洗浄レス効果で作業効率アップ　セミドライ加工（MQL加工） 　HPMテクノロジー　セミドライ加工用ミスト発生装置　潤滑液

MQ Lセミドライ加工 クーラントレス加工 洗浄レス加工

PRODUCT CATALOGUE 製品カタログ simply. sustainable. groundbreaking. 会 社 紹 P . 0 1 会社紹介 介 ラ イ ン ナ P . 0 3 製品のラインナップと ッ プ 組み合わせ 外 部 給 P . 0 5 外部給油 製品 油 内 部 給 P . 1 1 内部給油 製品 油 ル ブ リ カ P . 1 3 ルブリカンツ（潤滑剤） DOES MQL SAVE THE WORLD? ン ツ MQLとは MQL（Minimum Quantity Lubrication）とは、エアーに微量のルブリ カンツ（潤滑剤）を混ぜたミスト（エアロゾル）を加工点に供給し、刃先 を潤滑・冷却しながら加工する方法です。 MQLで実現できること ・ 加工後の洗浄工程を削減 　C/Tの短縮、洗浄関連のコストの削減、工場床面積の有効活用 ・ クーラントの臭いからの開放 　職場環境の改善、肌荒れや呼吸器疾患の予防、近隣対策 ・ クーラント起因の機械トラブル改善 ・ 省エネ、産廃削減、リサイクル性向上など 採用実績 HPM TECHNOLOGIE GmbHの製品は、切削加工を始め、切断加工、 プレス加工、パンチング加工、絞り加工、組み立て工程、離型改善、設 備稼働部への潤滑など幅広い用途に使用されています。 ・ ドライ加工からの置き換え ・ カバーがない加工機での潤滑/冷却 ・ 洗浄ができない製品の加工 ・ 大型部品の加工 ・ ロボット切削、ロボットバリ取り ・ 樹脂の加工 ・ 部品組み立て時の潤滑 ・ シリコンオイルの塗布など 1

会 社 紹 介 　H　PM TECHNOLOGIE GmbHは、 1945年にドイツで創業して以来、潤滑スプレーシステム とルブリカンツのメーカーとしてお客様に総合的な MQLソリューションを提供し続けてきました。 世界中で6,000社以上のお客様と取引があり、日本では 株式会社IZUSHIが皆様をサポートいたします。 採用メリット 環境 加工 ↑ 工場内環境 ↑ 熱変位の減少 コスト ↑ リサイクル性 ↑ 工具寿命の安定 ↓ 産業廃棄物 ↓ 加工時間 ↓ 加工不良 ↓ 消費電力 ↓ 廃棄費用 水溶性クーラントとの比較 UP！ 率U P！ 率U P！ ＋40％ ネ 産性 ！ 効 エ -20％ -70％ -100％ 加工時間 エアーブロー時間 生産量 クーラント処分費 MQLを安全にお使いいただくためにお守り頂きたいこと ①　ミストコレクターを使用し、加工機内の残留ミストを排出してください。 ②　加工機内に油溜まりや切屑溜まりができないように対策してください。 2 MQLで可燃性ルブリカンツをお使いになる際は、右記3点を遵守してください。 ③　可燃性ルブリカンツが高温にならないように注意してください。 効 生 省

製品のラインナップと組み合わせ ラ イ ン ナ ッ プ ユニット スプレーヘッド アクセサリー ルブリカンツ ▶P.13 - 14 ProfiKOMPAKT ▶P.05 HTR ▶P.07 ・ スプレーヘッド用ホース 油性 LEO ▶P.08 外部給油 ・ スプレーヘッド用ブラケット 水性 TCJ External PSM ▶P.09 ▶P.10 ▶P.06 溶剤 ※1 JOP ▶P.09 PPJ ▶P.06 1ch ・ ボールバルブ LSJ ・ エアチューブ 油性 ▶P.11 ・ セパレーター 内部給油 ・ 自動給油ユニット ※2 Internal 不要 2ch 油性 DUAL FLOW ・ 設置用アルミフレーム 水性 ▶P.12 溶剤 ※１ 組合せ可能なユニットはProfiKOMPAKTおよびPPJのみ。 ※２ ユニット内でエアロゾルを生成するため。 3

ラ イ ン ナ ッ プ HPM TECHNOLOGIE GmbHのスプレーシステムは、少量のルブリカンツで高い潤滑効果を 発揮します。環境負荷の低減と加工コストの削減を両立し、現場の環境改善をサポートします ユニット スプレーヘッド アクセサリー ブラケット/ホース ※１ 組合せ可能なユニットはProfiKOMPAKTおよびPPJのみ。 4

外部給油ユニット Units for external lubrication スプレーヘッド内でエアーとルブリカンツを混合し、微細なミストを生成。 レギュレーターのエアー圧とヘッドの開閉調整により、ミスト量をコントロール可能。 動粘度100mm²/s（20℃）または35mm²/s（40℃）以下の油剤に対応。 切削加工はもちろん、切断、プレス、組立などの連続・断続潤滑にも最適。 M i n i - T C 油性 水性 溶剤 手動式エントリーモデル 本体、スプレーヘッド、ブラケット、ホースがセットになったエントリーモデル。 付属品 外 部 ・ スプレーヘッド HTRBC050 ・ ブラケット F12 MH 給 ・ 壁固定用マグネットブラケット（本体用） ・ ペアホース 2m 油 ・ エアーホース 3m 商品名 動作 タンク容量／用途 品番 Mini-TC 手動 1.0ℓ スプレーヘッド用 55 00 0400.001 ※別途スプレーヘッドをご購入される場合は、P.7～9の「単品」からお選びください。 P r o f i K OMPA K T 油性 水性 溶剤 コンパクトモデル 本体底面にマグネットベースを備えたモバイル仕様。 手動またはDC24VによってON/OFFを操作。 商品名 動作 タンク容量／用途 品番 ProfiKOMPAKT 手動 1.0ℓ スプレーヘッド用 46 12 1000.101 ProfiKOMPAKT-24DC DC24V 1.0ℓ スプレーヘッド用 46 12 1000.001 ProfiKOMPAKT-24DC-JOP DC24V 1.0ℓ ドリップフィード用 46 12 1000.010 ※スプレーヘッドはP.7～9の「単品」からお選びください。 5

T C Jシリーズ 油性 水性 溶剤 スタンダードモデル DC24VによってON/OFFを操作。 タンク容量、スプレーヘッドの数、レベルセンサーの有無によって 数種類の機種をラインナップ。 タンク容量 スプレーヘッド(1個 ) スプレーヘッド(～3個 ) スプレーヘッド(～6個 ) 商品名 TCJ2.5L-01-24DC TCJ2.5L-03-24DC TCJ2.5L-06-24DC 2.5ℓ 品番 55 00 0200.001 55 00 0201.001 55 00 0202.001 商品名 TCJ05L-01-24DC TCJ05L-03-24DC TCJ05L-06-24DC 5ℓ 品番 55 00 0210.001 55 00 0211.001 55 00 0212.001 商品名 TCJ10L-01-24DC TCJ10L-03-24DC TCJ10L-06-24DC 10ℓ 品番 55 00 0220.001 55 00 0221.001 55 00 0222.001 外 部 商品名 TCJ25L-01-24DC TCJ25L-03-24DC TCJ25L-06-24DC 給 25ℓ 品番 55 00 0230.001 55 00 0231.001 55 00 0232.001 油 ※スプレーヘッドはP.7～9の「グループ」からお選びください。 レベルセンサー付き タンク内のルブリカンツ残量に応じて信号を出力するレベルセンサーが付属。 センサーは「低」と「空」の２種類で出力。 タンク容量 スプレーヘッド(1個 ) スプレーヘッド(～3個 ) スプレーヘッド(～6個 ) 商品名 TCJ2.5L-01-24DC-VSS TCJ2.5L-03-24DC-VSS TCJ2.5L-06-24DC-VSS 2.5ℓ 品番 55 00 0200.003 55 00 0201.003 55 00 0202.003 商品名 TCJ05L-01-24DC-VSS TCJ05L-03-24DC-VSS TCJ05L-06-024DC-VSS 5ℓ 品番 55 00 0210.003 55 00 0211.003 55 00 0212.003 商品名 TCJ10L-01-24DC-VSS TCJ10L-03-24DC-VSS TCJ10L-06-24DC-VSS 10ℓ 品番 55 00 0220.003 55 00 0221.003 55 00 0222.003 25ℓ 商品名 TCJ25L-01-24DC-VSS TCJ25L-03-24DC-VSS TCJ25L-06-24DC-VSS 品番 55 00 0230.003 55 00 0231.003 55 00 0232.003 ※スプレーヘッドはP.7～9の「グループ」からお選びください。 P P Jシリーズ 油性 水性 溶剤 ※1 動粘度が高いルブリカンツ対応モデル タンクに内圧をかけることで高粘度のルブリカンツ、高揚程にも対応し、 動粘度2,300mm²/（s 20℃）または500mm²/（s 40℃）以下のオイルが使用可能。 DC24V制御でON/OFF操作が可能で、タンク容量やノズル数に応じた機種をラインナップ。 オプションでレベルセンサーの追加も可能。 用途 商品名 タンク容量 スプレーヘッド数 品番 55 00 0361.001 1ℓ 1個 PPJ-1L-01-24DC スプレーヘッド用 55 00 0363.001 3ℓ ～3個 PPJ-3L-03-24DC 55 00 0365.001 5ℓ ～6個 PPJ-5L-06-1Z-2V-024DC 55 00 0361.002 1ℓ 1個 PPJ-1L-01-24DC-JOP ドリップフィード用 55 00 0363.002 3ℓ ～3個 PPJ-3L-03-24DC-JOP 55 00 0365.002 5ℓ ～6個 PPJ-5L-06-1Z-24DC-JOP ※1 P.13「 ルブリカンツの動粘度と機器の組み合わせ」をご参照ください。 6 ※2 スプレーヘッドはP.7～9の「グループ」からお選びください。

外部給油スプレーヘッド Nozzles for external lubrication 外部給油用ユニットと組み合わせて使用するスプレーヘッドです。 エアー消費量 2ℓ/min (0.05MPa) , (目安) 4ℓ/min (0.15MPa) , 5ℓ/min (0.15 - 0.25MPa) 動粘度 ≦ 2,300 mm2/s (20℃) ≦ 500 mm2/s (40℃) 油剤消費量 0.04 - 4.2ℓ/h (目安) ノズルの噴射角度 15度 H T Rスプレーヘッド 外 スタンダードモデル 部 給 油 堅牢なHTRスプレーヘッドは コンクリート工場やダイカスト鋳造工場などの過酷な環境でも使用可能。 仕様 L 1寸法 ※ （mm） 商品名 単品 品番 グループ 50 mm HTRR050 55 00 0030.001 55 00 0031.001 HTR 85 mm HTRR085 55 00 0032.001 55 00 0033.001 M6ネジ穴仕様 110 mm HTRR110 55 00 0034.001 55 00 0035.001 135 mm HTRR135 55 00 0036.001 55 00 0037.001 50 mm HTRB050 55 00 0040.001 55 00 0041.001 HTR 85 mm HTRB085 55 00 0042.001 55 00 0043.001 ブラケット用ボール仕様 110 mm HTRB110 55 00 0044.001 55 00 0045.001 135 mm HTRB135 55 00 0046.001 55 00 0047.001 50 mm HTRRC050 55 00 0010.001 55 00 0011.001 HTR チェック弁付き 85 mm HTRRC085 55 00 0012.001 55 00 0013.001 M6ネジ穴仕様 110 mm HTRRC110 55 00 0014.001 55 00 0015.001 135 mm HTRRC135 55 00 0016.001 55 00 0017.001 50 mm HTRBC050 55 00 0020.001 55 00 0021.001 HTR チェック弁付き 85 mm HTRBC085 55 00 0022.001 55 00 0023.001 ブラケット用ボール仕様 110 mm HTRBC110 55 00 0024.001 55 00 0025.001 135 mm HTRBC135 55 00 0026.001 55 00 0027.001 ※ Mini-TC、ProfiKOMPAKTでお使いの場合は「単品」をお選びください。 TCJシリーズ、PPJシリーズでお使いの場合は「グループ」をお選びください。 7

スプレーエリア 噴射角度　約15° オイルミストサイズ　Φ50mm 潤滑可能距離　約190mm（最大200mm） L E Oスプレーヘッド ハイグレードモデル 外 部 給 調整目盛付きで、より微細な調整が可能に。 油 複数のヘッドを同一の条件で運用可能。 仕様 L 1寸法（mm） 商品名 単品 品番※ グループ 30 mm LEOR030 55 00 0120.001 55 00 0121.001 70 mm LEOR070 55 00 0120.002 55 00 0121.002 LEO M5ネジ穴仕様 105 mm LEOR105 55 00 0120.003 55 00 0121.003 130 mm LEOR130 55 00 0120.004 55 00 0121.004 155 mm LEOR155 55 00 0120.005 55 00 0121.005 30 mm LEOB030 55 00 0122.001 55 00 0123.001 70 mm LEOB070 55 00 0122.002 55 00 0123.002 LEO ブラケット用ボール仕様 105 mm LEOB105 55 00 0122.003 55 00 0123.003 130 mm LEOB130 55 00 0122.004 55 00 0123.004 155 mm LEOB155 55 00 0122.005 55 00 0123.005 30 mm LEORC030 47 01 0120.001 47 01 0121.001 70 mm LEORC070 47 01 0120.002 47 01 0121.002 LEO チェック弁付き M5ネジ穴仕様 105 mm LEORC105 47 01 0120.003 47 01 0121.003 130 mm LEORC130 47 01 0120.004 47 01 0121.004 155 mm LEORC155 47 01 0120.005 47 01 0121.005 30 mm LEOBC030 47 01 0122.001 47 01 0123.001 70 mm LEOBC070 47 01 0122.002 47 01 0123.002 LEO チェック弁付き ブラケット用ボール仕様 105 mm LEOBC105 47 01 0122.003 47 01 0123.003 130 mm LEOBC130 47 01 0122.004 47 01 0123.004 155 mm LEOBC155 47 01 0122.005 47 01 0123.005 ※ Mini-TC、ProfiKOMPAKTでお使いの場合は「単品」をお選びください。 TCJシリーズ、PPJシリーズでお使いの場合は「グループ」をお選びください。 スプレーヘッドは特殊品にも対応が可能です。　詳細はお問い合わせください。 8

外部給油スプレーヘッド Nozzles for external lubrication P SMスプレーヘッド シンプルモデル スプレーヘッドの中で最もコンパクトで、 限られたスペースにも設置可能。 仕様 L 1寸法（mm） 商品名 単品 品番※ グループ PSM M5ネジ穴仕様 PSMR 55 00 0094.001 55 00 0095.001 PSM 外 ブラケット用ボール仕様 PSMB 55 00 0096.001 55 00 0097.001 部 給 油 PSM チェック弁付き M5ネジ穴仕様 PSMRC 55 00 0104.001 55 00 0105.001 PSM チェック弁付き ブラケット用ボール仕様 PSMBC 55 00 0106.001 55 00 0107.001 ※ Mini-TC、ProfiKOMPAKTでお使いの場合は「単品」をお選びください。 TCJシリーズ、PPJシリーズでお使いの場合は「グループ」をお選びください。 J O Pドリップフィード ピンポイント給油モデル 動画はこちら ルブリカンツを水鉄砲のように発射し、 ピンポイントで工具を潤滑/冷却することが可能。 基本情報 液滴サイズ 0.01～0.8cm3 発 射 頻 度 120発 /min 射 程 距 離 60～500mm 動 粘 度 1,000mm2 /s @20℃　または　240mm2 /s @40℃以下 スプレーヘッド エ ア ー 圧 0.2～0.6MPa ミスト化して拡散 仕様仕様 商品名 ※ 単品 品番 グループ JOP M6ネジ穴仕様 JOP 43 76 8000.001 43 76 8000.010 ドリップフィード 液体のままピンポイントで給油 JOP ブラケット用ボール仕様 JOPB 43 76 9000.001 43 76 9000.010 ※ JOPはProfiKOMPAKTとPPJにのみ対応しています。 ドリップフィード用の機種を選定してください。 ※ ProfiKOMPAKTでお使いの場合は「単品」をお選びください。 PPJシリーズでお使いの場合は「グループ」をお選びください。 9

アクセサリー ブラケット ホース 多関節用ブラケットで、フレキシブルな設置が可能に。 スプレーヘッドまたはドリップフィードへの ブラケットボール仕様のスプレーヘッドと組み合わせて使用。 エアーおよびルブリカンツ供給に使用。 品番 仕様 商品名 品番 仕様 商品名 F13 MH F10MH 27 77 2000.001 PH2m 55 00 0000.002 F11MH 27 77 4000.001 PH3m 55 00 0000.003 マグネット式 ペアホース F12MH 27 77 6000.001 PH4m 55 00 0000.004 外 部 F10 MH F13MH 27 77 8000.001 PH5m 55 00 0000.005 給 油 F10 27 77 1000.001 ※ 5m以上のホースについてはお問い合わせください。 ※ お客様ご自身でホースをご準備される場合はPA12材質のものをご選定ください。 F11 27 77 3000.001 M8ネジ式 F12 27 77 5000.001 F13 F10 F13 27 77 7000.001 ジョイントホルダー F13 ジョイントホルダー F12 ジョイントホルダー F11 ジョイントホルダー F10 M8ねじ含 43.5mm マグネットベース含 10

内部給油ユニット Units for internal lubrication ドリルやタップ加工など、外部給油では給油が難しいアプリケーションに対応。 ※内部給油のMQL運用には、MQL専用のツールホルダーが必要です。 1ch方式 エアロゾル エアロゾル化した油剤 化 したものを搬送する ※配管経路内のチェック弁NG メリット ・　設置が容易 ・　イニシャルコストに優れる ・　ほとんど全ての機械に取り付け可能 エアロゾル化 ・　外部給油にも使用可能 デメリット ・　配管経路の長さや形状の影響を受けやすい ルブリカンツ エアー ・　エアロゾル濃度の変更が 　 工具刃先に反映されるまで時間を要する 1ch ・　油性ルブリカンツに限定される 内 部 給 油 L S Jシリーズ ユニットのタンク内部でエアロゾルを生成し、エアロゾルの状態で搬送。 汎用性に優れ、内部給油用では現在もっとも普及しているMQL方式。油性のみに対応。 商品名 ルブリカンツ タンク容量 吐出圧力 油量調整 対応主軸 オイルレベル センサー 自動給油 LSJ BASIC 3ℓ 油性 0-1.55MPa 手動 < HSK63 オプション オプション プロポーショナル LSJ BASIC PRO 3ℓ 油性 0.45-1.1MPa バルブ < HSK63 標準 オプション LSJ Z01 6ℓ 油性 0-1.6MPa 手動 < HSK63 オプション オプション デジタルコントロール LSJ Z01 Plus S 6ℓ 油性 0.45-1.0MPa ProfiNET / ProfiBUS < HSK100 標準 オプション 11

2 ch方式 加工機の主軸末端で エアロゾル化 する メリット ・　主軸の形状や内部にかかる遠心力の エアロゾル化 　 影響を受けにくい ・　ミスト濃度の切り替えレスポンスに優れる ・　水性や溶剤のルブリカンツを使用できる デメリット ・　主軸の形状により取付け出来ない ルブリカンツ エアー ・　外部給油には使用不可 2ch 内 部 DUA L F L OW 給 油 主軸の末端、またはツールホルダー内でエアロゾルを生成。 エアロゾルを確実にカッティングエッジへ供給、安定性に優れるMQL方式。水性にも対応。 エアロゾル化 エアー スピンドル ルブリカンツ ２ポートロータリージョイント 商 品 名 DUAL FLOW ルブリカンツ 油性 水性 溶剤 ルブリカンツ 吐 出 量 5 ～ 500ml/h 制御ボックス ポ ン プ 数 1基, 2基※ タ ン ク 量 20L エ ア ー 圧 1.0MPa, 1.6MPa※, 2.4MPa※ エアー消費量 使用する工具のオイルホイール断面積による 主 軸 許 容 回 転 数 20,000min-1 専用ポンプ 電 源 DC24V 通 信 ProfiNET, EthernetIP※, 手動※ ルブリカンツコンテナ 設 置 壁掛け, アルミフレーム※ ※ オプション 12

ルブリカンツ（潤滑剤） Lubricants HPM TECHNOLOGIE GmbHでは様々なアプリケーションに対応するため、多種多様なルブリカンツを自社開発。 すべてのルブリカンツがフェイスミル、ドリル、リーマ、タップ、旋削、メタルソー、バンドソーなどの基本工具に適合。 （研削系の用途には適合しません） S U R VO Sシリーズ 溶剤 加工後の洗浄レスを実現 100%揮発性の成分で構成されたルブリカンツ。洗浄や拭き取りが不要。 切削加工では金属（重切削を除く）、非鉄金属、耐溶剤性の樹脂などに幅広く使用可能。 S E N T O S 溶剤 SURVOSシリーズの揮発性を踏襲しつつ、潤滑性をさらに向上 SURVOSよりも潤滑性を重視しつつ、油残りが極力少なくなるように調合。 加工性と揮発性のバランスに優れた多用途なルブリカンツ。 ル ブ P OWE R , E C O N I 油性 リ カ ン ツ 幅広い給油方法に対応する高性能MQLルブリカンツ アルミや銅などの非鉄金属に向けたPOWER、合金鋼や鋳物に向けたECONI。 細かなエアロゾルが機械主軸から工具をスムーズに抜けて工具刃先を潤滑・冷却。 S AMNO Sシリーズ 水性 脱イオン水ベースで環境に配慮 95～97％を脱イオン水で構成。現場作業者の安全はもとより、自然環境への負荷を極力低減。 切削加工では金属（重切削を除く）、非鉄金属、樹脂などに幅広く使用可能。100%生分解性。 ルブリカンツの動粘度と機器の組み合わせ HPM TECHNOLOGIE GmbH 製のユニットで使用可能なルブリカンツ動粘度の一例です。 2 0℃ 動粘度 40℃ ルブリカンツ ユニット １mm2/s 水 Mini-TC ▶P.05 HPM製ルブリカンツ ProfiKOMPAKT ▶P.05 35 mm2/s コンクリート離型剤 TCJ ▶P.06 100 mm2/s 35 mm2/s カッティングオイル 101 mm2/s 鉱物油 300 mm2/s エンジンオイル（ディーゼル用） PPJ ▶P.06 400 mm2/s シリコンオイル 640 mm2/s 深絞り用オイル 13 2,300 mm2/s 500 mm2/s

外部給油 外 内部給油1ch 内1 内部給油2ch 内2 ルブリカンツ 給油方法 特性イメージ ベースオイル Ph 引火点 消防法の (℃ ) 分類 潤滑性 7 溶剤 外 SURVOS 冷却性 7 ハイドロカーボン 危険物第4類 ー 62 STANDARD 第2石油類 油残り 多 少 10 内2 備考 潤滑性 溶剤 外 6 SURVOS 冷却性 7 ハイドロカーボン 危険物第4類 ー 63 RAPID D 第2石油類 油残り 多 少 10 内2 備考 STANDARDに対して速乾性を向上 潤滑性 溶剤 外 7 SURVOS 冷却性 7 ハイドロカーボン 危険物第4類 － 63 PLUS L 第2石油類 油残り 多 少 10 内2 備考 FDA承認ルブリカンツ 潤滑性 溶剤 外 8 SENTOS 冷却性 7 ハイドロカーボン 危険物第4類 ー 61-66 V-LR3 第2石油類 油残り 多 少 9 内2 備考 潤滑性 ル 油性 外 9 ブ リ POWER 冷却性 カ 内1 7 脂肪族アルコール 危険物第4類 ー 180 ン CUT AL 第3石油類 油残り ツ 多 少 6 内2 備考 非鉄金属、樹脂用 潤滑性 外 10 油性 ECONI 冷却性 7 内1 エステル 危険物第4類 ー 174 FAE 49 第3石油類 油残り 内2 多 2 少 備考 鉄、合金鋼、鋳物用 潤滑性 5 水性 外 SAMNOS 冷却性 7 脱イオン水 7 ー 非該当 STANDARD 油残り 多 少 9 内2 備考 潤滑性 水性 外 6 冷却性 SAMNOS 7 脱イオン水 7-9 ー 非該当 ZM-22W 油残り 多 少 8 内2 備考 STANDARDに対して潤滑性を向上 潤滑性 5 水性 外 冷却性 SAMNOS 6 脱イオン水 7.4 ー 非該当 AL 油残り 多 少 8 内2 備考 アルミ専用 潤滑性 4 水性 外 冷却性 8 SAMNOS 内1 脱イオン水 8 ー 非該当 BREEZE 油残り 多 少 6 内2 備考 内部給油1chで使用する場合は大径工具に限る 14 ➡

MQL in PRACTICE 株式会社IZUSHI 〒578-0965　大阪府東大阪市本庄西2-3-12 TEL 06-6747-6184 FAX 06-6744-1150 WEB www.ztec-izushi.co.jp Rev 3.1 2025.2