マリーン＆オフショア(船舶･洋上設備)防爆ソリューション

PROCESS AUTOMATION マリーンアプリケーションへの新たな展望 マリーン＆オフショア（船舶・洋上設備） 防爆ソリューション

マリーン業界向防爆製品のご案内 マリーンアプリケーション用 に重要度を増す規格認証 PEPPERL+FUCHS (ピーアンドエフ）グループは、 海事関連のお客様のプロセスが、効率的でかつ 安全な運転を続けられるように、各種の海事関 連認定に適合した製品を揃えています。石油化 学産業で培った経験と、爆発防止のエキスパー トとしての知識を活かし、様々な防爆製品をご 提供致します。 Pepperl+Fuchsグループでは下記の認定を持つ製品を提供します。 お客様へのソリューションをご提供する場合は、プロセス制御と各 種信号に最適な製品を選定し、ご提案します。本質安全防爆バリ DNV, Bureau Veritas, Germanischer Lloyd (GL) or Lloyd’s Register. ヤ、信号変換アイソレータ、防爆リモートI/O、防爆フィールドバスシ これらの認証は60年以上の経験を通して構築してきた防爆技術に ステムをはじめ、内圧（パージ）防爆、防爆オペレータディスプレイ より、安定と信頼を必要とするお客様のご要望にお応えします。 ユニットなどをご用意しています。 Pepperl+Fuchs の製品は、マリーンおよびオフショアのアプリケー Pepperl+Fuchs (ピ－アンドエフ）グループは全世界のサービス網で ションでのニーズを満たします。　スペースが特に貴重となるマリ お客様の必要なサービスを迅速に行います。 ーン、オフショアアプリケーション向けに小型で高機能なものを、 そして錆び、振動、海水飛沫やオイルなどの悪環境にも耐えられる ように頑丈な製品をご提供致します。 2

3

マリ－ン認定品　インタフェーステクノロジー 最適なテクノロジーの選択 Pepperl+Fuchs のマリーン、オフショア用認定製品は、防爆を必 要とするプロセス制御分野ですでに実績を通して裏付けられた 信頼性とともに、お客様のアプリケーションに最適な製品をご提 供します。 フィールドバス関連製品 FieldConnex® は広範にわたるフィールドバスの構築のためのソリューションを提供し、現 場機器と制御部を接続可能にします。多岐に渡るインターフェース製品により迅速な工事 ステンレス JB 収納のフィールドバリヤ と立ち上げを可能にします。　独自のハイパワーバス電源方式とセグメントプロテクタま たはフィールドバリヤにより、様々な防爆アプリケーションへの対応を実現します。 さらに、高度物理層診断モジュール（ADM）により、コミッショニングをスムーズにし、運転 時にも遠隔地からリアルタイムで物理層の継続診断を可能にします。 リモートI/O　システム製品 リモートI/Oシステムは、最新のDCS と実績のあるレガシー現場機器とを効率よく接続しま す。Pepperl+Fuchs の提供するLBシリーズ、FBシリーズの防爆リモートI/Oは各種のDi,Do,Ai, Ao, 温度信号などを取り込むI/Oモジュール信号を、フィールドバス経由で制御部に伝えま す。異なったフィールドバスに対応できるように、各種バス専用の通信モジュールをご用意し ています。 インターフェーステクノロジー　信号変換器・本質安全防爆バリヤ 信号変換器は、現場機器の信号を制御システムに高信頼性を持って伝送します。これらの信 号変換器の製品レンジには本質安全防爆バリヤも含まれ、絶縁型、ツェナーバリヤタイプお ステンレス製ジャンクションボックス収 よびシグナルコンディショナなど、広範に渡る製品とアクセサリーを提供します。 納のリモートI/O 高周波発振型近接センサ Pepperl+Fuchs は工業用近接センサのリーディングマニュファクチャラーとしてファクトリー オートメーション（FA）はもちろん、船舶・洋上プラント用にも本質安全防爆近接センサを提供 し、錆び、振動、などの過酷なプロセス条件でも信頼性のある信号を現場から制御側に伝え る役目を担います。 4

お客様のニーズに応じた最善策を お客様のメリット 幅広い認証製品から最適な製品の選定が可能です 様々なｲﾝﾀｰﾌｪｰｽ技術からﾍﾞｽﾄな選定が可能です 防爆技術のスペシャリストの知識をご活用下さい 配線済みのジャンクションボックスで、簡単な工事を実現します アプリケーションに応じた最適なソリューションの選択 ダウンの許されないマリーンやオフショアアプリケーションは、信 頼性のあるシステムを作るために、実績のある現場機器からの信 号を制御に伝える通信インフラを必要とします。Pepperl+Fuchs は マリーン認証済みの製品を専門知識とサービスを持ってご提供し ます。 お客様ご指定の制御盤およびジャンクションボックス プロセス制御のニーズを理解しているPepperl+Fuchsの技術陣はその広範な経験と防爆の 知識を生かし、マリーンやオフショアアプリケーションで必要とする特殊な制御盤やローカ ルJBをもご提供します。これらに使われる製品も、マリーン認証された部品で構成されます。 本質安全防爆バリヤ収納制御盤 高い信頼性の通信 長期間にわたるオペレーションで、確かな信頼性のある通信インフラを構築するためには、 悪環境での使用に耐える必要があります。Pepperl+Fuchsは認証された製品と耐環境性のキ ャビネットやジャンクションボックスの採用により,安定した制御用通信をご提供します。 専門知識 防爆製品のエキスパートとして60年以上の経験の中でのコンサルタント、プランニング、イ ンスタレーション、コミッショニングサービスを通じ、お客様の必要とするカスタムメードの ソリューションをご提案いたします。 www.pepperl-fuchs.com/offshore 5

フィールドバスの構築 FIELDCONNEX®: フィールドバス構築を容易に Pepperl+Fuchsの提唱する独自のフィールドバス構築手段は標準 以上の技術を駆使します。設計、工事、立ち上げのスピードアッ プに役立つ革新的製品でフィールドバス物理層の診断にも威力 を発揮します。 FieldConnex® – によるプロセスダウンタイムの向上 IEC 61158-2 のフィールドバス規格の完全な構築をFieldConnexがサポートします。 高密度パワーハブに高度診断モジュール （ADM）を実装 すべてのデバイス情報が制御室に届きます。費用と時間のかかるオンサイトメンテナンス 作業を、高度診断モジュールが肩代わりします。これによりフィールドバスは透明性の高い 構築となり、しかもSIL3までの安全を確保できます。 FieldConnex® – フィールドバス電源部 FieldConnex によるバス電源は本質安全防爆セグメント、非防爆セグメント、またはハイパワ ートランクの2重化構築なども可能です。 モジュール構成により最適設計とスペースファクターの向上に役立ちます。　高度診断モジュ フィールドバリヤ ール（ADM）の装着によりフィールドバスの物理層診断を休みなくオンラインで実行できます。 ハイパワートランク方式と組み合わせ、本質安全防爆 機器用に４出力を持ちます FieldConnex® – フィールドバス分岐ユニット FieldConnex のパワーハブと組み合わせるセグメントプロテクタは現場機器の接続に最適な 環境を作ります。 革新的なハイパワートランク方式に接続してエネルギー制限による防爆を構築し、必要に 応じ本質安全防爆スパーを作ります。 FieldConnex®R2 シリーズセグメントプロテクタ – フィールドバス現場ボックス 簡単な現場機器の接続、短絡保護、防爆スパー(ExnL, Ex iC)構築に すべてのプラントで現場ジャンクションボックスが不可欠です。様々なお客様のご要望に応じ て、モジュールタイプフィールドバスジャンクションボックスシステムをご提案します。お客様 のニーズに合わせカスタムメードのボックスサイズやケーブルグランドを選定します。 セミ標準現場ボックス 内部配線済みの現場ボックス。各種アクセサリーの 他、防爆認定書もご提供します。 6

お客様のメリット 様々なバスに対応が可能 情報と電源を簡単接続 高度物理層診断システム 工事と立ち上げの迅速化 HIGH-POWER-TRUNK CONCEPT プロセスオートメーションでのフィールドバス構築システム概要 www.pepperl-fuchs.com/offshore 7

防爆リモートI/Oシステム製品 異なった技術を１システムに統合 Pepperl+Fuchs の提供するリモートI/Oシステムは、従来の使いな れたアナログ信号機器やDi, Do機器信号とフィールドバスシステム を統合し、高機能と信頼性を得られるようにします。 配線を大幅削減 Pepperl+Fuchs のリモートI/Oシステムは、効率的な信号変換システムとしても機能し、配線 を大幅に削減します。I/Oモジュールにより取り込まれたアナログやディスクリート信号は、専 用の通信モジュールを使い PROFIBUS, Modbus またはFOUNDATION fieldbus ネットワーク に接続します。入力および出力信号は、バスラインや電源と電位分離されています。 LB シリーズリモートI/O　－安全エリア、 Zone 2, Div.2, or Zone 22 用 リモートI/Oシステム LB シリーズリモートI/Oシステムは、防爆エリア Zone 2 or Zone 22 および安全エリアに設置 し、使用することができます。 FB シリーズリモートI/Oシステムは、 Zone 1 or Zone 21 内に設 置し使用することができます。 製品は Bureau Veritas により、マリーン認証を取得していま す。I/Oモジュールを介して、フィールド機器の信号を安全側の制御部に伝達します。I/O機 器は本質安全防爆を構築することが可能です。 リモートI/O　キャビネット マリーン認証製品を、お客様の必要とする現場キャビネットに収納するためのお手伝いも行 います。Pepperl+Fuchs 標準ボックスまたはお客様のご指定仕様に応じたソリューションに FB シリーズリモートI/O、Zone 1, or Zone 21 用 より、サイトでの簡単なインスタレーションに貢献します。 8

お客様のメリット シングルチャンネルモジュールの他、チャンネル間絶縁のマル チチャンネルモジュールによる高実装密度 安全増しバスにより、他のPROFIBUS機器や周波数変換装置 なども、同じバスに接続が可能 1スレーブあたりのI/O数を増やし、スレーブ数を少なく構築可能 物理層診断に至るまでの高度診断が可能 活電状態でのメンテナンスが可能 適用フィールドバス：PROFIBUS, Modbus 及び FOUNDATION fieldbus Ethernet方式にも適用可能 リモートI/Oの構築例 Remote I/O 4 slaves per cabinet 80 analog or 184 digital I/O each www.pepperl-fuchs.com/offshore 9

防爆信号変換器 お客様のメリット 実績のある多くの製品の中から選定が可能 パワーレールによる迅速なインスタレーション 10

マリーンおよびオフショア（船舶・洋上設備）アプリケーションに必要な信頼性 Pepperl+Fuchs の提供する絶縁型本質安全防爆バリヤ、シグナ ルコンディショナ、およびツェナーバリヤは制御室に新たな展望 をもたらし、DCSと現場機器間の通信を信頼性のあるものにし ます。製品は簡単なインスタレーションながら、悪環境でのオペ レーション用に設計され、本質安全防爆、SIL安全レーティング およびマリーン認証されています。 K-システム – 絶縁型バリヤ、シグナルコンディショナ K-システム製品は現場機器と制御システム間の信号を高い信頼性で伝送します。 シグナルコンディショナは、特殊なフィールド機器の信号を標準信号に変換します。 絶縁型バリヤは本質安全防爆アプリケーションに最適な選択として広く用いられており、制 御側と現場側の信号電位分離を行います。広範な製品群より最適なモジュールの選定が可 能です: DNV, Germanischer Lloyd (GL) および Lloyd’s Register の認証品です。 パワーレールに装着のK-システムモジュール これらK- シリーズ製品は、マリーン認証されているため、型番の選定が容易です。 単一モジュールごとの構成をシステムに合わせ自由に組み合わせ可能で、大規模システムで の信号ループの追加削除も簡単に行うことができます。 Z-シリーズ　ツェナーバリヤ Z-シリーズ本質安全防爆ツェナーバリヤは: DNV, Germanischer Lloyd (GL) および Lloyd’s Register の認証品です。 ツェナーバリヤは、多くのプロセス制御の中で本質安全防爆構築の低コストソリューション として使用されています。 DINレールに装着のツェナーバリヤ 信号変換精度を特に高く求めるアプリケーションにも数多く採用されています。 K-システムおよび Z-システム用現場キャビネット Pepperl+Fuchs ではこれらバリヤを収納するためのキャビネット、DINレールおよびアクセサ リーなどをマリーンアプリケーションに最適な形でご提供致します。 現場で交換可能なヒューズ方式により、現場信号ループの切り離しを、複雑な作業なしに実 施可能でコミッショニングやメンテナンスをさらに簡単にします。 プロジェクトのため、テクニカルスタッフが詳細お打ち合わせを行います。 本質安全防爆バリヤ収納のキャビネット例 www.pepperl-fuchs.com/offshore 11

高周波発振型近接センサ 非接触で正確に金属を検出 Pepperl+Fuchs は、厳しい環境で使用するマリーンおよびオフショ アアプリケーション用センサのエキスパートです。 Pepperl+Fuchsは実績のある製品と豊富な経験をお客様のプロセ スに最適な形でご提供します。お客様の必要とする製品をソリュー ションとともにご提案します。 高周波発振型近接センサ　（検出距離15mmタイプ） Pepperl+Fuchs は 1958 年に世界で初めて高周波発振型近接センサを製品化し、 それ以来、自動制御分野で高品質のセンサを提供してまいりました。 マリーン認証を取得しているこれらのセンサは、特に船舶や洋上プラントの悪環境化のアプ リケーションで要求される厳しい条件を満たします。 高周波発振型近接センサ　（検出距離 4mmタイプ） Pepperl+Fuchs は、お客様の多種多様なご要望にお応えしてまいりました。その積み上げら れた経験により開発された幅広い製品群で、お客様のご要望を実現致します。 高周波発振型近接センサ　（検出距離 8mmタイプ） 製品の特徴 真鍮またはステンレス製ハウジング 逆接続保護機能付き 短絡、過負荷保護付き 高周波発振型近接センサ　（検出距離 2mmタイプ） LED による見やすい動作表示 M8, M12 クイックコネクタまたは端子配線 ケーブル引き出しタイプ、ケーブル種類 : PVC, PUR またはシリコン 出力： 2/3/4 線式 DC 保護等級は IP69k まで 鉄、非鉄同じ検出距離タイプ 塩水テスト済み バリコント型近接センサ　（検出距離 40mmタイプ） www.pepperl-fuchs.com/offshore 12

お客様のメリット 検出距離、形状、耐環境性等多種多様な機能の近接セン サ製品群 高品質で頑丈な製品 長い歴史と経験による近接センサのペシャリストによる ソリューション 13

PEPPERL+FUCHS の提供するマリーン認証製品 環境からの様々な要求へのソ リューション Pepperl+Fuchs の提供するインターフェース技術、システムおよびカスタマイズされたソリューショ ンは、悪環境で高信頼性を必要とするプロセス制御にあらたな展望をもたらします。 これらは長年の石油、ガス、プロセスプラント向けの経験と革新的な技術開発力と品質のノウハウ が基本になっています。 14

主な認証製品 : 絶縁型本質安全防爆バリヤ ツェナーバリヤ リモートI/Oシステ フィールドバス シグナルコンディショナ Z-システム ム 構築製品 K-システム シ ングルおよびマルチチ 伝送器駆動用 電源ハブ ャンネルバリヤ ソレノイドドライバ 電源用マザーボード 伝送器駆動用 DC- および AC- 信号用 リレー出力 高度物理層診断モジ スマートリピータ Di 用バリヤ ュール ソレノイドドライバ パルス入力 セグメントプロテクタ Di 用バリヤ 温度信号入力 パルス信号、周波数―アナログ 変換ユニット 詳細は: www.pepperl-fuchs.com/offshore 15

プロセスオートメーション - お客様のプロセスを保護 PEPPERL+FUCHS社は、半世紀にわたり、オートメーション界に新たな推進力を提供しています。当社は全世界のネットワーク を通じて、センサ、インターフェースモジュール、ヒューマンマシンインターフェース、防爆機器等の開発・生産・販売を手がけ ております。当社はグローバルなマーケットを展開し、生産・サービス組織も柔軟性が高いため、お客様のご希望の場所で確 固とした独自のソリューションを提供することが可能です。 PEPPERL+FUCHS社は今日、オートメーション業界において、その豊 富な品揃えとともに、極めて広範囲な用途に対応したソリューションを提供致します。 6 5 1 3 7 4 1 Worldwide/German Headquarters 2 Pepperl+Fuchs GmbH Mannheim · Germany Tel. +49 621 776 2222 E-Mail: pa-info@de.pepperl-fuchs.com 8 2 Asia Pacific Headquarters Pepperl+Fuchs PTE Ltd. Singapore Company Registration No. 199003130E Tel. +65 6779 9091 E-Mail: pa-info@sg.pepperl-fuchs.com 3 Western Europe & Africa Headquarters 6 Northern Europe Headquarters Pepperl+Fuchs N.V. Pepperl+Fuchs GB Ltd. Pepperl+Fuchs K.K. Schoten/Antwerp · Belgium Oldham · England 株式会社 　ピーアンドエフ Tel. +32 3 6442500 Tel. +44 161 6336431 〒226-006　神奈川県横浜市緑区白山1-18-2 ジ E-Mail: pa-info@be.pepperl-fuchs.com E-Mail: pa-info@gb.pepperl-fuchs.com ャーマンインダストリーセンター 4 Middle East/India Headquarters 7 Southern/Eastern Europe Headquarters Tel. +81 45 939-7802 Pepperl+Fuchs M.E (FZE) Pepperl+Fuchs Elcon srl Fax. +81 45 939-7804 Dubai · UAE Sulbiate · Italy E-Mail: pa-info@jp.pepperl-fuchs.com Tel. +971 4 883 8378 Tel. +39 039 62921 E-mail: pa-info@ae.pepperl-fuchs.com E-Mail: pa-info@it.pepperl-fuchs.com ※このカタログに掲載されている本質安全防 爆機器の中には、 Marine認定以外にも国内 5 North/Central America Headquarters 8 Southern America Headquarters TIIS防爆検定取得の製品もございます。海外防 Pepperl+Fuchs Inc. Pepperl+Fuchs Ltda. 爆検定も含め、検定取得最新状況については、 Twinsburg · Ohio · USA São Bernardo do Campo · SP · Brazil 別途お問い合わせ下さい。 Tel. +1 330 486 0002 Tel. +55 11 4341 8448 E-Mail: pa-info@us.pepperl-fuchs.com E-Mail: pa-info@br.pepperl-fuchs.com www.pepperl-fuchs.com Subject to modifications • Copyright PEPPERL+FUCHS • Printed in Japan • Part No. 807716 05/09 00 PROTECTING YOUR PROCESS