5.0mm以上 0.40 kg 65,000 70079 0.15 kW 2.83〜4.24 l/s ER8 UP 3mm モデル 回転数 min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 コレット 重量 725MX 40,000 70151 0.22 kW 3.3〜4.72 l/s ER11 UP 6mm 取付部外径 Φ25.4mm Φ10mm Φ6.0mm以上 0.62 kg 50,000 70153 0.30 kW 3.3〜4.72 l/s ER11 UP 6mm 回転数 モデル min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 コレット 重量 730MX 50,000 70005 0.15 kW 2.83〜4.24 l/s ER8 UP 3mm 取付部外径 Φ30mm Φ8mm Φ5.0mm以上 0.45 kg 65,000 70009 0.15 kW 2.83〜4.24 l/s ER8 UP 3mm 付属品｜700シリーズ 注記 コレットシステム（ER8 UP‧3mm標準∕725MXの 全機種エアー圧は0.62MPaです。 みER11 UP‧6mm標準） エアー消費量は加⼯時（Working Flow）の範囲です。無負荷回転時（Idle） 専⽤レンチ は 720MX‧722MX‧730MX 1.89 l/s、725MX 2.36∕2.83 l/s（それぞれ Low Flow Filter / Regulator / Extracto（r 720MX‧722MX‧730MX） High Flow Filter / Regulator / Extracto（r 725MX） 40,000∕50,000min-1）です。 エアーホース フィッティング キャリーケース AIR TURBINE TOOLS 9

L AT H E 2 / 4 旋盤‧⾃動盤（2/4） 複数の⼩径⼯具を使う⾃動盤ほど、⾼速で回せるスピンドルが最適 700シリーズ S E A L E D S T E E L スチール製の堅牢なケースを採⽤し、内部機構を密閉したモデルです。 回転数 モデル min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 コレット 重量 732MX 50,000 70105 0.15 kW 2.83〜4.24 l/s ER8 UP 3mm 取付部外径 Φ32mm Φ8mm Φ5.0mm以上 0.51 kg 65,000 70109 0.15 kW 2.83〜4.24 l/s ER8 UP 3mm 回転数 モデル min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 コレット 重量 740MX 40,000 70115 0.22 kW 3.3〜4.72 l/s ER11 UP 6mm 取付部外径 Φ40mm 50,000 70119 0.22 kW Φ10mm 3.3〜4.72 l/s Φ6.0mm以上 ER11 UP 6mm 0.96 kg 65,000 70123 0.30 kW 3.3〜4.72 l/s ER11 UP 6mm モデル 回転数 min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 コレット 重量 740XP 30,000 70053 0.54 kW 8.02〜21.2 l/s ER11 UP 6mm 取付部外径 Φ40mm 40,000 70055 0.55 kW Φ12mm 8.02〜21.2 l/s Φ8.0mm以上 ER11 UP 6mm 1.64 kg 50,000 70057 0.57 kW 8.02〜21.2 l/s ER11 UP 6mm 付属品｜700シリーズ 注記 コレットシステム（ER11 UP‧6mm標準∕732MXの 全機種エアー圧は0.62MPaです。 みER8 UP‧3mm標準） エアー消費量は加⼯時（Working Flow）の範囲です。無負荷回転時（Idle） 専⽤レンチ は 732MX 1.89 l/s、740MX 2.36∕2.83∕2.83 l/s（それぞれ 40,000∕ Low Flow Filter / Regulator / Extracto（r 732MX‧740MX） High Flow Filter/Regulator/Extractor with 1/2" NPT（740XP） 50,000∕65,000min-1）、740XP 7.55∕9.44∕9.44 l/s（それぞれ 30,000∕ エアーホース 40,000∕50,000min-1）です。 フィッティング キャリーケース AIR TURBINE TOOLS 10

L AT H E 3 / 4 旋盤‧⾃動盤（3/4） 狭い機内に複雑な配管は不要、エアー配管⼀本で⽣産性アップ、専⽤機にも使⽤可能 800シリーズ 旋盤や⾃動盤での使⽤を想定した⾼精度シリーズです。 モデル 回転数 min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 コレット 重量 820MX 50,000 70159 0.15 kW 2.83〜4.24 l/s ER8 UP 3mm 取付部外径 Φ20mm Φ8mm Φ5.0mm以上 0.37 kg 65,000 70161 0.15 kW 2.83〜4.24 l/s ER8 UP 3mm モデル 回転数 min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 コレット 重量 820MXL 50,000 70168 0.15 kW 2.83〜4.24 l/s ER8 UP 3mm 取付部外径 Φ20mm Φ8mm Φ5.0mm以上 0.37 kg 65,000 70169 0.15 kW 2.83〜4.24 l/s ER8 UP 3mm モデル 回転数 min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 コレット 重量 822MX 50,000 70163 0.15 kW 2.83〜4.24 l/s ER8 UP 3mm 取付部外径 Φ21.6mm Φ8mm Φ5.0mm以上 0.37 kg 65,000 70165 0.15 kW 2.83〜4.24 l/s ER8 UP 3mm 回転数 モデル min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 コレット 重量 822MXL 50,000 70172 0.15 kW 2.83〜4.24 l/s ER8 UP 3mm 取付部外径 Φ22mm Φ8mm Φ5.0mm以上 0.40 kg 65,000 70173 0.15 kW 2.83〜4.24 l/s ER8 UP 3mm モデル 回転数 min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 コレット 重量 822CX 60,000 80009 0.11 kW 2.36 l/s ER8 UP 3mm 取付部外径 Φ22mm Φ6mm Φ4.0mm以上 0.16 kg 80,000 80011 0.11 kW 2.36 l/s ER8 UP 3mm 付属品｜800シリーズ 注記 ER8 UPコレットシステム（3mm標準） 全機種エアー圧は0.62MPaです。 専⽤レンチ エアー消費量は加⼯時（Working Flow）の値です。無負荷回転時（Idle）は Low Flow Filter / Regulator / Extractor 820MX‧820MXL‧822MX‧822MXL 1.89 l/s、822CX 1.65 l/s です。 エアーホース フィッティング キャリーケース AIR TURBINE TOOLS 11

L AT H E 4 / 4 旋盤‧⾃動盤（4/4） 複数の⼩径⼯具を使う⾃動盤ほど、⾼速で回せるスピンドルが最適 800シリーズ 旋盤や⾃動盤での使⽤を想定した⾼精度シリーズです。 モデル 回転数 min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 コレット 重量 825MX 40,000 70156 0.22 kW 3.3〜4.72 l/s ER11 UP 6mm 取付部外径 Φ25.4mm Φ10mm Φ6.0mm以上 — 50,000 70157 0.30 kW 3.3〜4.72 l/s ER11 UP 6mm 回転数 モデル min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 コレット 重量 825MXL 40,000 70176 0.22 kW 3.3〜4.72 l/s ER11 UP 6mm 取付部外径 Φ25.4mm Φ10mm Φ6.0mm以上 0.62 kg 50,000 70177 0.30 kW 3.3〜4.72 l/s ER11 UP 6mm モデル 回転数 min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 コレット 重量 825CX 60,000 80016 0.11 kW 2.36 l/s ER8 UP 3mm 取付部外径 Φ25mm Φ6mm Φ4.0mm以上 0.16 kg 80,000 80017 0.11 kW 2.36 l/s ER8 UP 3mm モデル 回転数 min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 コレット 重量 800LT 取付部外径 Φ19.05mm、 60,000 80003 0.07 kW 2.36 l/s ER8 UP 3mm Φ20mm、Φ22mm、 Φ24.89mm Φ6mm Φ4.0mm以上 0.16 kg 80,000 80007 0.07 kW 2.36 l/s ER8 UP 3mm 付属品｜800シリーズ 注記 コレットシステム（ER8 UP‧3mm標準∕825MX‧825MXL 全機種エアー圧は0.62MPaです。 はER11 UP‧6mm標準） エアー消費量は加⼯時（Working Flow）の値です。無負荷回転時（Idle）は 専⽤レンチ Low Flow Filter / Regulator / Extracto（r 825CX‧800LT） 825MX‧825MXL 2.36∕2.83 l/s（それぞれ 40,000∕50,000min-1）、 High Flow Filter / Regulator / Extracto（r 825MX‧825MXL） 825CX‧800LT 1.65 l/s です。 エアーホース フィッティング キャリーケース AIR TURBINE TOOLS 12

S E L E C T I O N G U I D E マ シ ニ ン グ ⽤ 選 定 ガ イド マシニング⽤ 選定ガイド シリーズの選び⽅ Q U I C K G U I D E シリーズ 最⾼回転数 min-1 対応⼯具径 主な⽤途 602 90,000 3mmまで 最⼩径の切削⼯具に。最⾼速タイプ。 625 65,000 4mmまで 汎⽤性が⾼く信頼性のあるスタンダードタイプ。 負荷のかかる硬い材料のフライス加⼯に。標準 650 40,000 6mmまで 0.60 kW（0.80hp）、Xバージョンは最⼤1.03 kW。エ アー流量の確認が必要です。 マシニングセンターの主軸に 取り付けた例。 660 50,000 6mmまで ⼤きめの⼯具で速くフライス加⼯したいときに。 シリーズのバリエーション V A R I A N TS 記号 内容 ツインタービンで出⼒を増やしたもの X （シングルタービンでも出⼒は⼗分にあるため、必要になることは稀です） L 100mmと50mmのロングバレル、深いポケットや凹型の⾦型に 90 アングルヘッド90度スピンドル DT ドリルタップシリーズ（Robodrill、Brother などに） CAT‧DIN‧BT‧HSK‧JSストレートシャンクのスピンドルをご⽤意しています。上記のバリエーションは標準品からの変更と してご要望に応じてお受けします（対応できるスピンドルは限られます）。 625で出⼒が⾜りない場合は650をお選びください。650は出⼒が⼤きく、前側のベアリングが⼤径のダブルです。前側ダブルベ アリングを持つのは650だけで、硬い材料や⼤きめの⼯具にはツインタービンとの組み合わせも可能です。 エアーの供給⽅法 A I R S U P P LY スルースピンドル（ATC可、エアー圧‧流量に注意） エアーの供給はスルースピンドルまたはホルダー側⾯ となります。ホルダー側⾯からエアーを供給する場合、 ATCはお使いいただけません。 外部から（ATC不可） AIR TURBINE TOOLS 13

C N C S P I N D L E S 6 0 0 S E R I E S 600シリーズ 全⻑を抑えた設計で、機内のスペースが限られる⼯作機械に BT‧HSK M A C H I N I N G C E N T E R お使いの⼯作機械のシャンクに合わせて選べる、3mmコレット仕様のCNCスピンドルです。 モデル 回転数 min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 コレット 重量 600XBT30 65,000 60005 0.11 kW 2.36 l/s ER8 UP 3mm BT30 6mm Φ4.0mm以上 — 80,000 60006 0.11 kW 2.36 l/s ER8 UP 3mm 回転数 モデル min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 コレット 重量 600XHSK-A40 65,000 60009 0.11 kW 2.36 l/s ER8 UP 3mm HSK-A40 6mm Φ4.0mm以上 — 80,000 60012 0.11 kW 2.36 l/s ER8 UP 3mm モデル 回転数 min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 コレット 重量 600XHSK-A50 65,000 60017 0.11 kW 2.36 l/s ER8 UP 3mm HSK-A50 6mm Φ4.0mm以上 — 80,000 60019 0.11 kW 2.36 l/s ER8 UP 3mm モデル 回転数 min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 コレット 重量 600XHSK-A63 65,000 60001 0.11 kW 2.36 l/s ER8 UP 3mm HSK-A63 6mm Φ4.0mm以上 — 80,000 60003 0.11 kW 2.36 l/s ER8 UP 3mm 付属品｜600シリーズ 注記 ER8 UPコレットシステム フィッティング 全機種エアー圧は0.62MPaです。 （3mm標準） プラグ（未使⽤側 カタログに記載以外のシャンク⽤もございます。重量の「―」を含め、 専⽤レンチ エアー取⼊⼝⽤） 詳細はお問い合わせください。 フィルタ‧エクストラクタ クーラントガード エアーホース キャリーケース HSK-A40‧HSK-A50‧HSK-A63にはクーラントチューブと クーラントシールドも付属します。 AIR TURBINE TOOLS 14

C N C S P I N D L E S 6 0 1 S E R I E S 601シリーズ コンパクト‧スリムモデル ストレートシャンク‧BT‧HSK M A C H I N I N G C E N T E R お使いの⼯作機械のシャンクに合わせて選べる、3mmコレット仕様のCNCスピンドルです。エアーの供給はスルースピンドルま たはホルダー側⾯から⾏います。 モデル 回転数 min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 コレット 重量 601JS 40,000 63146 0.11 kW 2.36〜2.83 l/s ER8 UP 3mm ストレートシャンク 50,000 63147 0.15 kW 2.36〜2.83 l/s ER8 UP 3mm 8mm Φ4.0mm以上 — 65,000 63148 0.15 kW 2.36〜2.83 l/s ER8 UP 3mm 90,000 63149 0.15 kW 2.36〜2.83 l/s ER8 UP 3mm モデル 回転数 min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 コレット 重量 601BT30 40,000 63170 0.11 kW 2.36〜2.83 l/s ER8 UP 3mm BT30 50,000 63171 0.15 kW 2.36〜2.83 l/s ER8 UP 3mm 8mm Φ4.0mm以上 — 65,000 63172 0.15 kW 2.36〜2.83 l/s ER8 UP 3mm 90,000 63173 0.15 kW 2.36〜2.83 l/s ER8 UP 3mm モデル 回転数 min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 コレット 重量 601BT40 40,000 63178 0.11 kW 2.36〜2.83 l/s ER8 UP 3mm BT40 50,000 63179 0.15 kW 2.36〜2.83 l/s ER8 UP 3mm 8mm Φ4.0mm以上 — 65,000 63180 0.15 kW 2.36〜2.83 l/s ER8 UP 3mm 90,000 63181 0.15 kW 2.36〜2.83 l/s ER8 UP 3mm モデル 回転数 min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 コレット 重量 601HSK-A40 40,000 63201 0.11 kW 2.36〜2.83 l/s ER8 UP 3mm HSK-A40 50,000 63203 0.15 kW 2.36〜2.83 l/s ER8 UP 3mm 8mm Φ4.0mm以上 — 65,000 63199 0.15 kW 2.36〜2.83 l/s ER8 UP 3mm 90,000 63206 0.15 kW 2.36〜2.83 l/s ER8 UP 3mm モデル 回転数 min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 コレット 重量 601HSK-A63 40,000 63154 0.11 kW 2.36〜2.83 l/s ER8 UP 3mm HSK-A63 50,000 63155 0.15 kW 2.36〜2.83 l/s ER8 UP 3mm 8mm Φ4.0mm以上 — 65,000 63156 0.15 kW 2.36〜2.83 l/s ER8 UP 3mm 90,000 63157 0.15 kW 2.36〜2.83 l/s ER8 UP 3mm 付属品｜601シリーズ 注記 ER8 UPコレットシステム フィッティング 全機種エアー圧は0.62MPaです。 （3mm標準） プラグ（未使⽤側 エアーの供給はスルースピンドルまたはホルダー側⾯となります。ホルダー 専⽤レンチ エアー取⼊⼝⽤） 側⾯からエアーを供給する場合、ATCはお使いいただけません。 フィルタ‧エクストラクタ クーラントガード エアーホース キャリーケース 90,000min-1は、マイクロエンドミルを使う特殊な⽤途向けです。 HSK-A40‧HSK-A63にはクーラントチューブとクーラントシールドも付属します。 カタログに記載以外のシャンク⽤もございます。重量の「―」を含め、 詳細はお問い合わせください。 AIR TURBINE TOOLS 15

C N C S P I N D L E S 6 0 2 S E R I E S 602シリーズ 彫刻‧マーキング‧溝加⼯‧⽳あけ‧仕上げを、⼩径⼯具で ストレートシャンク‧BT‧HSK M A C H I N I N G C E N T E R お使いの⼯作機械のシャンクに合わせて選べる、3mmコレット仕様のCNCスピンドルです。エアーの供給はスルースピンドルま たはホルダー側⾯から⾏います。 モデル 回転数 min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 コレット 重量 602JS 40,000 64251 0.11 kW 2.36〜2.83 l/s ER8 UP 3mm Φ20mmストレートシャンク 50,000 64253 0.15 kW 2.36〜2.83 l/s ER8 UP 3mm 8mm Φ4.0mm以上 0.61 kg 65,000 64255 0.15 kW 2.36〜2.83 l/s ER8 UP 3mm 90,000 64257 0.15 kW 2.36〜2.83 l/s ER8 UP 3mm 回転数 モデル min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 コレット 重量 602BT30 40,000 64291 0.11 kW 2.36〜2.83 l/s ER8 UP 3mm BT30 50,000 64293 0.15 kW 2.36〜2.83 l/s ER8 UP 3mm 8mm Φ4.0mm以上 — 65,000 64295 0.15 kW 2.36〜2.83 l/s ER8 UP 3mm 90,000 64297 0.15 kW 2.36〜2.83 l/s ER8 UP 3mm 回転数 モデル min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 コレット 重量 602BT40 40,000 64267 0.11 kW 2.36〜2.83 l/s ER8 UP 3mm BT40 50,000 64269 0.15 kW 2.36〜2.83 l/s ER8 UP 3mm 8mm Φ4.0mm以上 — 65,000 64271 0.15 kW 2.36〜2.83 l/s ER8 UP 3mm 90,000 64273 0.15 kW 2.36〜2.83 l/s ER8 UP 3mm 回転数 モデル min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 コレット 重量 602HSK-A63 40,000 64275 0.11 kW 2.36〜2.83 l/s ER8 UP 3mm HSK-A63 50,000 64277 0.15 kW 2.36〜2.83 l/s ER8 UP 3mm 8mm Φ4.0mm以上 — 65,000 64279 0.15 kW 2.36〜2.83 l/s ER8 UP 3mm 90,000 64281 0.15 kW 2.36〜2.83 l/s ER8 UP 3mm 付属品｜602シリーズ 注記 ER8 UPコレットシステム フィッティング 全機種エアー圧は0.62MPaです。 （3mm標準） プラグ（未使⽤側 エアーの供給はスルースピンドルまたはホルダー側⾯となります。ホルダー 専⽤レンチ エアー取⼊⼝⽤） 側⾯からエアーを供給する場合、ATCはお使いいただけません。 フィルタ‧エクストラクタ クーラントガード エアーホース キャリーケース 90,000min-1は、マイクロエンドミルを使う特殊な⽤途向けです。 HSK-A63にはクーラントチューブとクーラントシールドも付属します。 カタログに記載以外のシャンク⽤もございます。重量の「―」を含め、 詳細はお問い合わせください。 AIR TURBINE TOOLS 16

C N C S P I N D L E S 6 2 5 S E R I E S 625シリーズ 主軸の回転数が⾜りなくても、⼩径⼯具を本来の周速で回せる ストレートシャンク‧BT‧HSK M A C H I N I N G C E N T E R お使いの⼯作機械のシャンクに合わせて選べる、6mmコレット仕様のCNCスピンドルです。エアーの供給はスルースピンドルま たはホルダー側⾯から⾏います。 回転数 モデル min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 コレット 重量 625JS 30,000 63021 0.30 kW 5.19〜9.44 l/s ER11 UP 6mm Φ20mmストレートシャンク 40,000 63023 0.34 kW 5.19〜9.44 l/s ER11 UP 6mm 10mm Φ6.0mm以上 1.41 kg 50,000 63025 0.37 kW 5.19〜9.44 l/s ER11 UP 6mm 65,000 65133 0.41 kW 5.19〜9.44 l/s ER11 UP 6mm 回転数 モデル min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 コレット 重量 625BT30 30,000 64211 0.30 kW 5.19〜9.44 l/s ER11 UP 6mm BT30 40,000 64213 0.34 kW 5.19〜9.44 l/s ER11 UP 6mm 10mm Φ6.0mm以上 — 50,000 64307 0.37 kW 5.19〜9.44 l/s ER11 UP 6mm 65,000 65139 0.41 kW 5.19〜9.44 l/s ER11 UP 6mm モデル 回転数 min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 コレット 重量 625BT40 30,000 64141 0.30 kW 5.19〜9.44 l/s ER11 UP 6mm BT40 40,000 64143 0.34 kW 5.19〜9.44 l/s ER11 UP 6mm 10mm Φ6.0mm以上 — 50,000 64309 0.37 kW 5.19〜9.44 l/s ER11 UP 6mm 65,000 65141 0.41 kW 5.19〜9.44 l/s ER11 UP 6mm モデル 回転数 min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 コレット 重量 625HSK-A63 30,000 64011 0.30 kW 5.19〜9.44 l/s ER11 UP 6mm HSK-A63 40,000 64013 0.34 kW 5.19〜9.44 l/s ER11 UP 6mm 10mm Φ6.0mm以上 — 50,000 64303 0.37 kW 5.19〜9.44 l/s ER11 UP 6mm 65,000 65135 0.41 kW 5.19〜9.44 l/s ER11 UP 6mm 回転数 モデル min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 コレット 重量 625HSK-A100 30,000 65117 0.30 kW 5.19〜9.44 l/s ER11 UP 6mm HSK-A100 40,000 65119 0.34 kW 5.19〜9.44 l/s ER11 UP 6mm 10mm Φ6.0mm以上 — 50,000 65121 0.37 kW 5.19〜9.44 l/s ER11 UP 6mm 65,000 65123 0.41 kW 5.19〜9.44 l/s ER11 UP 6mm 付属品｜625シリーズ 注記 フィルタ‧エクストラクタ フィッティング 全機種エアー圧は0.62MPaです。 ER11 UPコレットシステム プラグ（未使⽤側 エアーの供給はスルースピンドルまたはホルダー側⾯となります。ホルダー （6mm標準） エアー取⼊⼝⽤） 側⾯からエアーを供給する場合、ATCはお使いいただけません。 専⽤レンチ クーラントガード エアーホース キャリーケース カタログに記載以外のシャンク⽤もございます。重量の「―」を含め、 HSK-A63‧HSK-A100にはクーラントチューブとクーラントシールドも付属します。 詳細はお問い合わせください。 AIR TURBINE TOOLS 17

C N C S P I N D L E S 6 2 5 X S E R I E S 625Xシリーズ / ⾼出⼒モデル 同じ6mmコレットのまま、最⼤0.57 kW ストレートシャンク‧BT‧HSK M A C H I N I N G C E N T E R ツインタービンで出⼒を増やした625シリーズの⾼出⼒版です。⼗分なエアーを供給するため、エアーホースや継⼿は内径 Φ8.0mm以上のものをお使いください。 モデル 回転数 min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 コレット 重量 625XJS 30,000 63027 0.54 kW 10.38〜14.16 l/s ER11 UP 6mm Φ20mmストレートシャンク 40,000 63029 0.55 kW 12mm 10.38〜14.16 l/s Φ8.0mm以上 ER11 UP 6mm 1.81 kg 50,000 63313 0.57 kW 10.38〜14.16 l/s ER11 UP 6mm 回転数 モデル min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 コレット 重量 625XBT30 30,000 64215 0.54 kW 10.38〜14.16 l/s ER11 UP 6mm BT30 40,000 64217 0.55 kW 12mm 10.38〜14.16 l/s Φ8.0mm以上 ER11 UP 6mm — 50,000 64381 0.57 kW 10.38〜14.16 l/s ER11 UP 6mm 回転数 モデル min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 コレット 重量 625XBT40 30,000 64145 0.54 kW 10.38〜14.16 l/s ER11 UP 6mm BT40 40,000 64147 0.55 kW 12mm 10.38〜14.16 l/s Φ8.0mm以上 ER11 UP 6mm — 50,000 64383 0.57 kW 10.38〜14.16 l/s ER11 UP 6mm モデル 回転数 min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 コレット 重量 625XHSK-A63 30,000 64015 0.54 kW 10.38〜14.16 l/s ER11 UP 6mm HSK-A63 40,000 64017 0.55 kW 12mm 10.38〜14.16 l/s Φ8.0mm以上 ER11 UP 6mm — 50,000 64317 0.57 kW 10.38〜14.16 l/s ER11 UP 6mm 付属品｜625Xシリーズ 注記 フィルタ‧エクストラクタ フィッティング 全機種エアー圧は0.62MPaです。 ER11 UPコレットシステム プラグ（未使⽤側 エアーの供給はスルースピンドルまたはホルダー側⾯となります。ホルダー （6mm標準） エアー取⼊⼝⽤） 側⾯からエアーを供給する場合、ATCはお使いいただけません。 専⽤レンチ クーラントガード エアーホース キャリーケース カタログに記載以外のシャンク⽤もございます。重量の「―」を含め、 HSK-A63にはクーラントチューブとクーラントシールドも付属します。 詳細はお問い合わせください。 AIR TURBINE TOOLS 18

C N C S P I N D L E S 6 2 5 L S E R I E S 1 / 2 625Lシリーズ（1/2） 50mmと100mm、2つの⻑さから選べる 50mmロング 5 0 m m E X T E N D E D B A R R E L 625シリーズのロングバレル仕様です。深いポケットや凹型の⾦型の加⼯に最適です。 モデル 回転数 min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 コレット 重量 625LJS 30,000 65097 0.30 kW 5.19〜9.44 l/s ER11 UP 6mm Φ20mmストレートシャンク 40,000 65099 0.33 kW 10mm 5.19〜9.44 l/s Φ6.0mm以上 ER11 UP 6mm 1.47 kg 50,000 65101 0.37 kW 5.19〜9.44 l/s ER11 UP 6mm 回転数 モデル min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 コレット 重量 625LBT30 30,000 65073 0.30 kW 5.19〜9.44 l/s ER11 UP 6mm BT30 40,000 65075 0.33 kW 10mm 5.19〜9.44 l/s Φ6.0mm以上 ER11 UP 6mm — 50,000 65077 0.37 kW 5.19〜9.44 l/s ER11 UP 6mm モデル 回転数 min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 コレット 重量 625LBT40 30,000 65079 0.30 kW 5.19〜9.44 l/s ER11 UP 6mm BT40 40,000 65081 0.33 kW 10mm 5.19〜9.44 l/s Φ6.0mm以上 ER11 UP 6mm — 50,000 65083 0.37 kW 5.19〜9.44 l/s ER11 UP 6mm 回転数 モデル min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 コレット 重量 625LHSK-A63 30,000 65061 0.30 kW 5.19〜9.44 l/s ER11 UP 6mm HSK-A63 40,000 65063 0.33 kW 10mm 5.19〜9.44 l/s Φ6.0mm以上 ER11 UP 6mm — 50,000 65065 0.37 kW 5.19〜9.44 l/s ER11 UP 6mm 付属品｜625Lシリーズ（50mm） 注記 フィルタ‧エクストラクタ フィッティング 全機種エアー圧は0.62MPaです。 ER11 UPコレットシステム プラグ（未使⽤側 エアーの供給はスルースピンドルまたはホルダー側⾯となります。ホルダー （6mm標準） エアー取⼊⼝⽤） 側⾯からエアーを供給する場合、ATCはお使いいただけません。 専⽤レンチ クーラントガード エアーホース キャリーケース カタログに記載以外のシャンク⽤もございます。重量の「―」を含め、 HSK-A63にはクーラントチューブとクーラントシールドも付属します。 詳細はお問い合わせください。 AIR TURBINE TOOLS 19

C N C S P I N D L E S 6 2 5 L S E R I E S 2 / 2 625Lシリーズ（2/2） 50mm仕様と同じ4種類のシャンクから選べる 100mmロング 1 0 0 m m E X T E N D E D B A R R E L 625シリーズのロングバレル仕様です。深いポケットや凹型の⾦型の加⼯に最適です。 モデル 回転数 min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 コレット 重量 625LJS 30,000 64547 0.30 kW 5.2〜9.4 l/s ER11 6mm Φ20mmストレートシャンク 40,000 64549 0.34 kW 10mm 5.2〜9.4 l/s Φ6.5mm以上 ER11 6mm 1.64 kg 50,000 64551 0.37 kW 5.2〜9.4 l/s ER11 6mm モデル 回転数 min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 コレット 重量 625LBT30 30,000 64523 0.30 kW 5.2〜9.4 l/s ER11 6mm BT30 40,000 64525 0.34 kW 10mm 5.2〜9.4 l/s Φ6.5mm以上 ER11 6mm — 50,000 64527 0.37 kW 5.2〜9.4 l/s ER11 6mm モデル 回転数 min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 コレット 重量 625LBT40 30,000 64529 0.30 kW 5.2〜9.4 l/s ER11 6mm BT40 40,000 64531 0.34 kW 10mm 5.2〜9.4 l/s Φ6.5mm以上 ER11 6mm — 50,000 64533 0.37 kW 5.2〜9.4 l/s ER11 6mm 回転数 モデル min-1 型番 出⼒ エアー接続 エアー消費量 加⼯時 エアー経路内径 コレット 重量 625LHSK-A63 30,000 64511 0.30 kW 5.2〜9.4 l/s ER11 6mm HSK-A63 40,000 64513 0.34 kW 10mm 5.2〜9.4 l/s Φ6.5mm以上 ER11 6mm — 50,000 64515 0.37 kW 5.2〜9.4 l/s ER11 6mm 付属品｜625Lシリーズ（100mm） 注記 フィルタ‧エクストラクタ フィッティング 全機種エアー圧は0.62MPaです。 ER11コレットシステム プラグ（未使⽤側 エアーの供給はスルースピンドルまたはホルダー側⾯となります。ホルダー （6mm標準） エアー取⼊⼝⽤） 側⾯からエアーを供給する場合、ATCはお使いいただけません。 専⽤レンチ キャリーケース エアーホース カタログに記載以外のシャンク⽤もございます。重量の「―」を含め、 詳細はお問い合わせください。 AIR TURBINE TOOLS 20