インターフェース機器製品概要

Maximizing safety. Improving signal performance. Advancing technology. インターフェース機器製品概要

革新的ソリューション 最適なアプリケーション Pepperl+Fuchs は産業用センサー技術のリーダーとして、また 今日そして未来の課題に対応するための顧客指向のソリューショ 防爆電気機器インターフェースの先駆者として、70 年以上にわ ンが、すべての中心です。インダストリー 4.0 は、これまで以上 たり様々なデバイスやソリューションを開発してきました。私た にそれを推し進めています。 ちの目標は、お客様のアプリケーションに必要な最良のソリュー ションを提供することです。これは、お客様との緊密なコラボレー Pepperl+Fuchs は、実績のある技術を再構築し、企業の境界 ションによってのみ実現可能です。オートメーションに傾ける情 を超えたコミュニケーションとネットワーク生産への道を開く革 熱、そして豊富な専門知識と経験も共有します。 新的技術を開発し、お客様の競争力向上に貢献します。 新しいアイデアを先取りし、新しいアプローチを見つけることが 詳細については、ホームページをご覧ください。 私たちの原動力です。個々のアプリケーションに最適なだけでな www.pepperl-fuchs.com く、将来の要件にも対応する技術的に高度な進歩的ソリューショ ンを開発しています。

目 次 Pepperl+Fuchs のインターフェース技術 4 絶縁バリア K-System　（DIN レール接続） 6 絶縁バリア H-System　（ターミネーションボード接続） 8 ユニバーサルバリア THE BARRIER 10 サージプロテクタ 11　　　 信号変換器　K-System/SC-System 12 HART インターフェース・ソリューション 14 ソリューションエンジニアリングセンター 16

Pepperl+Fuchsの インターフェース技術： 信頼性の高い信号伝達 Pepperl+Fuchs のインターフェース技術は、創 業以来プロセス業界のコアコンポーネントを形 作ってきました。60 年以上の業界経験を持つ、 革新的な本質安全防爆バリアの開発元である Pepperl+Fuchs は、危険エリアで使用されるイ ンターフェースの世界的なマーケットリーダーです。 高い技術的レベルと専門知識、 業界に関する豊富 な知見により、市場要求を満たす製品を開発し 続けています。 Pepperl+Fuchs は、その豊富な製品ラインナッ プで、北海油田のプラットフォームから製薬業界 のクリーンルームアプリケーションに至るまで、そ れぞれに適したソリューションを提供しており、何 百万にもおよぶデバイスが、実際に現場で使用さ れています。 代表的なアプリケーション  ポンプ、駆動装置、ボイラーなどの　　　　　　　　　　　　　 プラントコンポーネントの監視  プロセス制御  コントロールパネルと本質安全防爆現場機器の中継 対象となる業界  化学  石油 / ガスの精製・生産  製薬  食品および飲料  水処理  鉄鋼 4

インターフェース技術 Pepperl+Fuchsの 安全な信号伝送、 1,000 万以上の SIL安全機器を納入済 インターフェース技術： 最適なプロセス 信頼性の高い信号伝達 柔軟性を最大限に高める豊富な製品群 機能安全（SIL） Pepperl+Fuchs のインターフェース技術により、膨大な種類の SIL は、安全性能を表す尺度です。機能安全における信頼性の アプリケーションに高い信頼性を組み合わせることが可能にな 観点から、デバイスおよびシステムを評価するために使用され ります。当社の幅広い製品群は、あらゆるプロセス業界のニー ます。SIL 定格は国際標準 IEC/EN 61508 に基づいています。 ズに適したソリューションを提供します。危険エリアおよび非危 険エリアのアプリケーションに最適です。多様なニーズに対応で きる、極めて柔軟性の高いソリューションです。 各種 SIL 規格製品を提供  幅広い製品レンジ SIL 要求のある信号回路では、さまざまな要件を満たす必要が  あらゆるアプリケーションに対応するソリューション あります。Pepperl+Fuchs は、SIL2 および SIL3 の製品ポートフォ  国際認証 リオを提供しています。これらすべての製品の SIL レートと安全 マニュアルが提供されており、柔軟な SIL アプリケーションへ の対応ができることから、世界中のお客様に幅広い製品レンジ 本質安全防爆バリアによる爆発防止 のモジュールをご使用頂けます。 本質安全防爆構造は、工場の危険エリアにおいて非常に高いレ ベルの保護を提供します。危険エリアで放出されるエネルギー は、爆発を起こさないレベルに制限されるため、特別危険箇所 （Zone 0/Div.1）にも適用できます。Pepperl+Fuchs の本質安 全防爆バリアは、全世界の主要な危険エリアで広く使用されて います。 CCOE N E C 5 0 0 5

絶縁バリア K-System（ DINレール接続） 柔軟なシステム： DINレール取り付け Pepperl+Fuchs の K-System は、最高位のプロセス信頼性、簡単な操作、および 突出した柔軟性が組み合わせられています。あらゆるインターフェースの要件を満た すソリューションとして、豊富な絶縁タイプの製品群を提供しています。パワーレー ルにより、手間のかかる端子間の配線が不要になり、モジュール設置と電源供給を 簡単かつ確実に行えます。幅広い用途に対応できる非常に柔軟なシステムです。 パワーレール： 信頼性の高い電源供給と配線の削減 パワーレールは、モジュールに対して確実に電力を供給し、追加 の配線が不要なので設置コストを削減します。また、異常発生時 にはグループアラームを送信します。インターフェースモジュール によって検出された異常は、給電モジュールの無電圧接点を介し て出力されます。 モジュールの特長  200 種類以上のバリアがあり、特殊なアプリケーションであっ ても対応できます。  高機能モジュールでは、設定と測定値を LCD に表示します。  多くのデバイスが、SIL2 および SIL3 の安全認証取得済みで、 安全マニュアルを追加費用無しでご参照頂けます。 6

本質安全防爆技術 のパイオニアとして 豊富な実績 迅速・簡単に取り付け K-System は、DIN レールを使用して、迅速かつ簡単に設置でき ます。モジュールは簡単に差し込むだけで追加できるため、配線 作業などの取り付け工数を節約できます。モジュールの交換や追 加で特別な工具を必要としないので、簡単で効率的なメンテナン スを実現します。 ニーズに沿った組み合わせを柔軟に構築 K-System は、防爆モジュールと非防爆モジュールが混在するア プリケーションでも使用できるように設計されています。シンプ ルなスイッチアンプであれ、高性能コンポーネントであれ、モジュー ルを DIN レールに柔軟に組み合わせることによって、省スペース のソリューションを構築できます。シングルループ用のコンパクト な 12.5 mm 幅の薄型 KC モジュール、および、20 mm 幅または 40 mm 幅の多チャンネル KF モジュールがあります。 7

絶縁バリア H-System（ ターミネーションボード接続） 制御システムメーカー専用の ソリューション Pepperl+Fuchs 社のターミネーションボードは、すべての主要 制御システムメーカーに合致したソリューションを提供します。 プロジェクトおよび個々の要求に応える、信頼性の高い爆発防 止性能を提供します。 簡単かつ迅速な統合 Pepperl+Fuchs ターミネーションボードは、制御システムメーカー 毎の要求に合わせて設計されています。これらのソリューション はスイッチングキャビネット用に最適化されており、各メーカーの ハードウェアを使用して動作確認されています。ターミネーション ボードのシステムコネクタにより、信号ラインを DCS や安全コン トローラ ESD に、素早く確実に接続します。このためターミネー ションボードソリューションは、特に大規模プロジェクトで大幅な コスト削減を可能にします。 主な制御システムメーカー  エマソン  HIMA  ハネウエル  シュナイダーエレクトリック  横河電機  PLC、ESD、DCS ソリューション にも利用可能 8

各種制御システム へ直接接続 ターミネーションボードはすべてのオートメーション システムで使用できます。 最小限の配線で、個別ソリューションを提供 ターミネーションボードは、主に制御信号と計装信号の接続に使 用されます。実装されるモジュールは、ユニークなクイックロック タブによってターミネーションボードに取り付けられるので、工具 は必要ありません。すべてのフィールド配線は、ターミネーション ボードに直接接続されます。一般的な方式では、ケーブルを直接 バリアの端子台に接続していますが、この方式ではモジュール本 体に端子台が存在しないため、システムのメンテナンスが容易で す。 主な特長  すべての信号タイプに使えるモジュール セレクション  水平および垂直マウントをディレーティングなしで実現  各制御システム用のコネクタ（制御システムへ簡単に接続）  主要な制御システムメーカーの制御パネルでテスト済み  DCS/ESD システムとのモジュール互換性を確認済み  工具不要のモジュール実装  システム稼働中もモジュール交換が可能  クリーンなインストールを実現（モジュールの配線不要） 9

ユニバーサルバリア THE BARRIER 汎用性の高い 世界初のユニバーサルバリア ユニバーサル・ソリューション 本質安全防爆バリアのマーケットリーダーが開発した革新的テクノロジー： THE BARRIER は、デジタルまたはアナログの入力 / 出力用に使用できる汎用性の高 い絶縁バリアです。信号を接続するだけで、THE BARRIER は自動的に信号タイプ を検出し、適応します。 簡単に使えて、柔軟に応用可能 Pepperl+Fuchs は、従来の絶縁バリアに革新的な機能性を加え ました。チャンネル依存性がなく、信号タイプに自動適応するので、 最大限の柔軟性を提供します。デジタルまたはアナログ入力、あ るいは出力のいずれであっても、自動認識でシステム設定を容易 にします。 主な特長  いつでも信号タイプの変更が可能  マーシャリングパネルが不要  信号タイプへ自動適応  ハードウェアまたはソフトウェアの調整なしで、迅速かつ容易 な運用を提供  柔軟で応用範囲が広いので、プロジェクトを計画する際に便利  機能安全規格 EC61508 の SIL2 に準拠 10

サージプロテクタ インテリジェント サージプロテクタ でプラントに万全 の雷対策 Smart. Small. Unique. Pepperl+Fuchs が開発したサージプロテクタは、 故障前に交換時期を警告し、プラント機器の保護 を最適なレベルに維持します。 電源 最大限の保護 保護が保証できない モジュール交換目 モジュール交換が必要 安を通知 主な特長  DIN レール取り付け式のモジュールシステム  僅か 6.2 mm 幅 のコンパクトなデザイン  保護状況を監視する診断機能付き  操作中のモジュール交換が可能  設置が簡単（プラグアンドプレイ）  コミッショニング時のループ切断機能 詳しい情報は、下記をご参照ください。 www.pepperl-fuchs.com/surge-M-LB-5000 11

信号変換器 K-System / SC-System あらゆる用途に対応する信号変換器： 汎用性、コンパクト、高効率 Pepperl+Fuchs は、あらゆるアプリケーションに対応する適切なインターフェース機 器を提供しています。 K-System には、多くの機種があり、設置が簡単で柔軟なソ リューションです。SC-System は、コンパクトな高性能デザインで、非危険エリア 向けにガルバニック絶縁方式の信号変換器を提供しています。 プロセスの信頼性を高める安全な信号 信号ラインに干渉が発生すると、信号が歪み、コントロールパネ ルで信号が認識されなくなる可能性があります。 これにより、プラントの効率と稼働率に大きな影響を与える誤動 作を引き起こす可能性があります。Pepperl+Fuchs の信号変換 器のガルバニック絶縁は、測定回路と制御回路を不完全な信号 や危険なサージから守ります。信号変換器は、ほぼすべての自動 化プロセスで使用されます。 信号変換器が用いられるアプリケーション 工場における安全な通信 ガルバニック絶縁は、グランドループに電流が流れることによって 生じる伝送エラーと制御エラーを防ぎます。 短絡およびサージ電圧に対する保護 電気的に絶縁された出力は、工場の設備や作業員を危険な高電 圧から保護します。 様々なシステム間の信号 ガルバニック絶縁された出力を備えた信号変換器は、異なるシス テムに対して信号を確実に送信します。 標準信号への変換 信号変換器を用いれば、コントロールパネルの高価な入力カード は不要です。 対象産業  エネルギー産業  水処理プラント  鉄鋼および金属加工  食品産業  包装機械産業  試験施設  セメント産業  製紙業界  ビルオートメーション 12

スマートプロセス 用の高い信号品質 便利で高い汎用性 Pepperl+Fuchs の K-System 製品群は、様々なアプリケーショ ンにプロセス信頼性を付加します。幅広い製品レンジは、ほぼす べてのアプリケーションに対応した適切なソリューションを提供し ます。 このシステムは、危険エリアと非危険エリアが混在するアプリケー ションにも適合しています。 スリムデザインでありながら高性能 SC-System は、特に危険エリアを持たないプラント用に開発さ れました。この信号変換器は、制御システムとフィールド間の通 信を確実なものにします。また高品質の高い絶縁性能、広い温度 範囲、コンパクトな設計といった特徴を有しています。 主な特長  コンパクトなデザイン  高い絶縁性能：作業員や機器の保護に最適  広い温度範囲：応用範囲が広く長寿命  最適な電源を供給する電源バス：配線コストが低く、一般製品 と互換性があるため、改造にも最適 13

HARTインターフェース・ソリューション シングルソースで HART接続 3,000 万以上の HART 互換のデバイスが世界中で 使用されており、HART デジタル規格もプロセス 業界で確立されてから数十年が経ちました。 Pepperl+Fuchs の HART ソリューションは、工場 におけるデジタル通信の未来を切り開きます。 HART テクノロジー HART テクノロジーを使用することにより、制御レベルと現場機器 間で、より多くのデータ通信が可能になります。フィールドデバイス のデジタルプロセスデータとして存在する測定値は、HART インター フェースを通して、従来の制御システムに統合されます。HART を 用いれば、フィールドデバイスの設定を行い、また機器のステータ スや診断情報の送信が可能になります。それは即ち、工場・プラン トの簡単かつ効率的なデジタル化をもたらします。 代表的なアプリケーション トランスミッタからの追加情報を、HART デジタルプロセス値とし てコントロールパネルに伝送して監視することができます。  化学工業における産業用バーナーの出力制御：プロセスの品質 と効率を高めるために、燃料ガスの流量、湿度、圧力変動を モニタリング  燃焼プラントの安全性と効率を向上させるために、排気系の 酸素を測定する、アクセスが困難な場所に設置された分析装 置のキャリブレーション HART ループコンバータ HART ル ープコンバータは、HART フィールドデバイスからの HART ディジタルプロセス値を読み取り、アナログ出力信号として 3 変数まで送信することができます。これらの変数には、メンテ ナンス、ステータス、および診断情報が含まれます。 HART マルチプレクサ K-System および H-System の HART マルチプレクサは、フィー ルドデバイスと制御システム間の通信に影響を与えることなく、 デジタル信号を抽出できます。このシステムは、フィールド機器 から取得した情報を、資産管理システムからアクセス可能にしま す。 14

HART–フィールド から得られる付加 情報 Viator® HART モデム HART データへの簡単なアクセス Pepperl+Fuchs の HART モデム Viator® は、フィールドデバイスか ら得られる重要な情報へのアクセスを提供し、コミッショニングや サービスに使用できる信頼性の高いソリューションです。異なるイン ターフェースのモデルがあり、アプリケーションに適した接続を提供 します。：RS-232, USB, PowerXpress ™仕様の USB, Bluetooth® モデルの一般用途と本安仕様（防爆領域で使用可能）。 詳細は、当社のパンフレット 「Viator®HART インターフェース」をご参照ください。 柔軟で簡単な接続を可能にする、 BULLET Wireless HART アダプタ BULLET は、Ex d ハウジ ング に 収 納 さ れてい る 業 界 唯 一 の Wireless HART アダプタです。BULLET は、多くの認証（ATEX、 UL、IECEx など）を取得しており、ほぼ世界中で使用できます。 フィールド機器に BULLET を接続するだけで、効率的な無線信 号伝送を実現できます。 詳しい情報は、下記をご参照ください。 www.pepperl-fuchs.com/bullet 15

ソリューションエンジニアリングセンター 世界各地で専門家が カスタム・ソリューションを提供 過去数十年間、Pepperl+Fuchs という名前は、高品質の防爆製品の代名詞でし た。当社の 6 ケ所のソリューションエンジニアリングセンター（SEC）は、世界中のあ らゆる顧客アプリケーションにエンジニアリングソリューションとカスタムシステムソ リューションを提供します。 16

ソリューションエンジニアリングセンター ワンストップで適切なソリューションを提供 世界各地の Pepperl+Fuchs 拠点 Pepperl+Fuchs SEC（ソリューションエンジニアリングセンター） Pepperl+Fuchs は世界中に６ヶ所の SEC を展開しており、専 は、あらゆる業界の様々な規模の企業に対して、専門家によるサ 門家チームが、常にお客様の身近にいる環境を整えています。3 ポートを提供します。認定エキスパートは、要求の厳しいアプリケー つのセンターが、北米とヨーロッパをカバーしています。アジア ションでも常に最適なソリューションを提供します。小規模生産 太平洋地域でも最適なサポートを提供しており、中国、インド、 から、防爆認証とドキュメンテーション要求があるカスタムシス オーストラリア各国に SEC があります。SEC では、専門知識と テムソリューションに至るまで、現場への設置が可能な段階まで、 最高水準のサービスを提供します。 SEC の専門家が総合的なサービスをワンストップで提供します。 防爆に関する深い知識と、プロジェクトプランニングにおける長 年の経験は、カスタマイズ仕様や認定済ソリューションを開発す るための基礎となっています。膨大な種類のモジュールとシステ ムを備えた豊富な製品群のおかげで、ユーザーはほぼあらゆる 要件に合ったソリューションを確実に受け取ることができます。 Mannheim Bühl Burago Twinsburg Shanghai Houston Chennai Singapore Melbourne Pepperl+Fuchs 主要拠点 Pepperl+Fuchs ソリューションエンジニアリングセンター（SEC） 17

Pepperl+Fuchsのソリューションエンジニアリングセンター（SEC）は、プロセス産業アプリケーションの あらゆる要件に合わせてカスタマイズされたソリューションを作成します。 18

様々な要求に対する正確な仕様 生産とコミッショニング プロセスプラントが安全かつ効率的に運転されることを保証す 優れた専門家が、適切な設計のハウジングにコンポーネントを るためには、遵守しなければならない多くの指令や規制があり 設置します。お客様は受け入れテスト中も、引き続きプロジェク ます。 トチームから適切なサポートを受けることができます。これによ り、迅速なコミッショニングが可能になり、ソリューションが安 Pepperl+Fuchs の SEC 専門家が計画の初期段階からプラント 全に動作することが確認されます。SEC はまた、適切な梱包と のコミッショニングまで、お客様をサポートします。正確な仕様 保管、配送および通関などを通して、システムが現場に到着し は、環境条件、アプリケーションの要件、および関連する安全 た際に問題なくスムーズに機能するようサポートします。 基準をもとに製作されます。次に、お客様との緊密な協議により、 プロジェクトが効率的に処理され、迅速なソリューションの提供 を実現します。 認証された最適なソリューション 各々のソリューションは要件に合わせて正確に調整され、細部 にわたり徹底して検討されます。このプロセスが終了すると、お 客様は関連するすべての認証が完了した、完成したシステムを 受け取ります。すべてのコンポーネントの包括ドキュメントも、 これに含まれます。 19

防爆技術 工業用センサ 本質安全防爆バリア 近接センサ 信号変換器 光電センサ フィールドバス関連機器 ビジョンセンサ リモートI/Oシステム 超音波センサ 防爆接続箱▪コントロールパネル ロータリーエンコーダ パージシステム 位置検出システム HMI 工業用PC▪モニタ 傾斜センサ▪加速度センサ モバイル機器-タブレット、携帯電話 フィールドバスモジュール HARTインターフェースソリューション AS-Interface 省配線機器 サージプロテクタ RFID ワイヤレスソリューション 表示器▪信号処理 レベル計 コネクタ▪ケーブル Pepperl+Fuchs Quality 品質保証の情報については、こちらでご確認ください。 www.pepperl-fuchs.com/quality 株式会社ピーアンドエフ 〒 226-0006 横浜市緑区白山 1-18-2 ジャーマンインダストリーパーク303 Tel : 045-939-7802 Fax: 045-939-7804 Email: pa-info@jp.pepperl-fuchs.com www.pepperl-fuchs.com 仕様は変更することがあります。© Pepperl+Fuchs Printed in Japan · Part. No. 811722 10/18 01