サニタリー温度計

Products Solutions Services サニタリー温度計カタログ 食品・飲料産業 / ライフサイエンス産業向け 温度計ラインナップ サニタリー温度計カタログ

サニタリー温度計カタログ iTHERM® TM411 「時間が足りない」問題の改善に最適 「QuickNeck」と目的に特化したセンサラインナップにより、プロセスの安全性と メンテナンス性の飛躍的向上を実現し時間を創出いたします。 食品・飲料産業およびライフサイエンス産業、改善プロジェクトで活躍 最適アプリケーション：SIP、CIP、高速応答、強振動 特長と利点 メンテナンス性の大幅向上 QuickNeck プロセスの安全性を向上 保護管をプロセスに接続したまま、 本体を 90°ひねるだけで容易に着脱。 QuickSens, StrongSens 工具類は一切必要なし。 応答速度 t90 ＜ 1.5 秒 , 耐振動性 ＜ 60G を実現。急激な温度変化 にも追従し、振動の強い測定ポイ ントでも測定へのリスクを大幅 サニタリ要求に 100％準拠 軽減。 FDA, EHEDG, 3-A , ASME BPE 対応 各種規格・ガイドラインに準拠。 あらゆるプロセスに適合する設計。 40 種類のアセプティック / サニタリ ディスプレイ 接続。 ※ オプション 保護管 基本仕様 測定範囲 最大 -200℃～ 600℃ 圧力範囲 最大 4MPa（接続および温度に依存） センサ Pt100（センサラインナップ参照） 接液部材質 SUS316L, デルタフェライト 1％未満ステンレス ,特殊（ハステロイ C, SUS329 等） 表面仕上げ Ra ＜ 0.76μm/0.38μm：機械・電解研磨 出力 Pt100 抵抗 , 4-20mA, HART, Profibus, FF 浸漬長 25mm ～ 4000mm（保護管直径に依存） ※iTHERM® QuickNeck, QuickSens, StrongSens はエンドレスハウザー社の登録商標です。

サニタリー温度計カタログ QuickNeck– メンテナンス性に特化したネック構造 A. 右に回す。たったそれだけ 　：保守・校正作業時間を大幅短縮 B. 保護管はプロセスに接続したまま 　：プロセス稼働中に着脱可能 C. 部品紛失 , 誤配線の心配なし 　：作業ミスの原因排除 Pt100 センサラインナップ センサ QuickSens StrongSens 巻線 Pt100 最適プロセス 高速制御 耐振動 低温 測定可能範囲 -50 ～ 200℃ -50 ～ 500℃ -200 ～ 600℃ クラス AA（0 ～ 200℃） AA（0 ～ 200℃） AA（-50 ～ 250℃） （精度保証温度範囲） A（-30 ～ 200℃） A（-30 ～ 300℃） A（-100 ～ 450℃） 耐振動性（1 60G（＜ 600m/s2） 60G（＜ 600m/s2） 3G（＜ 30m/s2） 応答時間 t （2 1.5 秒（保護管なし） 9.5 秒（保護管なし） 11.5 秒（保護管なし）90 2.5 秒（保護管あり） 27 秒（保護管あり） 26 秒（保護管あり） （1： IEC60751に準拠（振動周波数10～500 Hz） （2： IEC60751に準拠（t90は、10Kの温度変化があった場合にPt100が9Kを反映するのに要する時間として定義） 　　 表中のt90は、保護管を使用しない場合および外径φ6mmの保護管を使用した場合の値です（StrongSensのみφ9mmの保護管） プロセス接続例 ① ② ①溶接アダプタ（25mm 球形 , D12.7mm 等） ②ヘルールクランプ（1 ～ 3S） ③ミルクカップリング（DN25 ～ DN50） ③ ④ ④バリベント ®（D 31, 50, 68mm） ⑤インゴールド（25×30, 25×46mm） ⑥ DIN 11864-1 Form A（DN25 ～ DN40） ⑤ ⑥

サニタリー温度計カタログ iTHERM® TrustSens TM371 高い測定信頼性が求められる重要アプリケーションに 世界初の自動校正機能を備えた画期的な温度計です。 SIP 毎に実行される自動校正により、測定信頼性の大幅向上と業務効率改善を同時に実現します。 食品・飲料産業およびライフサイエンス産業、改善プロジェクトで活躍 最適アプリケーション：SIP が行われる重要アプリケーション全般 特長と利点 生産の安全性を向上 測定信頼性と業務効率の両立 警報機能 インライン自動校正 許容誤差逸脱が発生した場合、本 校正用リファレンスセンサを測定用 体 LED と出力信号で警報を発報。 Pt100 の他に内蔵。SIP 時のプロセス 異常発生を迅速に通知。 温度 118℃を検出し、プロセスに設置 されたままトレーサブルな自動校正 を実行します。 改ざん不可な証明書 校正証明書自動生成 ※準拠規格およびプロセス接続は 最大 350 回分の校正証明書を内 　 iTHERM® TM411 と同等です。 部メモリに保持。PDF ファイルと 保護管 してパソコンに転送可能。 基本仕様 測定範囲 最大 -40℃～ 160℃ 圧力範囲 最大 4MPa（接続および温度に依存） センサ 測定用 Pt100校正用リファレンスセンサ 測定用 Pt100 リファレンス 接液部材質 SUS316L, デルタフェライト 1％未満ステンレス , 特殊（ハステロイ C, SUS329 等） 表面仕上げ Ra ＜ 0.76μm/0.38μm： 機械・電解研磨 出力 4-20mA, HART 浸漬長 25mm ～ 4000mm（保護管直径に依存） TrustSens センサ内部 ※iTHERM® TrustSens はエンドレスハウザー社の登録商標です。

サニタリー温度計カタログ インライン自動校正 – 卓越した測定信頼性を保証 　インライン自動校正は毎回の SIP 時に実行され、証明書は常に記録されます。これにより、従来の定期校正で は不明瞭であった校正間の測定信頼性を、リアルタイムで保証することが可能です。 インライン自動校正のしくみ 　TrustSens TM371 が搭載するリファレンス素子は、 118.0℃のキュリー点を持つセラミック製の素子。キ ュリー点は物理的に遷移することがないため、SIP 中 にプロセス温度 118.℃を安定して検出し、その瞬間の Pt100 の測定値と比較。その差分が許容誤差範囲内で あるかどうかを検証し、校正します。 ※比較校正のみ自動で実行されます。 一点から全ての測定点へ 　モンテカルロ・シミュレーションにより、自動校正の結果（偏差）から測定レンジ全体の測定不確かさを算出。 高温域だけでなく、低温域の測定不確かさも知ることができます。 計算方法はエンドレスハウザー社と独イル メナウ大学が共同で開発。TÜV 認証取得。

サニタリー温度計カタログ Easytemp® TMR35 コンパクトで簡便なサニタリアプリケーション用温度計 小さなボディと M12 プラグによる電気接続は、狭い設置場所や装置への組み込みに最適。 オプションで保護管にも対応可能です。 食品・飲料産業およびライフサイエンス産業 最適アプリケーション：装置組み込み、狭い設置場所 抵抗出力も 4-20mA 出力も 特長と利点 コンパクト変換器 本体一体型のコンパクト変換器は、省 スペース性を維持したまま 4-20mA 電流信号を出力。仕様により、Pt100 最大限の省スペース の抵抗信号にも対応します。 M12 プラグ接続 M12 プラグにより、従来の場所 を取るハウジング部を完全排除。 省スペース化と共に、最大 IP69K の高い防水性を実現。 サニタリ要求に完全準拠 FDA, 3-A, EHEDG に対応 多様なサニタリ接続に対応でき、接液 部 Ra ＜ 0.38μm 電解研磨にも対応。 高速応答性（最高 2 秒以内）により、厳 しいプロセス制御にも使用できます。 基本仕様 測定範囲 最大 -50℃～ 200℃ 圧力範囲 最大 10MPa（接続および温度に依存） センサ Pt100（ 4 線） 接液部材質 SUS316L 表面仕上げ Ra ＜ 0.76μm/0.38μm： 機械・電解研磨 パイプ型保護管付き TMR35 出力 4-20mA, Pt100 抵抗 浸漬長 30mm ～ 600mm（保護管直径に依存） ※Easytemp® TMR35 はエンドレスハウザー社の登録商標です。

サニタリー温度計カタログ 外径寸法 ※左記は一例です。 　実際の外形寸法は、型式によって異なります ΦH ＝ 18mm プロセス接続 各種サニタリ接続 パイプ型保護管 挿入型保護管付き TMR35 接続図 黒 青 黒 青 白 茶 白 茶 A： 4-20mA 電流出力仕様 B： Pt100 抵抗信号仕様

製品名 測定範囲 出力 最短応答時間 特長 iTHERM TM411 -200 ～ 600 抵抗 , 4-20mA, 90 QuickNeck℃ HART, Profibus t ＝ 1.5 秒 QuickSens iTHERM TrustSens TM371 -50 ～ 160 4-20mA, HART t 90 ＝ 5.4 秒 QuickNeck℃ 自動校正機能 Easytemp TMR35 -50 ～ 200℃ 抵抗 , 4-20mA t90 ＝ 2.0 秒 コンパクト iTHERM TM401 iTHERM TT411 ベーシックな一体構造温度計 小口径パイプ付き温度計保護管 基本仕様 測定範囲 -50 ～ 200℃ 圧力範囲 最大 4MPa（接続・温度に依存） センサ Pt100 水平タイプ L 字タイプ 接液部材質 SUS316L 表面仕上げ Ra ＜ 0.76μm / 0.38μm 機械研磨 出力 抵抗 , 4-20mA, HART • 装置組込や小配管中の高精度測定に最適 浸漬長 20 ～ 400mm • 液溜まりが一切生じない設計 プロセス接続 ヘルール , ミルクカップリング , • 3-A, FDA, EHEDG, ASME BPE準拠バリベント等 • TM411, TM371, TMR35と組み合わせ可 Contact エンドレスハウザージャパン株式会社 東京都府中市日新町5-70-3 Tel 042（314）1911 Fax 042（314）1951 info@jp.endress.com www.jp.endress.com サニタリー温度計カタログ