TAKAMAZ XY Series Catalog

CNC Multi-Turning Center XYseries TAKAMATSU MACHINERY CO., LTD. TAKAMAZ MACHINERY MEXICO, S.A.DE C.V. ■HEAD OFFICE & PLANT 　AVENIDA DE LOS INDUSTRIALES 522, LOCAL 4, INDUSTRIAL JULIAN DE OBREGON, 37290 LEON, 　 1-8 ASAHIGAOKA HAKUSAN-CITY ISHIKAWA JAPAN. 924-8558　TEL +81-(0)76-207-6155　FAX +81-(0)76-274-1418 　GUANAJUATO MEXICO ■ASAHI PLANT 　TEL +52-477-784-0468 　 4-13 ASAHIGAOKA HAKUSAN-CITY ISHIKAWA JAPAN. 924-0004　TEL +81-(0)76-274-0123　FAX +81-(0)76-274-8530 TAKAMATSU MACHINERY VIETNAM CO., LTD TAKAMATSU MACHINERY U.S.A., INC. 　NO.76 M HOANG QUOC VIET, PHU MY WARD, DISTRICT 7, HO CHI MINH CITY, VIETNAM ■CHICAGO HEAD OFFICE 　TEL +84-(0)28-3620-5671　FAX +84-(0)28-3620-5673 　1280 LANDMEIER ROAD ELK GROVE VILLAGE, IL 60007 USA　TEL +1-(0)847-981-8577　FAX +1-(0)847-981-8599 TAKAMAZ MACHINERY EUROPE GmbH 　 IM HÜLSENFELD 19, 40721 HILDEN, GERMANY　TEL +49-(0)2103-789-4882　FAX +49-(0)2103-789-4883 TAKAMAZ MACHINERY（ HANGZHOU） CO., LTD. ■HANGZHOU HEAD OFFICE 　 NO.6800, JIANGDONG 3RD ROAD, JIANGDONG INDUSTRIAL PARK, XIAOSHAN, HANGZHOU, ZHEJIANG, CHINA 　 TEL +86-（0）571-8287-9709　FAX +86-（0）571-8215-3732 Precautions Related to Foreign Exchange and Foreign Trade Control Laws TAKAMATSU MACHINERY（ THAILAND） CO., LTD. This product (machine and ancillary equipment) may fall under the category of controlled goods by the foreign exchange and foreign trade control laws. ■BANGKOK HEAD OFFICE As such, the exportation must be authorized by the Japanese government as stipulated in the laws 　 888/59 MOO 9, TAMBOL BANGPLA, AMPHUR BANGPLEE, SAMUTPRAKARN PROVINCE, THAILAND This product is manufactured in accordance with the regulations and standards that prevail in the 　 TEL +66-（0）2-136-7831 FAX +66-（0）2-136-7834 country or region of destination. PT. TAKAMAZ INDONESIA The user must not export, sell, or relocate the product, to anycountry with different regulations or standards. 　 JL. FESTIVAL BOULEVARD BLOK AA 11 NO.30,31 GRAND WISATA TAMBUN, BEKASI 17510 　 TEL +62-(0)21-8261-6431　FAX +62-(0)21-8261-6430 　23.07.1B（O）

CNC Multi-Turning Center This middle size multi-turning center is equipped with the sub-spindle X2 axis to enable superimposed cutting and can be installed with an optional sub-turret, which further helps short- en turning time. Compared to conventional machines, higher-grade motors are used to achieve an OD turning area of 0.87 mm2 (10% increase) on the main-spin- dle side and 0.5 mm2 (13% increase) on the sub-spindle side. ※Cutting amount×Feedrate. From Blank to Finish with a Single Switch! Main-turret Y1 X1 (12-station) Z1 Main-spindle (6") Sub-spindle (5") CS1 CS2 Z２ X２ Both spindles are fully synchronized. Sub-turret (12-station) From the age of mass production to optimal quantity production Supporting optimal creation of new things through Suited to bar work up to max. φ51 mm intelligent fusion of man and machine, （φ65 mm）, and able to accommodate the XY series is the ideal machine for a new era. a maximum of 48 turning tools through half indexing or 24 power tools. Increasing motor output beyond that Turning range of the existing machines allows it Max. bar to handle heavy-duty cutting and Max. turning diameter Max. turning diameter diameter compound machining. Main-spindle side Sub-spindle side φ190ｍｍ φ190ｍｍ φ51（φ65） Y1 X1 #1 Turret （φ240ｍｍ） （φ240ｍｍ） Z1 (12-station) φ170ｍｍ φ135ｍｍ φ51 Main-spindle (6") Sub-spindle (6") C1 C2 A Both spindles are 330ｍｍ fully synchronized. 440ｍｍ #2 Turret Z２ (12-station) X２ ※The available turning range varies depending on the chuck size or part shape. ※（　　）：Option 1 2

CNC Multi-Turning Center This middle size multi-turning center is equipped with the sub-spindle X2 axis to enable superimposed cutting and can be installed with an optional sub-turret, which further helps short- en turning time. Compared to conventional machines, higher-grade motors are used to achieve an OD turning area of 0.87 mm2 (10% increase) on the main-spin- dle side and 0.5 mm2 (13% increase) on the sub-spindle side. ※Cutting amount×Feedrate. From Blank to Finish with a Single Switch! Main-turret Y1 X1 (12-station) Z1 Main-spindle (6") Sub-spindle (5") CS1 CS2 Z２ X２ Both spindles are fully synchronized. Sub-turret (12-station) From the age of mass production to optimal quantity production Supporting optimal creation of new things through Suited to bar work up to max. φ51 mm intelligent fusion of man and machine, （φ65 mm）, and able to accommodate the XY series is the ideal machine for a new era. a maximum of 48 turning tools through half indexing or 24 power tools. Increasing motor output beyond that Turning range of the existing machines allows it Max. bar to handle heavy-duty cutting and Max. turning diameter Max. turning diameter diameter compound machining. Main-spindle side Sub-spindle side φ190ｍｍ φ190ｍｍ φ51（φ65） Y1 X1 #1 Turret （φ240ｍｍ） （φ240ｍｍ） Z1 (12-station) φ170ｍｍ φ135ｍｍ φ51 Main-spindle (6") Sub-spindle (6") C1 C2 A Both spindles are 330ｍｍ fully synchronized. 440ｍｍ #2 Turret Z２ (12-station) X２ ※The available turning range varies depending on the chuck size or part shape. ※（　　）：Option 1 2

　 Turning and milling available with the Y axis for power tools Equipped with a Y axis and milling function, multi-turning operation equi- valent to machining centers is possible. By using the Y axis, multi-turning operations such as polar coordinate interpolation and cylindrical interpo- lation which were conventionally difficult with turning machines are made simpler with high precision. Y-axis Power tool Power tool cutting range storage capacity capacity Cylinder blocks (car air-conditioners) Bar work automated FANUC Manual Guide i with parts catcher installed for good and ± 35mm 12 tools / turret φ13mm,M8mm easy-to-use programming The parts catcher can be configured to Cutting cycles for milling, turning, inclined the most appropriate part-receiving timing cutting and more can be programmed ± 35mm 12 tools / #1 turret φ13mm,M12mm by programming and, if combined with an with ease and simulated in realistic 12 tools / #2 turret φ13mm,M12mm automatic bar feeder, enables extended graphical representation, which will unmanned operation of bar work. dramatically shorten programming time. Pistons Sub-spindle provided for shaft work and blank-to-finish cutting on both front and back faces A sub-spindle having the same capability as the main-spindle enables back face cutting of the second process in a single machine struc- ture. Fully synchronized rotation of both spindles offers high precision Swivable operation panel Chip conveyor for chip and uniform finish shaft work. Sleeves, body valves for good operability accumulation prevention To reduce the operator's burden, a The slant bed structure of the XY series Sub-spindle Chuck size Spindle speed Stroke swivable operation panel is employed in assures a smooth flow of chips. Even if cons i de ra t i on o f m in im i z i ng t he chips have complex shapes depending operator’s motion area. Operations in on cutting conditions, using a chip good posture support a strain-free, conveyor in combination can remove 5 inches Max.5,000min-1 440mm efficient and safe working environment. such chips smoothly from the machine. Consideration to maintenance and environment 6 inches Max.5,000min-1 550mm For ease of maintenance and good operability, the chuck pressure regulating valve and lubrication pump are arranged on the front face of the machine. A periodical inspection notice function notifies Gear sleeves the time of battery replacement and hydraulic pump inspection to support control of maintenance and help keep the machine in top condition all the time. In addition, the XY-120plus is equipped with high-performance motors. φ51 Specification φ65 Specification（OP） Power Main-spindle Sub-spindle Power tools Main-spindle Sub-spindle Main-spindle Sub-spindle Power tools AC7.5/5.5kW AC11/7.5kW（OP） AC5.5/3.7kW AC3.7/2.2/1.5kW AC18.5/15/11kW AC９/７．５/５．５ｋＷ AC18.5/15/11kW AC９/７．５/５．５ｋＷ AC3.7/2.2kW Characteristic Max. 5,000min-1 Max. 4,000min-1 Max. 5,000min-1 Max. 4,000min-1 Max. 5,000min-1 ＭＡＸ．５,０００min-1 Max. 4,000min-1 ＭＡＸ．4,０００min-1 Max. 4,000min-1 １２ １２ １２ ４ 21 ７５０ ３,０００ １,５００３．７ｋＷ ５ min rated １８．５ｋＷ Ｓ３ １５％ operating area １２ 21 １８．５ｋＷ Ｓ３ １５％ operating area １２ ４ １,５００ １８ １,５００ ２,５００ １０ ９ｋＷ Ｓ３ １５％ operating area ３．７ｋＷ １５min, Ｓ３ ６０％ Ｔ＝１１８Ｎ・ｍ １８ １,25０ ２,083 Curve operating area １０ ７．５ｋＷ １５ min, Ｓ３ ２５％ １０ １１ｋＷ １５ min, Ｓ３ １０ １０ ９ｋＷ Ｓ３ １５％ operating area 　　　　operating area ２５％ operating area Ｔ＝141Ｎ・ｍ １,５００ ４,５００ operating area ３ １５ Ｔ＝９５．５Ｎ・ｍ ３,５００ １５ Ｔ＝114Ｎ・ｍ １,125 3,375 2,916 ３ ８ １,２５０ ３,７５０ ８ １,３３３ ７．５ｋＷ Continuous ８ A wide range of high 　　　　operating area ５．５ｋＷ １５ min, Ｓ３ ４０％ ２．２ｋＷ １５ min, rated １５ｋＷ ８ Ｔ＝５７．３Ｎ・ｍ １５ｋＷ ８ Ｔ＝76Ｎ・ｍ 　　　　operating area operating area １２ １５min, Ｓ３ ２５％ operating area １５min, Ｓ３ ２５％ operating area ２,０００ ７．５ｋＷ １５min, Ｓ３ ２５％ operating area １２ 1,666 ７．５ｋＷ １５min, Ｓ３ ２５％ operating area performance motors are ６ １,６６６ ５．５ｋＷ Continuous ６ Ｔ＝１０５．０Ｎ・ｍ Ｔ＝７０．５Ｎ・ｍ ６ １,１２５ ３,３７５ ２ １．５ｋＷ Continuous rated （kW） ９ １１ｋＷ Continuous （kW）６ ２,０００ （kW） （kW）６ 1,5００ （kW）２ ２．２ｋＷ　Continuous （kW） 　　　　operating area operating area ５．５ｋＷ Continuous ９ １１ｋＷ Continuous Ｔ＝５７．６Ｎ・ｍ （kW） Ｔ＝５５．５Ｎ・ｍ （kW） １,５００　３．７ｋＷ （kW） operating area operating area ５．５ｋＷ Continuous operating area available according to your ４ Ｔ＝４２．０Ｎ・ｍ ４ ４ Continuous operating area ６ ６０min, Ｓ３ ４０％ ４ operating area ４ operating are operating area Ｔ＝４７．８Ｎ・ｍ ６ ６０min, Ｓ３ ４０％ ６０ min, Ｓ３ ４０％ Ｔ＝４６．６Ｎ・ｍ １ Ｔ＝２３．６Ｎ・ｍ operating area Ｔ＝62．7Ｎ・ｍ Ｔ＝３１．２Ｎ・ｍ needs from high horsepower ２ ２ operating area １ ２ Ｔ＝３６．０Ｎ・ｍ Ｔ＝２４．０Ｎ・ｍ Ｔ＝１３．９Ｎ・ｍ ３ Ｔ＝７０Ｎ・ｍ ２ Ｔ＝３５．０Ｎ・ｍ Ｔ＝２６．３Ｎ・ｍ ３ Ｔ＝84Ｎ・ｍ Ｔ＝46．7Ｎ・ｍ ６０ min, Ｓ３ ４０％ ２ Ｔ＝34．7Ｎ・ｍ Ｔ＝５２．５Ｎ・ｍ ６０min, Ｓ３ ４０％ operating area Ｔ＝63Ｎ・ｍ to high speed rotation. operating area Ｔ＝９．５４Ｎ・ｍ ０ ０ ０ ６０ min, Ｓ３ ４０％ operating area ６０min, Ｓ３ ４０％ operating area ０ ０ ０ ０ ０ ０ ０ １ ２ ３ ４ ５ ０ １ ２ ３ ４ ５ ０ １ ２ ３ ４ ５ ０ １ ２ ３ ４ ０ １ ２ ３ ４ ５ ０ １ ２ ３ ４ ５ ０ １ ２ ３ ４ 5 ０ １ ２ ３ ４ 5 ０ １ ２ ３ ４ Spindle speed　（×1,000ｍｉｎ-1） Spindle speed　（×1,000ｍｉｎ-1） Spindle speed　（×1,000ｍｉｎ-1） Spindle speed　（×1,000ｍｉｎ-1） Spindle speed　（×1,000ｍｉｎ-1） Spindle speed　（×1,000ｍｉｎ-1） Spindle speed　（×1,000ｍｉｎ-1） Spindle speed　（×1,000ｍｉｎ-1） Spindle speed　（×1,000ｍｉｎ-1） 3 4 Output Output Output Output Output Output Output Output Output

　 Turning and milling available with the Y axis for power tools Equipped with a Y axis and milling function, multi-turning operation equi- valent to machining centers is possible. By using the Y axis, multi-turning operations such as polar coordinate interpolation and cylindrical interpo- lation which were conventionally difficult with turning machines are made simpler with high precision. Y-axis Power tool Power tool cutting range storage capacity capacity Cylinder blocks (car air-conditioners) Bar work automated FANUC Manual Guide i with parts catcher installed for good and ± 35mm 12 tools / turret φ13mm,M8mm easy-to-use programming The parts catcher can be configured to Cutting cycles for milling, turning, inclined the most appropriate part-receiving timing cutting and more can be programmed ± 35mm 12 tools / #1 turret φ13mm,M12mm by programming and, if combined with an with ease and simulated in realistic 12 tools / #2 turret φ13mm,M12mm automatic bar feeder, enables extended graphical representation, which will unmanned operation of bar work. dramatically shorten programming time. Pistons Sub-spindle provided for shaft work and blank-to-finish cutting on both front and back faces A sub-spindle having the same capability as the main-spindle enables back face cutting of the second process in a single machine struc- ture. Fully synchronized rotation of both spindles offers high precision Swivable operation panel Chip conveyor for chip and uniform finish shaft work. Sleeves, body valves for good operability accumulation prevention To reduce the operator's burden, a The slant bed structure of the XY series Sub-spindle Chuck size Spindle speed Stroke swivable operation panel is employed in assures a smooth flow of chips. Even if cons i de ra t i on o f m in im i z i ng t he chips have complex shapes depending operator’s motion area. Operations in on cutting conditions, using a chip good posture support a strain-free, conveyor in combination can remove 5 inches Max.5,000min-1 440mm efficient and safe working environment. such chips smoothly from the machine. Consideration to maintenance and environment 6 inches Max.5,000min-1 550mm For ease of maintenance and good operability, the chuck pressure regulating valve and lubrication pump are arranged on the front face of the machine. A periodical inspection notice function notifies Gear sleeves the time of battery replacement and hydraulic pump inspection to support control of maintenance and help keep the machine in top condition all the time. In addition, the XY-120plus is equipped with high-performance motors. φ51 Specification φ65 Specification（OP） Power Main-spindle Sub-spindle Power tools Main-spindle Sub-spindle Main-spindle Sub-spindle Power tools AC7.5/5.5kW AC11/7.5kW（OP） AC5.5/3.7kW AC3.7/2.2/1.5kW AC18.5/15/11kW AC９/７．５/５．５ｋＷ AC18.5/15/11kW AC９/７．５/５．５ｋＷ AC3.7/2.2kW Characteristic Max. 5,000min-1 Max. 4,000min-1 Max. 5,000min-1 Max. 4,000min-1 Max. 5,000min-1 ＭＡＸ．５,０００min-1 Max. 4,000min-1 ＭＡＸ．4,０００min-1 Max. 4,000min-1 １２ １２ １２ ４ 21 ７５０ ３,０００ １,５００３．７ｋＷ ５ min rated １８．５ｋＷ Ｓ３ １５％ operating area １２ 21 １８．５ｋＷ Ｓ３ １５％ operating area １２ ４ １,５００ １８ １,５００ ２,５００ １０ ９ｋＷ Ｓ３ １５％ operating area ３．７ｋＷ １５min, Ｓ３ ６０％ Ｔ＝１１８Ｎ・ｍ １８ １,25０ ２,083 Curve operating area １０ ７．５ｋＷ １５ min, Ｓ３ ２５％ １０ １１ｋＷ １５ min, Ｓ３ １０ １０ ９ｋＷ Ｓ３ １５％ operating area 　　　　operating area ２５％ operating area Ｔ＝141Ｎ・ｍ １,５００ ４,５００ operating area ３ １５ Ｔ＝９５．５Ｎ・ｍ ３,５００ １５ Ｔ＝114Ｎ・ｍ １,125 3,375 2,916 ３ ８ １,２５０ ３,７５０ ８ １,３３３ ７．５ｋＷ Continuous ８ A wide range of high 　　　　operating area ５．５ｋＷ １５ min, Ｓ３ ４０％ ２．２ｋＷ １５ min, rated １５ｋＷ ８ Ｔ＝５７．３Ｎ・ｍ １５ｋＷ ８ Ｔ＝76Ｎ・ｍ 　　　　operating area operating area １２ １５min, Ｓ３ ２５％ operating area １５min, Ｓ３ ２５％ operating area ２,０００ ７．５ｋＷ １５min, Ｓ３ ２５％ operating area １２ 1,666 ７．５ｋＷ １５min, Ｓ３ ２５％ operating area performance motors are ６ １,６６６ ５．５ｋＷ Continuous ６ Ｔ＝１０５．０Ｎ・ｍ Ｔ＝７０．５Ｎ・ｍ ６ １,１２５ ３,３７５ ２ １．５ｋＷ Continuous rated （kW） ９ １１ｋＷ Continuous （kW）６ ２,０００ （kW） （kW）６ 1,5００ （kW）２ ２．２ｋＷ　Continuous （kW） 　　　　operating area operating area ５．５ｋＷ Continuous ９ １１ｋＷ Continuous Ｔ＝５７．６Ｎ・ｍ （kW） Ｔ＝５５．５Ｎ・ｍ （kW） １,５００　３．７ｋＷ （kW） operating area operating area ５．５ｋＷ Continuous operating area available according to your ４ Ｔ＝４２．０Ｎ・ｍ ４ ４ Continuous operating area ６ ６０min, Ｓ３ ４０％ ４ operating area ４ operating are operating area Ｔ＝４７．８Ｎ・ｍ ６ ６０min, Ｓ３ ４０％ ６０ min, Ｓ３ ４０％ Ｔ＝４６．６Ｎ・ｍ １ Ｔ＝２３．６Ｎ・ｍ operating area Ｔ＝62．7Ｎ・ｍ Ｔ＝３１．２Ｎ・ｍ needs from high horsepower ２ ２ operating area １ ２ Ｔ＝３６．０Ｎ・ｍ Ｔ＝２４．０Ｎ・ｍ Ｔ＝１３．９Ｎ・ｍ ３ Ｔ＝７０Ｎ・ｍ ２ Ｔ＝３５．０Ｎ・ｍ Ｔ＝２６．３Ｎ・ｍ ３ Ｔ＝84Ｎ・ｍ Ｔ＝46．7Ｎ・ｍ ６０ min, Ｓ３ ４０％ ２ Ｔ＝34．7Ｎ・ｍ Ｔ＝５２．５Ｎ・ｍ ６０min, Ｓ３ ４０％ operating area Ｔ＝63Ｎ・ｍ to high speed rotation. operating area Ｔ＝９．５４Ｎ・ｍ ０ ０ ０ ６０ min, Ｓ３ ４０％ operating area ６０min, Ｓ３ ４０％ operating area ０ ０ ０ ０ ０ ０ ０ １ ２ ３ ４ ５ ０ １ ２ ３ ４ ５ ０ １ ２ ３ ４ ５ ０ １ ２ ３ ４ ０ １ ２ ３ ４ ５ ０ １ ２ ３ ４ ５ ０ １ ２ ３ ４ 5 ０ １ ２ ３ ４ 5 ０ １ ２ ３ ４ Spindle speed　（×1,000ｍｉｎ-1） Spindle speed　（×1,000ｍｉｎ-1） Spindle speed　（×1,000ｍｉｎ-1） Spindle speed　（×1,000ｍｉｎ-1） Spindle speed　（×1,000ｍｉｎ-1） Spindle speed　（×1,000ｍｉｎ-1） Spindle speed　（×1,000ｍｉｎ-1） Spindle speed　（×1,000ｍｉｎ-1） Spindle speed　（×1,000ｍｉｎ-1） 3 4 Output Output Output Output Output Output Output Output Output

　 Cycle time shortened with superimposed cutting The XY series machines have a spacious cutting chamber which makes Superimposed in-machine work such as setup changes easier and provides a turning Cutting X2 axis configuration is added to the sub-spindle slide to enable X- and Z-axis range flexible with varied workpieces. superimposed cutting. An optional sub-turret further enables superimposed cutting simultaneously on the main-spindle and the sub-spindle, which contributes to drastic Chip expulsion and dust-proofing are also improved compared to existing cycle time reduction. (See the chart below.) machines, and the 60°angled cover under the turret reduces retention of chips in the machine, and improves the chip removal capability which is required by a mult i -turning center. Linear guides with excel lent Main-spindle Cut off Supply OD turning ID turning Drill Endmill Waiting dust-proofing are adopted. Passing Sub-spindle Waiting OD turning ID turning Drill Drill Discharge Cover angle 60° Sliding slideway cover of single-plate construction Max. 50% time reduction Simultaneous front and back face cutting is ※Excluding part supply, passing and discharge time available by using the sub-spindle axis. Main-spindle Cut off Supply OD turning ID turning Drill Endmill Passing Sub-spindle OD turning ID turning Drill Drill Discharge Superimposed cutting Cutting with sub-turret Sufficient tool storage capacity The 12-station main-turret with the intermediate indexing function has 24 tool storage positions or if a sub-turret is installed 36 tool storage positions, reducing the number of tool setup times that might be required frequently during various kinds various volumes production. A maximum of 12 power tools for drilling of up to φ13 mm can be installed. 60° Sliding door adopted for ease of maintenance The right side cover of the machine can be slid as a maintenance door. A large maintenance area can be secured, which facilitates maintenance or inspections and helps to reduce machine failures and trouble. By applying two synchronized turning tools (for example, a rough turning tool and a BALANCE CUT finish turning tool) simultaneously from both sides, part deflection can be dampened, achieving high cutting precision and shorter cycle times. Main-spindle side On the Sub-spindle side #1 Turret Use of bolt mount system (BMT45, 55) #1 and #2 turrets are synchronized during The XYT-51 adopts the new global standard BMT system. This is a holder OD turning for high precision balance cutting. securing system using four bolts and key grooves. It is compatible with a wide range of attachments and a variety of tooling layouts by each holder manufacturer, enabling turning and milling tailored to your needs #2 Turret of production. 5 6 Conventional machine This machine

　 Cycle time shortened with superimposed cutting The XY series machines have a spacious cutting chamber which makes Superimposed in-machine work such as setup changes easier and provides a turning Cutting X2 axis configuration is added to the sub-spindle slide to enable X- and Z-axis range flexible with varied workpieces. superimposed cutting. An optional sub-turret further enables superimposed cutting simultaneously on the main-spindle and the sub-spindle, which contributes to drastic Chip expulsion and dust-proofing are also improved compared to existing cycle time reduction. (See the chart below.) machines, and the 60°angled cover under the turret reduces retention of chips in the machine, and improves the chip removal capability which is required by a mult i -turning center. Linear guides with excel lent Main-spindle Cut off Supply OD turning ID turning Drill Endmill Waiting dust-proofing are adopted. Passing Sub-spindle Waiting OD turning ID turning Drill Drill Discharge Cover angle 60° Sliding slideway cover of single-plate construction Max. 50% time reduction Simultaneous front and back face cutting is ※Excluding part supply, passing and discharge time available by using the sub-spindle axis. Main-spindle Cut off Supply OD turning ID turning Drill Endmill Passing Sub-spindle OD turning ID turning Drill Drill Discharge Superimposed cutting Cutting with sub-turret Sufficient tool storage capacity The 12-station main-turret with the intermediate indexing function has 24 tool storage positions or if a sub-turret is installed 36 tool storage positions, reducing the number of tool setup times that might be required frequently during various kinds various volumes production. A maximum of 12 power tools for drilling of up to φ13 mm can be installed. 60° Sliding door adopted for ease of maintenance The right side cover of the machine can be slid as a maintenance door. A large maintenance area can be secured, which facilitates maintenance or inspections and helps to reduce machine failures and trouble. By applying two synchronized turning tools (for example, a rough turning tool and a BALANCE CUT finish turning tool) simultaneously from both sides, part deflection can be dampened, achieving high cutting precision and shorter cycle times. Main-spindle side On the Sub-spindle side #1 Turret Use of bolt mount system (BMT45, 55) #1 and #2 turrets are synchronized during The XYT-51 adopts the new global standard BMT system. This is a holder OD turning for high precision balance cutting. securing system using four bolts and key grooves. It is compatible with a wide range of attachments and a variety of tooling layouts by each holder manufacturer, enabling turning and milling tailored to your needs #2 Turret of production. 5 6 Conventional machine This machine

T　OOLING SYSTEM TURRET Tooling System Turret interference O.D./Face/Grooving tool□２０ Clamp block Ｃ O.D. holder Ｓ O.D. holder（W） O.D./Face tool□２０ □20 Clamp block Ｃ φ 1 2 6 0 5 Turning holder Tap Tap holder 80 □1 6 16 Round hole bush 5 φ２０ φ 3 13 75 φ１６ Boring bar φ１２ 30 Ｍａｘφ２５ φ１０ φ８ 12-station main-turret 75 210 Blank Plug φ２５ boring holder 25 100 105 φ100 5 φ11 85 Ｕ-drill Round hole bush Ｍａｘφ25 φ２０ 120 φ φ２５ U-drill holder 110 5 φ1 3 φ17 0 Cut-off tool□20 95 30 Cut-off holder φ13 5 φ5 1 Clamp block１６（Ａ） φ13 150 □ s Straight drill Tool□１６ 2 t φ 0 6 2 5 00 Endmill 60 26 1 Ｍａｘφ１３ Clamp block１６（Ｂ） 20 Collet chuck φ 1 4 2 ＥＲ２０－φＤ Face milling holder 0 5 Tap (also for rear milling) 0st 2 8 0 5 5 Ｍａｘ．Ｍ８ Sub-turret Boring bar Round hole bush Ｍａｘφ２０ φ１６ 12-station sub-turre（t ＯＰ．） Center φ１２ φ１０ straight φ８ drill φ６ Side milling holder Blank Round hole bush Boring bar φ１６ Ｍａｘφ２０ φ１２ φ１０ φ８ φ６ Blank Boring holde（r ２４ＳＴ） ２４ＳＴ Clamp block１６（Ａ） Tool□１６ Clamp block１６（Ｂ） O.D. holder Ｓ（２４ＳＴ） Uni（t mm） Uni（t mm） 7 8 □16 φ115 φ20 φ20 φ2 1035 80 10 7 75 φ51 φ135 φ51 φ5 φ 151 □1 6 1 φ5 □1 6 φ115 φ580

T　OOLING SYSTEM TURRET Tooling System Turret interference O.D./Face/Grooving tool□２０ Clamp block Ｃ O.D. holder Ｓ O.D. holder（W） O.D./Face tool□２０ □20 Clamp block Ｃ φ 1 2 6 0 5 Turning holder Tap Tap holder 80 □1 6 16 Round hole bush 5 φ２０ φ 3 13 75 φ１６ Boring bar φ１２ 30 Ｍａｘφ２５ φ１０ φ８ 12-station main-turret 75 210 Blank Plug φ２５ boring holder 25 100 105 φ100 5 φ11 85 Ｕ-drill Round hole bush Ｍａｘφ25 φ２０ 120 φ φ２５ U-drill holder 110 5 φ1 3 φ17 0 Cut-off tool□20 95 30 Cut-off holder φ13 5 φ5 1 Clamp block１６（Ａ） φ13 150 □ s Straight drill Tool□１６ 2 t φ 0 6 2 5 00 Endmill 60 26 1 Ｍａｘφ１３ Clamp block１６（Ｂ） 20 Collet chuck φ 1 4 2 ＥＲ２０－φＤ Face milling holder 0 5 Tap (also for rear milling) 0st 2 8 0 5 5 Ｍａｘ．Ｍ８ Sub-turret Boring bar Round hole bush Ｍａｘφ２０ φ１６ 12-station sub-turre（t ＯＰ．） Center φ１２ φ１０ straight φ８ drill φ６ Side milling holder Blank Round hole bush Boring bar φ１６ Ｍａｘφ２０ φ１２ φ１０ φ８ φ６ Blank Boring holde（r ２４ＳＴ） ２４ＳＴ Clamp block１６（Ａ） Tool□１６ Clamp block１６（Ｂ） O.D. holder Ｓ（２４ＳＴ） Uni（t mm） Uni（t mm） 7 8 □16 φ115 φ20 φ20 φ2 1035 80 10 7 75 φ51 φ135 φ51 φ5 φ 151 □1 6 1 φ5 □1 6 φ115 φ580

STROKE TOOLING SYSTEM Stroke-Related Drawing Tooling System BMT45 Turning holder Boring holder O.D./Face/Grooving tool □２０ Clamp block Ｃ O.D. holder 90 250 60 60 260 95 250 55 50 270 100 100 636 85 47 14 Max85 O.D./Face tool □２０ 11.1 37 11.1 37 330st （Ｚ－ａｘｉｓ） 157.5 70 157.5 Clamp block Ｃ （ＨＡＩＮＢＵＣＨ） 250 80 （ＨＡＩＮＢＵＣＨ） （ＨＡＩＮＢＵＣＨ） 250 80 （ＨＡＩＮＢＵＣＨ） Ｃｏｌｅｔ Ｃｏｌｅｔ Ｃｏｌｅｔ Ｃｏｌｅｔ ＪＩＳ　Ａ２－６ 169 ＪＩＳ　Ａ２－４ ＪＩＳ　Ａ２－６ 169 ＪＩＳ　Ａ２－４ Turning holder （ＳＭＷ） （ＳＭＷ） （ＳＭＷ） ６’ｃｈｕｃｋ ５’ｃｈｕｃｋ （ＳＭＷ） ６’ｃｈｕｃｋ 78 85 110 80 38 ５’ｃｈｕｃｋ Tap Tap holder ＪＩＳ　Ａ２－５ ＪＩＳ　Ａ２－４ ＪＩＳ　Ａ２－５ 182 ＪＩＳ　Ａ２－４ 47 13 182 92 90 25 Round hole bush Boring bar φ２０ Ｍａｘφ２５ φ１６ φ１２ 440st 440st φ１０ 182 391 （Ｚ２－ａｘｉｓ） 147 182 391 （Ｚ２－ａｘｉｓ） 147 φ８ φ２５ boring holder 720 720 Blank Ｕ-drill Round hole bush Ｍａｘφ２５ φ２０ φ１６ 12-station turret（BMT45） φ１２ φ１０ φ２５ U-drill holder Z-Axis (Face) milling holder X-Axis (Side) milling holder φ８ Blank Plug 65 250 85 52.5 267.5 150 250 50 270 Cut-off tool □２０ 100 100 Cut-off holder (reverse) Cut-off holder (normal) 636 11.1 37 169 11.1 37 250 80 85 Max50 157.5 （ＨＡＩＮＢＵＣＨ） （ＨＡＩＮＢＵＣＨ） （ＨＡＩＮＢＵＣＨ） 250 80 （ＨＡＩＮＢＵＣＨ） Straight drill Ｃｏｌｅｔ 169 Ｃｏｌｅｔ Ｃｏｌｅｔ ＪＩＳ　Ａ２－４ Ｃｏｌｅｔ ＪＩＳ　Ａ２－６ 157.5 ＪＩＳ　Ａ２－６ ＪＩＳ　Ａ２－４ Endmill Ｍａｘφ１３ （ＳＭＷ） 330st （ＳＭＷ） （ＳＭＷ） ６’ｃｈｕｃｋ ５’ｃｈｕｃｋ ６’ｃｈｕｃｋ （ＳＭＷ） ＪＩＳ　Ａ２－５ （Ｚ－ａｘｉｓ） ＪＩＳ　Ａ２－４ ＪＩＳ　Ａ２－５ ５’ｃｈｕｃｋ Collet chuck ＪＩＳ　Ａ２－４ ＡＲ２０－φＤ 330st Tap Z-Axis（Face）milling holder （Ｚ－ａｘｉｓ） Ｍａｘ.Ｍ１２ （Doubles for back face use） 440st 440st （Ｚ２－ａｘｉｓ） （Ｚ２－ａｘｉｓ） 182 391 147 182 391 147 720 720 X-Axis（Side）milling holder Uni（t mm） Uni（t mm） 9 10 205 205 16 φ１６５ １５０ｓｔ ７５ １６５ （Ｘ－ａｘｉｓ） 4 φ51 150st 125 165 25φ51 １３５ （Ｘ１－ａｘｉｓ） 85 30 φ51 49.5 29.5 160 140 134 140 124 26 15 375 89.5 26 0st 375150st （Ｘ２－ａｘｉｓ） （Ｘ２－ａｘｉｓ） 205 205 １５０ｓｔ ８０ １６５ （Ｘ１－ａｘｉｓ） 150st 50 75 165 （Ｘ－ａｘｉｓ） φ51 １３０ 85 160 140 160 140 124 26 375 4 120 26 375 150st 150st （Ｘ２－ａｘｉｓ） （Ｘ２－ａｘｉｓ）

STROKE TOOLING SYSTEM Stroke-Related Drawing Tooling System BMT45 Turning holder Boring holder O.D./Face/Grooving tool □２０ Clamp block Ｃ O.D. holder 90 250 60 60 260 95 250 55 50 270 100 100 636 85 47 14 Max85 O.D./Face tool □２０ 11.1 37 11.1 37 330st （Ｚ－ａｘｉｓ） 157.5 70 157.5 Clamp block Ｃ （ＨＡＩＮＢＵＣＨ） 250 80 （ＨＡＩＮＢＵＣＨ） （ＨＡＩＮＢＵＣＨ） 250 80 （ＨＡＩＮＢＵＣＨ） Ｃｏｌｅｔ Ｃｏｌｅｔ Ｃｏｌｅｔ Ｃｏｌｅｔ ＪＩＳ　Ａ２－６ 169 ＪＩＳ　Ａ２－４ ＪＩＳ　Ａ２－６ 169 ＪＩＳ　Ａ２－４ Turning holder （ＳＭＷ） （ＳＭＷ） （ＳＭＷ） ６’ｃｈｕｃｋ ５’ｃｈｕｃｋ （ＳＭＷ） ６’ｃｈｕｃｋ 78 85 110 80 38 ５’ｃｈｕｃｋ Tap Tap holder ＪＩＳ　Ａ２－５ ＪＩＳ　Ａ２－４ ＪＩＳ　Ａ２－５ 182 ＪＩＳ　Ａ２－４ 47 13 182 92 90 25 Round hole bush Boring bar φ２０ Ｍａｘφ２５ φ１６ φ１２ 440st 440st φ１０ 182 391 （Ｚ２－ａｘｉｓ） 147 182 391 （Ｚ２－ａｘｉｓ） 147 φ８ φ２５ boring holder 720 720 Blank Ｕ-drill Round hole bush Ｍａｘφ２５ φ２０ φ１６ 12-station turret（BMT45） φ１２ φ１０ φ２５ U-drill holder Z-Axis (Face) milling holder X-Axis (Side) milling holder φ８ Blank Plug 65 250 85 52.5 267.5 150 250 50 270 Cut-off tool □２０ 100 100 Cut-off holder (reverse) Cut-off holder (normal) 636 11.1 37 169 11.1 37 250 80 85 Max50 157.5 （ＨＡＩＮＢＵＣＨ） （ＨＡＩＮＢＵＣＨ） （ＨＡＩＮＢＵＣＨ） 250 80 （ＨＡＩＮＢＵＣＨ） Straight drill Ｃｏｌｅｔ 169 Ｃｏｌｅｔ Ｃｏｌｅｔ ＪＩＳ　Ａ２－４ Ｃｏｌｅｔ ＪＩＳ　Ａ２－６ 157.5 ＪＩＳ　Ａ２－６ ＪＩＳ　Ａ２－４ Endmill Ｍａｘφ１３ （ＳＭＷ） 330st （ＳＭＷ） （ＳＭＷ） ６’ｃｈｕｃｋ ５’ｃｈｕｃｋ ６’ｃｈｕｃｋ （ＳＭＷ） ＪＩＳ　Ａ２－５ （Ｚ－ａｘｉｓ） ＪＩＳ　Ａ２－４ ＪＩＳ　Ａ２－５ ５’ｃｈｕｃｋ Collet chuck ＪＩＳ　Ａ２－４ ＡＲ２０－φＤ 330st Tap Z-Axis（Face）milling holder （Ｚ－ａｘｉｓ） Ｍａｘ.Ｍ１２ （Doubles for back face use） 440st 440st （Ｚ２－ａｘｉｓ） （Ｚ２－ａｘｉｓ） 182 391 147 182 391 147 720 720 X-Axis（Side）milling holder Uni（t mm） Uni（t mm） 9 10 205 205 16 φ１６５ １５０ｓｔ ７５ １６５ （Ｘ－ａｘｉｓ） 4 φ51 150st 125 165 25φ51 １３５ （Ｘ１－ａｘｉｓ） 85 30 φ51 49.5 29.5 160 140 134 140 124 26 15 375 89.5 26 0st 375150st （Ｘ２－ａｘｉｓ） （Ｘ２－ａｘｉｓ） 205 205 １５０ｓｔ ８０ １６５ （Ｘ１－ａｘｉｓ） 150st 50 75 165 （Ｘ－ａｘｉｓ） φ51 １３０ 85 160 140 160 140 124 26 375 4 120 26 375 150st 150st （Ｘ２－ａｘｉｓ） （Ｘ２－ａｘｉｓ）

TOOLING SYSTEM TURRET Tooling System Turret interference BMT55 BMT45 O.D./Face/Grooving tool □25 Clamp block O.D. holder O.D./Face tool □25 Clamp block ＴＭ１１２－１００００ Turning holder 95 Ｘ１ Distance between centers：３００ Boring bar 75 Ｍａｘφ40 Ｘ２ Distance between centers：３１５ 50 g d iam ete r φ40 boring holderS U-drill holder Round hole bush cki n Ｍａｘφ40 φ32 （Ｔ x c huＴＭ１１２－１１０００ Ｍ１１２－１２０００） 0 M a .φ25 φ２０ φ1 7 φ１６ 35s t φ１２ φ１０ Tap φ８ Tap holder Blank Drill t 35sDrill holder φ40 U-drill holder 12-station turret（BMT55） 75 Plug ia. φ580 M ax. turnin g d Cut-off tool □25 75 Cut-off holder (reverse) Cut-off holder (normal) 50 Straight drill Endmill Ｍａｘφ20 Collet chuck ＡＲ32－φＤ Z-Axis（Face）milling holder （Doubles for back face use） Tap Ｍａｘ.Ｍ16 X-Axis（Side）milling holder 単位（mm） Uni（t mm） 11 12 □20 φ580 Max. turning dia. 75 φ25 （Ｔ Ｔ ＭＭ １１ １１ ２２ －－ １１ ２１ ００ ００ ００ ） ＴＭ１１２－１００００ 165 . 402 5 165 157 .5 150 237 .5 395 230 φ170 165 165 －１０ ０００ １２ ＴＭ１ 80 φ 13 ＭＡＸ 170 st ＭＡＸ 162 .5st 80 ＴＭ１ １２－ １００ ００ 0 φ1 7 φ13

TOOLING SYSTEM TURRET Tooling System Turret interference BMT55 BMT45 O.D./Face/Grooving tool □25 Clamp block O.D. holder O.D./Face tool □25 Clamp block ＴＭ１１２－１００００ Turning holder 95 Ｘ１ Distance between centers：３００ Boring bar 75 Ｍａｘφ40 Ｘ２ Distance between centers：３１５ 50 g d iam ete r φ40 boring holderS U-drill holder Round hole bush cki n Ｍａｘφ40 φ32 （Ｔ x c huＴＭ１１２－１１０００ Ｍ１１２－１２０００） 0 M a .φ25 φ２０ φ1 7 φ１６ 35s t φ１２ φ１０ Tap φ８ Tap holder Blank Drill t 35sDrill holder φ40 U-drill holder 12-station turret（BMT55） 75 Plug ia. φ580 M ax. turnin g d Cut-off tool □25 75 Cut-off holder (reverse) Cut-off holder (normal) 50 Straight drill Endmill Ｍａｘφ20 Collet chuck ＡＲ32－φＤ Z-Axis（Face）milling holder （Doubles for back face use） Tap Ｍａｘ.Ｍ16 X-Axis（Side）milling holder 単位（mm） Uni（t mm） 11 12 □20 φ580 Max. turning dia. 75 φ25 （Ｔ Ｔ ＭＭ １１ １１ ２２ －－ １１ ２１ ００ ００ ００ ） ＴＭ１１２－１００００ 165 . 402 5 165 157 .5 150 237 .5 395 230 φ170 165 165 －１０ ０００ １２ ＴＭ１ 80 φ 13 ＭＡＸ 170 st ＭＡＸ 162 .5st 80 ＴＭ１ １２－ １００ ００ 0 φ1 7 φ13

TURRET STROKE Turret interference Stroke-Related Drawing BMT45 BMT55 O.D. holder Ｚ-Axis（Face）milling holder 915 915 455 460 455 460 143 Z1:500st 75 Z1:500st 393 50 35 45 192 192 ＴＳＣ　Ｄ４２ flange (RIKEN)ＳＡＤ－４０ （２Ａ Collet） Ａ２－５ ＴＳＣ　Ｄ４２ flange (RIKEN)ＳＡＤ－４０ Ａ２－６ （２Ａ Collet） Ａ２－５ Ａ２－６ （KITAGAWA）Ｂ２０６ （KITAGAWA）Ｂ２０６ （KITAGAWA）Ｂ２０６ （KITAGAWA）Ｂ２０６ Ａ２－６ Ａ２－５ Ａ２－６ Ａ２－５ φ21 145 0 145 189 189 Ｘ１ Distance between 398 45 50 64 centers：３2０ 35 Z2:500st 148 Z2:500st 80 A:550st 172 172 67 60 φ2 10 Ma x. c huc kin g d iam ete r Ｘ２ Distance between centers：３20 Boring holder, U-drill holder X-Axis（Side）milling holder 915 915 455 460 455 460 105 Z1:500st 205 Z1:500st 355 55 45 40 st 192 192 ＴＳＣ　Ｄ４２ flange 理研ＳＡＤ－４０ t 35 s （２Ａ Collet） Ａ２－５ ＴＳＣ　Ｄ４２ flange (RIKEN)ＳＡＤ－４０ Ａ （２Ａ Collet） Ａ２－５ ２－６ Ａ２－６ （KITAGAWA）Ｂ２０６ 北川Ｂ２０６ Ａ２－６ Ａ２－５ （KITAGAWA）Ｂ２０６ （KITAGAWA）Ｂ２０６ Ａ２－６ Ａ２－５ 145 145 189 189 45 55 360 φ580 M ax. turnin g radius Z2:500st 110 Z2:500st 210 172 172 67 Turning holder Cut-off holder 60 915 915 455 460 455 460 140.5 Ｚ１：５００ｓｔ 140.5 Z1:500st 375 388 192 192 ＴＳＣ　Ｄ４２ flange (RIKEN)ＳＡＤ－４０ ＴＳＣ　Ｄ４２ flange (RIKEN)ＳＡＤ－４０ （２Ａ Collet） Ａ２－５ （２Ａ Collet） Ａ２－５ Ａ２－６ Ａ２－６ （KITAGAWA）Ｂ２０６ （KITAGAWA）Ｂ２０６ （KITAGAWA）Ｂ２０６ （KITAGAWA）Ｂ２０６ Ａ２－６ Ａ２－５ Ａ２－６ Ａ２－５ 145 145 189 189 380 527 Ｚ２：５００ｓｔ 130 Z2:500st 274.5 172 A:550st 172 単位（mm） 13 14 φ646 M □25ax. turning radius 41 φ634 limi φte 2 φ4 d 4 0 　 0Turning radius φ210 395 395 395 X1:162.5st X1:162.5st 2.5 165 80 X1:162.5st 13 165 70 0.5 165 125 70 165 0.5 123 165 13 2.5 X2:170st 80 165 X2:170stX2:170st 402.5 402.5 402.5 395 395 395 X1:162.5st X1:162.5st 165 75 50 X1:162.5st 165 75 7.5 165 127.5 105 127.5 165 112.5 X2:170st 50 75 165 7.5X2:170st 75 165X2:170st 402.5 402.5 402.5 19 0 0 19 0 0 41 16 0 0 22 16 60 MA X 17 0s t 0 0 41 22 10 0 19 19 0 2.5 φ1 6 MA X 16 2.5 st 60 6 φ1

TURRET STROKE Turret interference Stroke-Related Drawing BMT45 BMT55 O.D. holder Ｚ-Axis（Face）milling holder 915 915 455 460 455 460 143 Z1:500st 75 Z1:500st 393 50 35 45 192 192 ＴＳＣ　Ｄ４２ flange (RIKEN)ＳＡＤ－４０ （２Ａ Collet） Ａ２－５ ＴＳＣ　Ｄ４２ flange (RIKEN)ＳＡＤ－４０ Ａ２－６ （２Ａ Collet） Ａ２－５ Ａ２－６ （KITAGAWA）Ｂ２０６ （KITAGAWA）Ｂ２０６ （KITAGAWA）Ｂ２０６ （KITAGAWA）Ｂ２０６ Ａ２－６ Ａ２－５ Ａ２－６ Ａ２－５ φ21 145 0 145 189 189 Ｘ１ Distance between 398 45 50 64 centers：３2０ 35 Z2:500st 148 Z2:500st 80 A:550st 172 172 67 60 φ2 10 Ma x. c huc kin g d iam ete r Ｘ２ Distance between centers：３20 Boring holder, U-drill holder X-Axis（Side）milling holder 915 915 455 460 455 460 105 Z1:500st 205 Z1:500st 355 55 45 40 st 192 192 ＴＳＣ　Ｄ４２ flange 理研ＳＡＤ－４０ t 35 s （２Ａ Collet） Ａ２－５ ＴＳＣ　Ｄ４２ flange (RIKEN)ＳＡＤ－４０ Ａ （２Ａ Collet） Ａ２－５ ２－６ Ａ２－６ （KITAGAWA）Ｂ２０６ 北川Ｂ２０６ Ａ２－６ Ａ２－５ （KITAGAWA）Ｂ２０６ （KITAGAWA）Ｂ２０６ Ａ２－６ Ａ２－５ 145 145 189 189 45 55 360 φ580 M ax. turnin g radius Z2:500st 110 Z2:500st 210 172 172 67 Turning holder Cut-off holder 60 915 915 455 460 455 460 140.5 Ｚ１：５００ｓｔ 140.5 Z1:500st 375 388 192 192 ＴＳＣ　Ｄ４２ flange (RIKEN)ＳＡＤ－４０ ＴＳＣ　Ｄ４２ flange (RIKEN)ＳＡＤ－４０ （２Ａ Collet） Ａ２－５ （２Ａ Collet） Ａ２－５ Ａ２－６ Ａ２－６ （KITAGAWA）Ｂ２０６ （KITAGAWA）Ｂ２０６ （KITAGAWA）Ｂ２０６ （KITAGAWA）Ｂ２０６ Ａ２－６ Ａ２－５ Ａ２－６ Ａ２－５ 145 145 189 189 380 527 Ｚ２：５００ｓｔ 130 Z2:500st 274.5 172 A:550st 172 単位（mm） 13 14 φ646 M □25ax. turning radius 41 φ634 limi φte 2 φ4 d 4 0 　 0Turning radius φ210 395 395 395 X1:162.5st X1:162.5st 2.5 165 80 X1:162.5st 13 165 70 0.5 165 125 70 165 0.5 123 165 13 2.5 X2:170st 80 165 X2:170stX2:170st 402.5 402.5 402.5 395 395 395 X1:162.5st X1:162.5st 165 75 50 X1:162.5st 165 75 7.5 165 127.5 105 127.5 165 112.5 X2:170st 50 75 165 7.5X2:170st 75 165X2:170st 402.5 402.5 402.5 19 0 0 19 0 0 41 16 0 0 22 16 60 MA X 17 0s t 0 0 41 22 10 0 19 19 0 2.5 φ1 6 MA X 16 2.5 st 60 6 φ1

STROKE 　FLOOR SPACE Stroke-Related Drawing BMT55 Floor Space Drawing O.D. holder Ｚ-Axis（Face）milling holder R840 915 915 455 460 455 460 128 Z1:500st 75 Z1:500st 378 40 45 45 214 214 (RIKEN)ＳＡＤ－65 (RIKEN)ＳＡＤ－65 (RIKEN)ＳＡＤ－65 (RIKEN)ＳＡＤ－65 Ａ２－8 Ａ２－6 Ａ２－8 Ａ２－6 SMW BHM210 SMW BHM210 SMW BHM210 SMW BHM210 Ａ２－8 Ａ２－6 Ａ２－8 Ａ２－6 227 190 232 232 383 45 45 40 Z2:500st 133 Z2:500st 80 A:550st 219 219 Boring holder, U-drill holder X-Axis（Side）milling holder 915 915 455 460 455 460 520 1,550 560 105 Z1:500st 205 Z1:500st 630 (200) 200 2,015 415 355 55 45 330 1,025 2,630 830 200 (3,660) Uni（t mm） 214 214 (RIKEN)ＳＡＤ－65 (RIKEN)ＳＡＤ－65 (RIKEN)ＳＡＤ－65 (RIKEN)ＳＡＤ－65 Ａ２－8 Ａ２－6 Ａ２－8 Ａ２－6 SMW BHM210 SMW BHM210 SMW BHM210 SMW BHM210 Ａ２－8 Ａ２－6 Ａ２－8 Ａ２－6 227 190 232 232 45 55 360 Z2:500st 110 Z2:500st 210 219 219 Turning holder Cut-off holder 915 915 455 460 455 460 2,988（3,000：φ65 specification） 95 Z1:500st 132.5 Z1:500st 345 380 3,160（3,172：φ65 specification） 80 214 214 （1,093） (RIKEN)ＳＡＤ－65 (RIKEN)ＳＡＤ－65 (RIKEN)ＳＡＤ－65 (RIKEN)ＳＡＤ－65 Ａ２－8 Ａ２－6 Ａ２－8 Ａ２－6 SMW BHM210 SMW BHM210 SMW BHM210 SMW BHM210 Ａ２－8 Ａ２－6 Ａ２－8 Ａ２－6 227 227 232 232 350 535 695 4,078（4,090：φ65 specification） Z2:500st 100 Z2:500st 282.5 219 A:550st 219 Uni（t mm） 15 16 410 410 410 X1:162.5st X1:162.5st X1:162.5st 21.5 190 60 13 190 36 10.5 190 95 3 36 190 95 190 14 13 X2:170st X2:170st 60 190 X2:170st 410 410 410 410 410 410 X1:162.5st X1:162.5st X1:162.5st 60 190 60 2.5 190 130 190 67 93 130 190 93 67 190 60 10 60 190X2:170st X2:170st X2:170st 410 410 410 1,455 310 1,400 1,240 1,050 955 2,163 2,130 380 2,158 10 （48） 1,000 800 367 567 1,410 215 1,410 105 810 755 1,730 80 158 1,950 0 R51

STROKE 　FLOOR SPACE Stroke-Related Drawing BMT55 Floor Space Drawing O.D. holder Ｚ-Axis（Face）milling holder R840 915 915 455 460 455 460 128 Z1:500st 75 Z1:500st 378 40 45 45 214 214 (RIKEN)ＳＡＤ－65 (RIKEN)ＳＡＤ－65 (RIKEN)ＳＡＤ－65 (RIKEN)ＳＡＤ－65 Ａ２－8 Ａ２－6 Ａ２－8 Ａ２－6 SMW BHM210 SMW BHM210 SMW BHM210 SMW BHM210 Ａ２－8 Ａ２－6 Ａ２－8 Ａ２－6 227 190 232 232 383 45 45 40 Z2:500st 133 Z2:500st 80 A:550st 219 219 Boring holder, U-drill holder X-Axis（Side）milling holder 915 915 455 460 455 460 520 1,550 560 105 Z1:500st 205 Z1:500st 630 (200) 200 2,015 415 355 55 45 330 1,025 2,630 830 200 (3,660) Uni（t mm） 214 214 (RIKEN)ＳＡＤ－65 (RIKEN)ＳＡＤ－65 (RIKEN)ＳＡＤ－65 (RIKEN)ＳＡＤ－65 Ａ２－8 Ａ２－6 Ａ２－8 Ａ２－6 SMW BHM210 SMW BHM210 SMW BHM210 SMW BHM210 Ａ２－8 Ａ２－6 Ａ２－8 Ａ２－6 227 190 232 232 45 55 360 Z2:500st 110 Z2:500st 210 219 219 Turning holder Cut-off holder 915 915 455 460 455 460 2,988（3,000：φ65 specification） 95 Z1:500st 132.5 Z1:500st 345 380 3,160（3,172：φ65 specification） 80 214 214 （1,093） (RIKEN)ＳＡＤ－65 (RIKEN)ＳＡＤ－65 (RIKEN)ＳＡＤ－65 (RIKEN)ＳＡＤ－65 Ａ２－8 Ａ２－6 Ａ２－8 Ａ２－6 SMW BHM210 SMW BHM210 SMW BHM210 SMW BHM210 Ａ２－8 Ａ２－6 Ａ２－8 Ａ２－6 227 227 232 232 350 535 695 4,078（4,090：φ65 specification） Z2:500st 100 Z2:500st 282.5 219 A:550st 219 Uni（t mm） 15 16 410 410 410 X1:162.5st X1:162.5st X1:162.5st 21.5 190 60 13 190 36 10.5 190 95 3 36 190 95 190 14 13 X2:170st X2:170st 60 190 X2:170st 410 410 410 410 410 410 X1:162.5st X1:162.5st X1:162.5st 60 190 60 2.5 190 130 190 67 93 130 190 93 67 190 60 10 60 190X2:170st X2:170st X2:170st 410 410 410 1,455 310 1,400 1,240 1,050 955 2,163 2,130 380 2,158 10 （48） 1,000 800 367 567 1,410 215 1,410 105 810 755 1,730 80 158 1,950 0 R51

　SPECIFICATION Machine Specifications Controller Specifications φ51 THRU,BMT45 Specification φ65 THRU,BMT55 Specification（OP） Item TAKAMAZ&FANUC 0i-TD TAKAMAZ & FANUC 32i-B Item Unit Main-spindle Main-spindle Main-spindle Sub-spindle Main-spindle Sub-spindle Controlled axes 7 axes（X1, Z1, C1, Y, X2, Z2, C2） 8 axes (X1, Z1, C1, Y, X2, Z2, C2, A) Simultaneously controllable axes Simultaneous 4 axes Max. turning diameter mm φ170 φ135 φ190 φ240 Least input increment 0.001mm (X in diameter) Max. turning length mm 330 150（440：One-side operation） 150（440：One-side operation） Least command increment X: 0.0005mm Z, Y: 0.001mm X: 0.0005mm Z, Y, A: 0.001mm C: 0.001deg. Max. bar diameter mm φ42 （φ51） φ20 φ51 φ42 φ65 φ51 Auxiliary function M3 digits Chuck size Inch Collet, 6 Collet, 5 Collet, 6 8 Spindle function S4 digits Spindle nose JIS A2-5 （A2-6） A2-4 A2-6 A2-5 A2-8 A2-6 Tool function T4 digits Spindle bearing I.D. mm φ85 （φ100） φ65 φ100 φ85 φ120 φ100 Tape code EIA(RS232C) ／ ISO(840)automatic recognition Through-hole on spindle mm φ52 （φ61） φ36 φ52 φ43 φ66 φ52 Cutting feedrate 1～ 5,000mm/miｎ 1～7,000mm/miｎ Spindle speed min－1 Max.5,000（Max.4,000） Max.5,000 Max.5,000 Max.4,000 Command system Incremental ／ Absolute Type 12-station turret　24st. 12-station turret　24st. 　BMT45 12-station turret　24st. 　BMT55 Linear interpolation G01 Tool shank mm □20 □20 □25 Circular interpolation G02, G03 Boring holder I.D. mm φ25 φ25 φ40 Cutting feedrate override 0～ 150％ Max. stroke mm Ｘ１：１５０　Ｚ１：３３０　Ｙ：±３５ Ｘ１：１６２．５　Ｚ１：５００　Ｙ：±３５ Ｘ１：１６２．５　Ｚ１：５００　Ｙ：＋40－３５ Rapid traverse override F0, 100％ F0, 25%, 50%, 100％ Ｘ２：１５０　Ｚ２：４４０ Ｘ２：１７０　Ｚ２：５００　Ａ：５５０ Ｘ２：１７０　Ｚ２：５００　Ａ：５５０ Program number 4 digits Program file name 32 characters Rapid traverse rate m/min Ｘ１：１８　Ｚ１：２４　Ｙ：１２ Ｘ２：１８　Ｚ２：１８ Ｘ：１８　Ｚ：３０　Ｙ：１２　Ａ：３０ Ｘ：１８　Ｚ：３０　Ｙ：１２　Ａ：３０ Backlash compensation 0～ 9,999μm Program memory capacity 1Mbyte（2,560m）(Dual systems total) 64Kbyte(160m)（Dual systems total） Tool storage capacity pcs. 12 12 12 Tool offsets 128 sets(Dual systems total) 99 sets（Dual systems total） Rotaｔion speed min－1 Max.4,000 Max.4,000 Max.4,000 Registered programs 800 pcs.(Dual systems total) 63 pcs（. Dual systems total） 　　　 Drill mm φ13 φ13 φ20 Tool geometry ／Wear offset Standard C a pacity Endmill mm φ13 φ13 φ20 Canned cycle G90, G92, G94 　　　 　Tap mm M8 M12 M16 Radius designation on arc Standard Rapid traverse rate deg./min 21,600 24,000 24,000 Tool offset measurement input Standard Ｃ axis motor kW Cs-axis AC 0.75 － Background editing Standard Spindle motor kW AC7.5/5.5（AC11/7.5） AC5.5/3.7 AC18.5/15/11 AC9/7.5/5.5 AC18.5/15/11 AC9/7.5/5.5 Direct drawing dimension programming Standard Option Feed motor kW Ｘ１：ＡＣ１．２　Ｚ１：ＡＣ１．８　Ｙ：ＡＣ０．７５ Ｘ２：ＡＣ０．７５　Ｚ２：ＡＣ１．２ Ｘ：１．８　Ｚ：１．８　Ｙ：１．４　Ａ：１．２ Ｘ：１．８　Ｚ：１．８　Ｙ：１．４　Ａ：１．２ Custom macro Standard Custom macro common variables ＃100～＃199, ＃500～＃999 Option Coolant motor kW AC 0.25/0.25 AC 0.4 AC 0.4 Pattern data input Standard ー Hydraulic motor kW AC1.5 AC 0.75 AC 0.75 Nose R compensation G40, G41, G42 Power tools motor kW AC3.7/2.2/1.5 AC3.7/2.2 AC3.7/2.2 Inch ／Metric conversion G20／G21 Option Spindle center height mm 1,050 1,240 1,240 Programmable data input G10 L×W×H mm 2,630 × 1,950 × 1,730 2,988×2,163×2,158（3,490※1） 3,000×2,163×2,158 Run hour ／ Parts count display Standard Option Machine weight kg 4,500 7,400（8,250※1） 7,500 Extended part program editing Standard Total electric capacity KVA 27（31） 44 44 Multiple repetitive cycle G70～G76 ※1 Gantry Loader type （　）：Option Multiple repetitive cycleⅡ Pocket-shaped Option Spindle synchronous control Standard Standard Accessories Sub-spindle torque skip Standard Y-axis offset Standard Canned drilling cycle Standard Constant surface speed control G96, G97 □Boring holder 2 sets Continuous thread cutting G32 □O.D. holder　 　 2 sets Variable lead thread cutting G34 Option □Cut-off holder 1 set Thread cutting retract Standard Option □Collet flange 1 set ea（. Main, Sub） Clock function Standard □Hydraulic chuck Option Help function Standard □Hydraulic chucking cylinder ー 1 set ea（. Main, Sub） Alarm history display 50 pcs. □Y-axis function 1 set（Main） 1 set（#1 Turret） Self-diagnosis function Standard □Spindle indexing device Cs-axis　1 set ea（. Main, Sub） Cs-axis　1 set ea（. Main, Sub） Sub-program call Up to 10 loops □Power tools drive unit 1 set（Main） 1 set（For both turrets） Decimal point input Standard □Sub-spindle 1 set 2nd reference point return G30 □Coolant unit 1 set（200lit.） 1 set（360lit.） Work coordinate system setting G50, G54～G59 □Service tool kit 1 set Rigid tapping For Power Tool　only □TAKAMAZ Instruction manual 1 set Polar coordinate interpolation Standard Cylindrical interpolation Standard Stored stroke check 1 Standard Optional Accessories Stored stroke check 2,3 Standard Input ／ Output interface USB Flash Memory, Memory card, Ethernet Alarm message Standard □Tool holders ○ Graphic display Standard □Stroke adjusting cylinder ○ Spindle orientation Standard □Collet chucks ○ Conversational programming with graphic function Standard ー □Hydraulic chucks ○（Main：6 Inch　Sub：5 Inch） ○ Abnormal load detection Standard □Chuck clamp detector ○ (Standard) Overlap Cutting Process Standard □Sub-spindle parts ejector ○ (Standard) Balance cut ー G68, 69 □Sub turret（□16, φ20） ○（12-station） ー Manual handle trace Standard □TAKAMAZ loader system ○ ー Automatic data backup Max.3 □Bar feeder system ○ Automatic screen deletion function Standard □Unloader unit（Out-conveyor） ○ (Standard) TAKAMAZ management support function Work ／ Tool counter, Tool load monitor, Others □Work set detector　 ○ TAKAMAZ maintenance function Standard □Cut-off check device　　　　　　 ○ FANUC set of manuals　 CD-ROM DVD-ROM □Power tools（Face ／ Side milling） ○ ー □Chip conveyor Optional Specifications 　（Floor type/Spiral type） ○（Right） □Front air blower ○ □Rear air blower ○ ー Item TAKAMAZ&FANUC 0i-TD TAKAMAZ & FANUC 32i-B □Rear coolant unit ○ Tool life management □Signal light（1-tier ／ 2-tier ／ 3-tier） ○ Multiple M codes in one block Max. 3 □Automatic fire extinguisher ○ Dynamic graphic display※ □Automatic power shut-off device ○ Manual guide i※ □Automatic door system ○ ー Helical interpolation □Special color ○ ＲS232C □Others※ ○ FANUC instruction manuals Bound 17 ※For more information on attachments, consult our sales representative. ※These cannot be used together. 18 Size Motors C-axis Power tools Tool post Spindle Capacity

　SPECIFICATION Machine Specifications Controller Specifications φ51 THRU,BMT45 Specification φ65 THRU,BMT55 Specification（OP） Item TAKAMAZ&FANUC 0i-TD TAKAMAZ & FANUC 32i-B Item Unit Main-spindle Main-spindle Main-spindle Sub-spindle Main-spindle Sub-spindle Controlled axes 7 axes（X1, Z1, C1, Y, X2, Z2, C2） 8 axes (X1, Z1, C1, Y, X2, Z2, C2, A) Simultaneously controllable axes Simultaneous 4 axes Max. turning diameter mm φ170 φ135 φ190 φ240 Least input increment 0.001mm (X in diameter) Max. turning length mm 330 150（440：One-side operation） 150（440：One-side operation） Least command increment X: 0.0005mm Z, Y: 0.001mm X: 0.0005mm Z, Y, A: 0.001mm C: 0.001deg. Max. bar diameter mm φ42 （φ51） φ20 φ51 φ42 φ65 φ51 Auxiliary function M3 digits Chuck size Inch Collet, 6 Collet, 5 Collet, 6 8 Spindle function S4 digits Spindle nose JIS A2-5 （A2-6） A2-4 A2-6 A2-5 A2-8 A2-6 Tool function T4 digits Spindle bearing I.D. mm φ85 （φ100） φ65 φ100 φ85 φ120 φ100 Tape code EIA(RS232C) ／ ISO(840)automatic recognition Through-hole on spindle mm φ52 （φ61） φ36 φ52 φ43 φ66 φ52 Cutting feedrate 1～ 5,000mm/miｎ 1～7,000mm/miｎ Spindle speed min－1 Max.5,000（Max.4,000） Max.5,000 Max.5,000 Max.4,000 Command system Incremental ／ Absolute Type 12-station turret　24st. 12-station turret　24st. 　BMT45 12-station turret　24st. 　BMT55 Linear interpolation G01 Tool shank mm □20 □20 □25 Circular interpolation G02, G03 Boring holder I.D. mm φ25 φ25 φ40 Cutting feedrate override 0～ 150％ Max. stroke mm Ｘ１：１５０　Ｚ１：３３０　Ｙ：±３５ Ｘ１：１６２．５　Ｚ１：５００　Ｙ：±３５ Ｘ１：１６２．５　Ｚ１：５００　Ｙ：＋40－３５ Rapid traverse override F0, 100％ F0, 25%, 50%, 100％ Ｘ２：１５０　Ｚ２：４４０ Ｘ２：１７０　Ｚ２：５００　Ａ：５５０ Ｘ２：１７０　Ｚ２：５００　Ａ：５５０ Program number 4 digits Program file name 32 characters Rapid traverse rate m/min Ｘ１：１８　Ｚ１：２４　Ｙ：１２ Ｘ２：１８　Ｚ２：１８ Ｘ：１８　Ｚ：３０　Ｙ：１２　Ａ：３０ Ｘ：１８　Ｚ：３０　Ｙ：１２　Ａ：３０ Backlash compensation 0～ 9,999μm Program memory capacity 1Mbyte（2,560m）(Dual systems total) 64Kbyte(160m)（Dual systems total） Tool storage capacity pcs. 12 12 12 Tool offsets 128 sets(Dual systems total) 99 sets（Dual systems total） Rotaｔion speed min－1 Max.4,000 Max.4,000 Max.4,000 Registered programs 800 pcs.(Dual systems total) 63 pcs（. Dual systems total） 　　　 Drill mm φ13 φ13 φ20 Tool geometry ／Wear offset Standard C a pacity Endmill mm φ13 φ13 φ20 Canned cycle G90, G92, G94 　　　 　Tap mm M8 M12 M16 Radius designation on arc Standard Rapid traverse rate deg./min 21,600 24,000 24,000 Tool offset measurement input Standard Ｃ axis motor kW Cs-axis AC 0.75 － Background editing Standard Spindle motor kW AC7.5/5.5（AC11/7.5） AC5.5/3.7 AC18.5/15/11 AC9/7.5/5.5 AC18.5/15/11 AC9/7.5/5.5 Direct drawing dimension programming Standard Option Feed motor kW Ｘ１：ＡＣ１．２　Ｚ１：ＡＣ１．８　Ｙ：ＡＣ０．７５ Ｘ２：ＡＣ０．７５　Ｚ２：ＡＣ１．２ Ｘ：１．８　Ｚ：１．８　Ｙ：１．４　Ａ：１．２ Ｘ：１．８　Ｚ：１．８　Ｙ：１．４　Ａ：１．２ Custom macro Standard Custom macro common variables ＃100～＃199, ＃500～＃999 Option Coolant motor kW AC 0.25/0.25 AC 0.4 AC 0.4 Pattern data input Standard ー Hydraulic motor kW AC1.5 AC 0.75 AC 0.75 Nose R compensation G40, G41, G42 Power tools motor kW AC3.7/2.2/1.5 AC3.7/2.2 AC3.7/2.2 Inch ／Metric conversion G20／G21 Option Spindle center height mm 1,050 1,240 1,240 Programmable data input G10 L×W×H mm 2,630 × 1,950 × 1,730 2,988×2,163×2,158（3,490※1） 3,000×2,163×2,158 Run hour ／ Parts count display Standard Option Machine weight kg 4,500 7,400（8,250※1） 7,500 Extended part program editing Standard Total electric capacity KVA 27（31） 44 44 Multiple repetitive cycle G70～G76 ※1 Gantry Loader type （　）：Option Multiple repetitive cycleⅡ Pocket-shaped Option Spindle synchronous control Standard Standard Accessories Sub-spindle torque skip Standard Y-axis offset Standard Canned drilling cycle Standard Constant surface speed control G96, G97 □Boring holder 2 sets Continuous thread cutting G32 □O.D. holder　 　 2 sets Variable lead thread cutting G34 Option □Cut-off holder 1 set Thread cutting retract Standard Option □Collet flange 1 set ea（. Main, Sub） Clock function Standard □Hydraulic chuck Option Help function Standard □Hydraulic chucking cylinder ー 1 set ea（. Main, Sub） Alarm history display 50 pcs. □Y-axis function 1 set（Main） 1 set（#1 Turret） Self-diagnosis function Standard □Spindle indexing device Cs-axis　1 set ea（. Main, Sub） Cs-axis　1 set ea（. Main, Sub） Sub-program call Up to 10 loops □Power tools drive unit 1 set（Main） 1 set（For both turrets） Decimal point input Standard □Sub-spindle 1 set 2nd reference point return G30 □Coolant unit 1 set（200lit.） 1 set（360lit.） Work coordinate system setting G50, G54～G59 □Service tool kit 1 set Rigid tapping For Power Tool　only □TAKAMAZ Instruction manual 1 set Polar coordinate interpolation Standard Cylindrical interpolation Standard Stored stroke check 1 Standard Optional Accessories Stored stroke check 2,3 Standard Input ／ Output interface USB Flash Memory, Memory card, Ethernet Alarm message Standard □Tool holders ○ Graphic display Standard □Stroke adjusting cylinder ○ Spindle orientation Standard □Collet chucks ○ Conversational programming with graphic function Standard ー □Hydraulic chucks ○（Main：6 Inch　Sub：5 Inch） ○ Abnormal load detection Standard □Chuck clamp detector ○ (Standard) Overlap Cutting Process Standard □Sub-spindle parts ejector ○ (Standard) Balance cut ー G68, 69 □Sub turret（□16, φ20） ○（12-station） ー Manual handle trace Standard □TAKAMAZ loader system ○ ー Automatic data backup Max.3 □Bar feeder system ○ Automatic screen deletion function Standard □Unloader unit（Out-conveyor） ○ (Standard) TAKAMAZ management support function Work ／ Tool counter, Tool load monitor, Others □Work set detector　 ○ TAKAMAZ maintenance function Standard □Cut-off check device　　　　　　 ○ FANUC set of manuals　 CD-ROM DVD-ROM □Power tools（Face ／ Side milling） ○ ー □Chip conveyor Optional Specifications 　（Floor type/Spiral type） ○（Right） □Front air blower ○ □Rear air blower ○ ー Item TAKAMAZ&FANUC 0i-TD TAKAMAZ & FANUC 32i-B □Rear coolant unit ○ Tool life management □Signal light（1-tier ／ 2-tier ／ 3-tier） ○ Multiple M codes in one block Max. 3 □Automatic fire extinguisher ○ Dynamic graphic display※ □Automatic power shut-off device ○ Manual guide i※ □Automatic door system ○ ー Helical interpolation □Special color ○ ＲS232C □Others※ ○ FANUC instruction manuals Bound 17 ※For more information on attachments, consult our sales representative. ※These cannot be used together. 18 Size Motors C-axis Power tools Tool post Spindle Capacity

CNC Multi-Turning Center XYseries TAKAMATSU MACHINERY CO., LTD. TAKAMAZ MACHINERY MEXICO, S.A.DE C.V. ■HEAD OFFICE & PLANT 　AVENIDA DE LOS INDUSTRIALES 522, LOCAL 4, INDUSTRIAL JULIAN DE OBREGON, 37290 LEON, 　 1-8 ASAHIGAOKA HAKUSAN-CITY ISHIKAWA JAPAN. 924-8558　TEL +81-(0)76-207-6155　FAX +81-(0)76-274-1418 　GUANAJUATO MEXICO ■ASAHI PLANT 　TEL +52-477-784-0468 　 4-13 ASAHIGAOKA HAKUSAN-CITY ISHIKAWA JAPAN. 924-0004　TEL +81-(0)76-274-0123　FAX +81-(0)76-274-8530 TAKAMATSU MACHINERY VIETNAM CO., LTD TAKAMATSU MACHINERY U.S.A., INC. 　NO.76 M HOANG QUOC VIET, PHU MY WARD, DISTRICT 7, HO CHI MINH CITY, VIETNAM ■CHICAGO HEAD OFFICE 　TEL +84-(0)28-3620-5671　FAX +84-(0)28-3620-5673 　1280 LANDMEIER ROAD ELK GROVE VILLAGE, IL 60007 USA　TEL +1-(0)847-981-8577　FAX +1-(0)847-981-8599 TAKAMAZ MACHINERY EUROPE GmbH 　 IM HÜLSENFELD 19, 40721 HILDEN, GERMANY　TEL +49-(0)2103-789-4882　FAX +49-(0)2103-789-4883 TAKAMAZ MACHINERY（ HANGZHOU） CO., LTD. ■HANGZHOU HEAD OFFICE 　 NO.6800, JIANGDONG 3RD ROAD, JIANGDONG INDUSTRIAL PARK, XIAOSHAN, HANGZHOU, ZHEJIANG, CHINA 　 TEL +86-（0）571-8287-9709　FAX +86-（0）571-8215-3732 Precautions Related to Foreign Exchange and Foreign Trade Control Laws TAKAMATSU MACHINERY（ THAILAND） CO., LTD. This product (machine and ancillary equipment) may fall under the category of controlled goods by the foreign exchange and foreign trade control laws. ■BANGKOK HEAD OFFICE As such, the exportation must be authorized by the Japanese government as stipulated in the laws 　 888/59 MOO 9, TAMBOL BANGPLA, AMPHUR BANGPLEE, SAMUTPRAKARN PROVINCE, THAILAND This product is manufactured in accordance with the regulations and standards that prevail in the 　 TEL +66-（0）2-136-7831 FAX +66-（0）2-136-7834 country or region of destination. PT. TAKAMAZ INDONESIA The user must not export, sell, or relocate the product, to anycountry with different regulations or standards. 　 JL. FESTIVAL BOULEVARD BLOK AA 11 NO.30,31 GRAND WISATA TAMBUN, BEKASI 17510 　 TEL +62-(0)21-8261-6431　FAX +62-(0)21-8261-6430 　23.07.1B（O）