e-spool 製品カタログ：ケーブルリール型ケーブル保護管

e-spool®... ケーブルリール/ケーブルドラムの代替品

多軸動作向け ソリューション e-spool ケーブルリール/ ケーブルドラムの代替品 - ケーブル摩耗を減らし、 様々なメディアを 確実にガイド。 e-spoolの特長： ● 全方向にエネルギー供給が可能（ 水平、垂 直、対角線上） ● ケーブルリール/ケーブルドラムよりも汎用性と 柔軟性が高い ● 異なる媒体（ 動力、エア、データ、液体） を 1つのシステムでガイド可能 ● 動作を自由にする必要がある場合 ● 技術システムを仮の天井や床の後ろに隠す場合 ● 劇場、舞台技術への用途に最適 2 1

e-spool｜概要｜特長 e-spool｜ラインアップ 製品番号 製品番号 ストローク長 ドラム ケーブル長さ ツイスターバンド1本付き ツイスターバンド2本付き ≤ [m] ø [mm] [m] e-spool 標準タイプ 多目的用途 （写真はツイスターバンドが1個付属しているe-spoolです。） SP1.600. SP2.600. 4 600 8.6 SP1.700. SP2.700. 7 700 11.7 SP1.850. SP2.850. 14 850 19.9 e-spool HD 多目的用途、巻取り力を増強 （写真はツイスターバンドHDが1個付属しているe-spoolです。） SPHD1.600. SPHD2.600. 4 600 8.6 SPHD1.700. SPHD2.700. 7 700 11.7 SPHD1.850. SPHD2.850. 14 850 19.9 スリップリングなしのケーブルドラム - e-spool e-spool コンパクト 狭いスペースにさまざまなケーブルをルーティング：e-spoolは、2つの異なるエネルギー供給システムを独 コンパクト、省スペース 自に組み合わせています。標準のエナジーチェーンはローラーでガイドされ、内蔵された保持スプリングを介 してエネルギー供給システムの正しい長さと張力を常に提供します。開始位置では、スペースを節約するため SP1.240. 新製品 － 2 240 4.0 にエナジーチェーンは完全に巻き上げられます。ツイスターバンドは、ローラと軸ブロックを接続し、供給側と SP1.400. 新製品 － 4 400 6.6 のインターフェースとなる。ツイスターバンドを使用することでスリップリングは不要です。これにより、デー タ伝送の信頼性が高くなると同時に、高い柔軟性を実現することができます。異なる直径のメディアとケーブ ル/ホースを1つのドラムに並べて運ぶことができます（直径17mmまで）。 ●ケーブルへの引張負荷なし 手動用e-spool ●全方向にエネルギー供給が可能（水平、垂直、対角線上） ケーブルが1本の場合 ●エナジーチェーンが原位置に戻った時においても、経路は自由なままです もしくはホースを手動で引き出す用途向け ●ケーブルの追加・変更が可能 ●ジグザグ走行に代わる SPC1.300. 新製品 5 300 3.3 - 8.3 ●最大伸縮・巻取り速度1m/s ●大きなサイズの標準品およびプロジェクト品もご用意しております。 使用事例 イグス® e-spool パワー ●伸縮式/格納式の用途 ●舞台および照明技術 ●およびジグザグ仕様に代わる、スペースを節約するため プロジェクト受注生産品 モーター駆動で長いストロークに対応 の理想的なソリューション。 在庫から入手可能 素早い出荷* e-spool・パワー 新製品 35 お問い合わせください お問い合わせください *配達時間は、注文品が発送されるまでの平均時間です。 2 詳細情報は www.igus.co.jp/e-spool 3D CAD､寿命予測計算、コンフィギュレータ www.igus.co.jp/e-spool 3

e-spool｜テクニカルデータ｜製品番号の構成 e-spool｜ガイドライン テクニカルデータ e-spoolを使用するにあたって e-spool内の特殊な機械的応力に対応するため、チェーンフレックスケーブルの使用を推奨します。さらに次 速度 ≤ 1.5m/s の収納規則を準じることを推奨します: 1. ケーブルは直列に並べてください。決して段積みしないでください。 加速度 ≤ 2m/s2 2. 可能であれば、シールドされていないケーブルにはTPE外被のケーブルを使用してください。 横方向の速度 ≤ 1m/s 3. シールドされたケーブルは、CFROBOTから選択してください。4. ツイスターバンドの最大曲げ半径を考慮する必要があります。 横加速度（ ラジアル） /（ アキシアル） ≤ 1m/s2 / ≤ 0.25m/s2 5. 可能であれば、ケーブルの絡まりや摩耗を防ぐためセパレーターをご使用ください。空間を節約するため、 セパレーターとセグメントを交互に配置します。 6. 直径および/または曲げ半径でソートされたケーブルを挿入します - 中央に小さなものを挿入し、外側に向 かってますます大きくなります 製品番号の構成｜e-spool 7. ケーブルの両端にケーブルクランプを適用します-ケーブルクランプに結束バンドを使用する場合、ケーブ ルの損傷を防ぐために、結束バンドの頭が下になるようにしてください。 製品番号の構成 - e-spool スタンダード 製品番号の構成 - e-spool HD 8. 外側のスペースを空けて、回転軸に近いツイスターバンドにケーブルを常に取り付けてください。 SP1.600.4000.03.R.0 SPHD2.850.14000.03.R.0 9. ツイスターバンドには、回転軸から少し間隔を空けてケーブルを取り付けてください。 ツイスターバンド1本 ツイスターバンドHD2本 ドラム外径 Ø ドラム外径 Ø 取付方法 最大引き出し長さ 最大引き出し長さ 水平方向に移動する用途では、エナジーチェーンが移動するために表面が滑らかでなければなりません。 バージョンナンバー バージョンナンバー 伸長方向 R / L 伸長方向 R / L 標準色： 黒 標準色、黒 標準型： ツイスターバンド1本、ドラム直径600mm、 HDバージョン： ツイスターバンド2本、ドラム直径 最大引き出し長さ4,000mm（ 右方向） 850mm、最大引き出し長さ14,000mm（ 右方向） 製品番号の構成 - e-spool コンパクト 製品番号の構成 - 手動用e-spool SP1.240.2000.01.R.0 SPC1.300.5000.01.R.0 ツイスターバンド1本 ツイスターバンド1本 ドラム外径 Ø ドラム外径 Ø 最大引き出し長さ 最大引き出し長さ バージョンナンバー バージョンナンバー 伸長方向 R / L 伸長方向 R / L 標準色、黒 標準色、黒 コンパクト型： ツイスターバンド1本、ドラム直径 手動型： ツイスターバンド1本、ドラム直径300mm、 240mm、最大引き出し長さ2,000mm（ 右方向） 最大引き出し長さ5,000mm（ 右方向） e-spool - 劇場・舞台技術用のソリューション スリップリングなしでエネルギー、データ、空気および液体の供給。ポーラン ド トルンにある文化センターでの状況です。10台のe-spool HDが導入されています。 4 詳細情報は www.igus.co.jp/e-spool 3D CAD､寿命予測計算、コンフィギュレータ www.igus.co.jp/e-spool 5

e-spool スタンダード ・ HD｜特長 e-spool スタンダード｜SP1·SP2｜製品一覧 e-spool スタン ケーブルの摩耗を減らし、様々なメディアを確実ガイドする。 ダード 図は、ツイスターバンドが1本および2本のe-spool スタンダード e-spool 標準型｜エナジーチェーン®とツイスターバンド1～2本 製品番号 e-spool 製品番号 e-spool Bi hi ストローク長 SP1 柔軟に使用: 大きな費用対効果: 柔軟なエネルギー供給: 省スペース: ツイスターバンド1本、右側引出し ツイスターバンド1本、左側引出し [mm] [mm] ≤ [m] [kg] あらゆる方向への ツイスターバンド 一つのシステムにおける エナジーチェーン®は SP1.600.4000.03.R.0 SP1.600.4000.03.L.0 75 21 4 ≈ 33.0 エネルギー供給が可能 HDが回転運動を 異なるメディアを コンパクトなユニット SP1.700.7000.03.R.0 SP1.700.7000.03.L.0 75 21 7 ≈ 38.0 可能にします。 ガイダンス に収まります SP1.850.14000.03.R.0 SP1.850.14000.03.L.0 75 21 14 ≈ 48.0 ケーブル・ホースの最大径： 17mm 最大曲げ半径は内周側 44mm 、外周側 77mm フレキシブル 製品番号 e-spool 製品番号 e-spool Bi hi ストローク長 SP2 e-spool スタンダード ・ HD ツイスターバンド2本、右側引出し ツイスターバンド2本、左側引出し [mm] [mm] ≤ [m] [kg]SP2.600.4000.03.R.0 SP2.600.4000.03.L.0 125 21 4 ≈ 40.0 e-spoolでは、省スペースのためにケーブルは巻き取られる。ツイスターバンドを使用することにより、様々な SP2.700.7000.03.R.0 SP2.700.7000.03.L.0 125 21 7 ≈ 45.0 メディアが中断されることなく提供可能となります。充填されているものの調整と延長は、いつでも可能です。 SP2.850.14000.03.R.0 SP2.850.14000.03.L.0 125 21 14 ≈ 55.0 ●柔軟なエネルギー供給 - 一つのシステムにおける異なるメディアをガイダンス ケーブル・ホースの最大径： 17mm ●柔軟な使用 - あらゆる方向へのエネルギー供給が可能 最大曲げ半径は内周側 44mm 、外周側 77mm ●費用対効果が大きい - ツイスターバンドは回転運動を可能にします ●省スペース - エナジーチェーンはコンパクトなユニットに収まります ●ケーブルへの引張負荷なし ●ケーブルの追加・変更が可能 注 ： エナジーチェーン®を上方向に拡張する場合は標準e-spoolを推奨します。エナジーチェーン®を下または横方 向に拡張する場合はイグス®までお問い合わせください。より強い巻取り力が必要となる場合： HDバージョン 使用事例 ●伸縮式/格納式の用途 ●舞台および照明技術 ●およびジグザグ仕様に代わる、スペースを節約するため の理想的なソリューション。 iF製品デザイン賞 2013年 e-spoolが受賞 6 詳細情報は www.igus.co.jp/e-spool 3D CAD､寿命予測計算、コンフィギュレータ www.igus.co.jp/e-spool 7

e-spool HD e-spool HD｜SPHD1·SPHD2｜製品一覧 e-spool・スタンダード及びHD｜アクセサリ e-spool standard ケーブルの摩耗を減らし、様々なメディアを確実ガイドする。 内部仕切り + HD 21.1.1 21.2.1 21.3.1 E2/000用セパレーター - 設置スペースの制限はありません セパレーターは4リンク置きに組み付け 2.5 セパレーター E2/000共用セパレーター （標準） 標準型 - 汎用タイプ 図はe-spoolHDとツイスターバンド1～2本 21.1 単品 21.1 上下のクロスバーにしっかりと嵌め込むため組付強度が増します。 e-spool HD｜エナジーチェーン®とツイスターバンド1～2本 10 組付納入 21.1.1 3 ケーブルの迅速な取り付け 製品番号 e-spoolHD 製品番号 e-spoolHD Bi hi ストローク長 SP1 セパレーター2.5 （上端スリムタイプ） 片側が幅広で保持力が高く、反対側がスリムな構造なの ツイスターバンド1本、右側引出し ツイスターバンド1本、左側引出し 21.2[mm] [mm] ≤ [m] [kg] 単品 21.2 でケーブルが素早く収納できます。SPHD1.600.4000.03.R.0 SPHD1.600.4000.03.L.0 75 21 4 ≈ 33.0 SPHD1.700.7000.03.R.0 SPHD1.700.7000.03.L.0 75 21 7 ≈ 38.0 10 組付納入 21.2.1 SPHD1.850.14000.03.R.0 SPHD1.850.14000.03.L.0 75 21 14 ≈ 48.0 2.5 セパレーター 細径ケーブル用 21.3 （両端スリムタイプ） 多数の細径ケーブルの横並べ用途に向けた細幅台座セ ケーブル・ホースの最大径： 17mm 単品 21.3 パレーター。省スペース化 最大曲げ半径は内周側 44mm 、外周側 77mm 5 組付納入 21.3.1 製品番号 e-spoolHD 製品番号 e-spoolHD Bi hi ストローク長 SP2 ツイスターバンド2本、右側引出し ツイスターバンド2本、左側引出し [mm] [mm] ≤ [m] [kg] SPHD2.600.4000.03.R.0 SPHD2.600.4000.03.L.0 125 21 4 ≈ 40.0 SPHD2.700.7000.03.R.0 SPHD2.700.7000.03.L.0 125 21 7 ≈ 45.0 TB29.27.22 TB30.75.22 SPHD2.850.14000.03.R.0 SPHD2.850.14000.03.L.0 125 21 14 ≈ 55.0 TB20.44.18 ケーブル・ホースの最大径： 17mm 最大曲げ半径は内周側 44mm 、外周側 77mm 注 ： エナジーチェーンを上方向に拡張する場合は標準e-spoolを推奨します。エナジーチェーン®を下または横方 TB20.18.2 TB30.22.2 TB30.22.2 向に拡張する場合はイグスまでお問い合わせください。より多くの例で、より巻取り力が必要となる場合はHD バー ツイスターバンド用セパレーター - セパレーターは組み付けられていません ジョンが必要となります。 開閉可能なクロスバーに落ち込むだけ セパレーターは3リンク置きに組み付け 9 ツイスターバンド用セパレーター TB30.75.22用 セパレーター - エナジーチェーン®を開き、ケーブルを TB20 TB30.22.2 セパレーター 収納.18.2してクロスバーにセパレーターを押し込むだけ。そ 単品 TB30.22.2 してケーブルを追加します。セパレーターの使用でケー 2 ブルに優しい内部仕切りが可能です。 8 詳細情報は www.igus.co.jp/e-spool 3D CAD､寿命予測計算、コンフィギュレータ www.igus.co.jp/e-spool 9 18 22 22 21

e-spool コンパクト｜SP1｜特長 New e-spool コンパクト｜SP1｜製品一覧 e-spool コンパクト 省スペースかつ柔軟な方法でさまざまなメディアをルーティング e-spool コンパクト｜エナジーチェーン®とツイスターバンド 1本 製品番号 e-spool 製品番号 e-spool Bi hi ストローク長 SP1 ツイスターバンド1本、右側引出し ツイスターバンド1本、右側引出し [mm] [mm] ≤ [m] [kg] SP1.240.2000.01.R.0 1） － 23 9 2 ≈ 3.30 SP1.400.4000.01.R.0 2） － 44 15 4 ≈ 13.5 SP1.240のケーブル・ホースの最大径は7mmで、SP1.400は12mmとなります。 1） 最大曲げ半径は内周側 24mm 、外周側 35mm 2） 最大曲げ半径は内周側 34mm 、外周側 57mm 2mおよび4m延長用のコンパクトなe-spoolは、さまざまな用途向けの小さなリニアチェーンとツイスターバンドを 備えた小さな設置スペースに最適化されています。大型の標準およびHDシステムと同様に、コンパクトなe-spool システムにより、トラブルのないガイダンスと柔軟な充填が可能になります。 柔軟に使用: 大きな費用対効果: 柔軟なエネルギー供給: 省スペース: あらゆる方向への ツイスターバンドが 一つのシステムにおける エナジーチェーン®は エネルギー供給が可能 回転運動を可能にします。 異なるメディアをガイダンス コンパクトなユニットに 収まります コンパクト、省スペースなケーブルリール、 スリップリングなし - e-spool コンパクト 2mおよび4m延長用のコンパクトなe-spoolは、さまざまな用途向けの小さなリニアチェーンとツイスターバ ンドを備えた小さな設置スペースに最適化されています。大型の標準およびHDシステムと同様に、コンパクト なe-spoolシステムにより、トラブルのないガイダンスと柔軟な充填が可能になります。 ●コンパクト、省スペースなケーブルリール、スリップリングなし ●異なる媒体（ 動力、エア、データ、液体） を1つのシステムでガイド可能 ●あらゆる方向へ電力供給 ●省スペースで実質的に「見えない」 ●超軽量設計（ アルミ製 SP1.240 シリーズ） ●最大延長長さ 2mおよび4m ●ケーブルの追加・変更が可能 使用事例 ●小さい回転運動 ●格納式用途 - 直線または回転 10 詳細情報は www.igus.co.jp/e-spool 3D CAD､寿命予測計算、コンフィギュレータ www.igus.co.jp/e-spool 11

e-spool コンパクト e-spool コンパクト｜SP1｜アクセサリ 手動用e-spool｜特長 New 内部仕切り TB20.44.18 TB12.23.09 TB12.09.2 TB20.18.2 ツイスターバンド用セパレーター - セパレーターは組み付けられていません 開閉可能なクロスバーに落ち込むだけ セパレーターは3リンク置きに組み付け 9 ツイスターバンド用セパレーター TB20.44.18向け セパレーター - エナジーチェーンを開き、ケーブルを収 TB20.18.2 セパレーター 納してクロスバーにセパレーターを押し込むだけ。そし 単品 TB20.18.2 てケーブルを追加します。セパレーターの使用でケーブ 2 ルに優しい内部仕切りが可能です。 柔軟に使用: ロッキング機構: フレキシブルな 低コスト: あらゆる方向への 内部にロッキング エネルギー供給: 使用していないときは エネルギー供給が可能 機構を組み込み済み 単一のケーブルまたは ケーブルがきちんと ホースのルーティング用 引き込まれ、経路は 空いたままです 1本のケーブル又はホースを手動で 引き出す用途向け - 手動用e-spool 手動用e-spoolは、1本のケーブル又はホースを手動で引き出す用途向けに設計されています。オ ペレータは、コントロールペンダントまたはツールに必要な長さまでケーブルを引き出し、使用後に 再び引っ込めることができます。ケーブルに常に張力がかかるのを防ぐため、慣性リールが取り付け られています。このようにして、引き出し長さをロックできます。最大5mの引き出し長さを達成でき ます。 ●1本のケーブル又はホースを手動で引き出す用途向け 安全な垂直移動のための省スペースソリューション。 3,500mmの引き出し長さを持つe-spoolです。チェー ●コンパクト、省スペースなケーブルリール、スリップリングなし ンフレックス®CF9コントロール、CF30モーターケー ●「不要な」逆巻きに対する統合ロック機構（掃除機ケーブルに非常に類似） ブル、CF.Robot捻回ケーブル、CA.PU空圧ホースで ●媒体ホースやエアホースにも適用可能 構成されています。 ●オプションでケーブルクランプ付きハンドルを取り付け 使用事例 ●ロボット用ティーチングペンダント ●ワークステーション ●組み立てライン 12 詳細情報は www.igus.co.jp/e-spool 3D CAD､寿命予測計算、コンフィギュレータ www.igus.co.jp/e-spool 13 9 18

手動用 e-spool 手動用e-spool｜SPC1｜製品一覧 手動用e-spool｜SPC1｜アクセサリ 手動用 e-spool 単一のケーブルまたはホースをコンパクトに引き込む 内部仕切り 手動用e-spool｜ツイスターバンド1本 TB20.44.18 TB12.23.09 製品番号 e-spool hi ストローク長 SP1 ツイスターバンド1本、右側引出し [mm] ≤ [m] [kg] SPC1.300.5000.01.R.0 18 5 ≈ 12.5 ケーブル・ホース類の最大径： 12mm TB12.09.2 TB20.18.2 最大曲げ半径は57mmです。 ツイスターバンド用セパレーター - セパレーターは組み付けられていません 開閉可能なクロスバーに落ち込むだけ セパレーターは3リンク置きに組み付け 9 ツイスターバンド用セパレーター TB20.44.18向け セパレーター - エナジーチェーン®を開き、ケーブルを TB20.18.2 セパレーター 収納してクロスバーにセパレーターを押し込むだけ。そ 単品 TB20.18.2 してケーブルを追加します。セパレーターの使用でケー 2 ブルに優しい内部仕切りが可能です。 ErftstadtのBecker Electric Forklift Serviceが 製造する延長可能なファンシステムで使用されてい るe-spool。垂直方向に10mまで延長可能です。 e-spoolはメディアとエネルギーケーブルを供給し ます。 リバプール大学（英国）では、e-spoolが高さ調整可能なラインアレイスピーカーに電力とデータを供給します。始端から終 端まで単一のケーブルであるため、最高の伝送信頼性と音質が保証されます。 14 詳細情報は www.igus.co.jp/e-spool 3D CAD､寿命予測計算、コンフィギュレータ www.igus.co.jp/e-spool 15 9 18

e-spool パワー｜特長 新製品 e-spool パワー｜メモ e-spool パワー イグス® プロジェクト 受注生産品 モータードライブ 柔軟なエネルギー供給: 省スペース: 制御システム：オプション: 方式: 一つのシステムにおける エナジーチェーンは プラグ & プレイ コントー 35mまでの長い 異なるメディアを コンパクトなユニット ラー、igus®開発品 ストロークに対応 ガイダンス に収まります モーター駆動で長いストロークに対応 - e-spool パワー e-spoo・l パワーは、最大ストローク長35m、モータ駆動のe-spoolです。すべてのe-spoolシステム と同様、多種のケーブルとホースを収納でき、かつブレーキやスリップリングなしに、信頼性の高い信 号伝搬を確保いたします。移動速度に動的に適応するイグスコントローラーは、劇場やオペラハウス での垂直吊り下げ用途向けに特別に開発されたもので、オプションとして注文できます。 ●最大ストローク 35m ●頑丈な管状スチール製 ●動力ケーブル、光ファイバーケーブル、エアホースなどをフレキシブルに収納 ●ご購入後の追加やアップグレードが可能 ●ケーブルへの引張負荷なし 使用事例 ●劇場、舞台・照明装置 ●屋内及び屋外クレーン 16 詳細情報は www.igus.co.jp/e-spool 3D CAD､寿命予測計算、コンフィギュレータ www.igus.co.jp/e-spool 17

helpdesk ヘルプデスク 各種製品のお問い合わせに、技術専任者がお答えいたします。 受付時間：8:30～20:00　土・日・祝祭日・年末年始を除く 最小注文数、小口注文への追加料金はありません。 helpdesk@igus.co.jp 03-5819-2500 readychain® ハーネス済みのエナジーチェーン「レディーチェーン」は、 加工と組み立てにかかる時間と手間を大幅に削減します。 www.igus.co.jp/readychain newsletter イグス製品の最新情報や使用事例、展示会出展情報をお届け ご登録は: www.igus.co.jp/newsletter "igus"、"chainflex"、"drylin"、"dry-tech"、"easy chain"、"e-chain"、"e-chain systems"、 "iglidur"、"igubal"、"motion plastics"、"readychain"、"triflex"、"robolink"、"xiros"、"isense"、 "smart cable chainflex"、"ジッパー"は、イグス株式会社若しくはigus® GmbHの登録商標 であり、日本国の商標法により保護されています。 イグス株式会社 　東京都墨田区錦糸1-2-1アルカセントラル15F tel : 03-5819-2030 fax : 03-5819-2055 info@igus.co.jp www.igus.co.jp 　 www.igus.co.jp/e-spool © 2021 イグス株式会社 技術仕様は予告なしに変更されることがあります。 MAT202102004J Issue 02/2021