レシゲル社製　レシゲル浸漬ヒーター

Quality Thermal Solutions 2020

Quality Thermal Solutions 2020 Welcome to a world Guillaume LEVACHER of thermal solutions ! President twiga Who are we ? Lethiguelは、軽金属産業の分野で、テクノロジー、それに関連する f u r n a c e ソリューションとサービスを、フランスからグローバルに提供して います。弊社は、1976年に私の父であるMichel Levacherに よって設立され、当初はフランスの金属鋳造産業界で炉および 工作機械の流通に携わっていました。 創業当時より弊社では、産業の革新的進歩を間近で体感しながら、 お客様のニーズに注意深く耳を傾け、ご要望にお応えすることに WattMobil 情熱を注いで参りました。小さなローカル企業であった弊社を グローバル企業へと導いたものは、変化に柔軟に対応する能力、 そして革新への渇望と長期に渡るアプローチであると私たちは信じ ています。今日、弊社では売り上げの85%が輸出によるものです。 弊社は多文化なチームと言えます。14以上の国籍の違う仲間が ThermalPower いて、13の異なる言語が飛び交っているのですから。―これは、 グローバル化したビジネスを運営する上で、偏見のない柔軟な アプローチを促進していくための大きな財産となっています。 フランスに本社を置く弊社では、ドイツ、日本、カナダに QuickCheck インターナショナルオフィスがあり、これらの現地拠点の強力な サポートにより世界規模でお客様にサービスを提供しています。

Quality Thermal Solutions 2020 Heating solutions 6 浸漬ヒーター 8 Ｌ型浸漬ヒーター 10 ワットモバイル 12 クイックチェック 13 予熱用ヒーター 14 アルクリーン保持炉 18 カスタマイズ炉 20 トゥイガ 24 メンテナンス用器具 26 技術サポート

Quality Thermal Solutions 2020 Thermal Power ® heater 浸漬ヒーターによるメリット 浸漬ヒーター Advantages of immersion heater 使用用途 - Main applications 熱効率99％以上 保持炉 フィルターボックス 加圧炉 1cm²あたり30～40Wの熱放散 1 Holding furnace 2 Filtering box 3 Dosing furnace 最大出力50kW 一般的な加熱方法*に比べ 50％エネルギー削減 温度誤差±2℃ 設置・メンテナンスが容易 *ガスバーナー、SiCヒーター、 加熱蓋、加熱ロッド 4 溶解炉 溶湯搬送用取鍋 Melting furnace 5 Transport ladle 圧倒的な省エネ効果 鋳造所、リサイクル工場などで 溶湯設備をお使いですか。浸漬 ヒーターを使えば、省エネ＆時短 溶解/保持炉内のφ55直管型 と同時に金属の品質と生産性 の向上を実現させることが可能 です。浸漬ヒーターは非鉄金属の 温度の上昇・保持に特化した電気 加熱システムで、液体金属に直接 浸漬して使用します。これにより、 出力される熱を溶湯の中心部へ 直接届けることが可能です。 端子形状 - Extensions range 浸漬ヒーティング製品の端子は、4タイプの形状に変更可能です。 オプションとして、エルボ型の先端に各タイプ端子を装着することも ワンタッチ式コネクタからケーブル形状まで装着可能。 可能です。 標準端子箱 ケーブル型 ワンタッチ式コネクタ型 ケーブル型+エルボ型 6 7

Quality Thermal Solutions 2020 L-Type Thermal Power ® heater Ｌ型浸漬ヒーター 使用用途 - Main applications 1 樋用L型浸漬ヒーター 2 保持炉用L型浸漬ヒーター L-Type in transfer launder L-Type in holding Furnace Ｌ型浸漬ヒーターによるメリット Advantages of immersion heater 熱効率99％以上 浅い溶湯レベルにも対応 一般的な加熱方法*に比べ 50％エネルギー削減 温度誤差±2℃ 迅速かつ容易に加熱可能 素早く取り付けられ、 簡単にメンテナンス可能 *ガスバーナー、SiCヒーター、 加熱蓋、加熱ロッド Ｌ型浸漬ヒーターは、素早く設置 できるうえ、±2度の正確さで流れ 浸漬ヒーターシステムの導入により、最も効率的にアルミニウム 温度を調節でき、ベストな状態の 溶湯の温度を正確にモニターし管理することが可能です。それに 溶湯を運べます。浅い溶湯レベル より、金属品質、生産性、省エネを実現できます。 専用の仕様になっています。 端子形状 - Extensions range 浸漬ヒーティング製品の端子は、4タイプの形状に変更可能です。 オプションとして、エルボ型の先端に各タイプ端子を装着することも ワンタッチ式コネクタからケーブル形状まで装着可能。 可能です。 標準端子箱 ケーブル型 ワンタッチ式コネクタ型 ケーブル型+エルボ型 8 9

Quality Thermal Solutions 2020 Quickcheck ® Air Thermal Power ® heater クイックチェック 予熱用ヒーター クイックチェックのメリット： 予熱用ヒーターのメリット： Product advantages Product advantages 起動と同時に瞬間温度測定反応 広い出力幅：2-20kW 内部のKタイプ熱電対を取外し可能 最高温度：950℃ 1点または、2点の計測点 急速かつスムーズな予熱：過昇 温しない 長寿命熱電対：保護管は12ヶ月保証 （2.5年以上の寿命実績） 様々な端子形状にも対応 フランジ下の長さは、650㎜から 様々な供給電源に対応 1300㎜まで選択可能 アルクリーンシリーズ、トゥイガ、 非濡れ窒化珪素保護管 ワットモバイルと互換性あり 予熱用ヒーターは取鍋や炉の 予熱の問題に、レシゲルが提案する 瞬間反応で長寿命の熱電対 ソリューションです。 Long life thermocouple with instant response 弊社は、何年にも渡ってアルミ産業 において導電発熱体に係る経験を アルミニウムの溶解、精錬、合金化 重ねて参りました。このパワフルな には、超高温の保持が要求される 予熱用ヒーターは、弊社の経験を ため、クイックチェックテクノロジー 基に、あらゆる溶湯容器を素早く の導入が必要です。 予熱できるように設計されてい 炉内温度の正確かつ瞬時の測定 ます。 は、品質と生産性を向上させる ため工程管理において必要不可欠 です。熱電対は、特に、急速な温度 変動が起こるアルミ溶湯内での使 用が求められます。クイックチェック 熱電対は、アルミ溶湯の温度下降 を防ぎ、省エネに大きく貢献し ます。 クイックチェックは、アルクリーン保持炉、トゥイガ、ワットモバイル 浸漬ヒーターのコネクタ部分と互換性がある為、予熱用ヒーター などの浸漬ヒーターに最適な製品です。 を使用することにより、搬送用取鍋や保持炉の予熱が容易にかつ、 省スペースになります。 12 13

Quality Thermal Solutions 2020 Al Clean f u r n a c e アルクリーン保持炉 アルクリーン保持炉のメリット： Product advantages 炉は３サイズ展開： アルクリーン6500、アルクリーン 3500、アルクリーン1500 低エネルギー消費、高速加熱 高いアルミ溶湯品質 脱ガス機能付き 予防保全のための高性能モニタリング 容易なメンテナンス アルクリーン保持炉は、レシゲル が誇るアルミニウム保持炉の ラインナップです。アルミ品質の最 適化とエネルギー消費の最小化を 目指して設計されたアルクリーン 保持炉は、市場に流通する中で最も 効率的なヒーティングシステムを 持ち、超低水準のエネルギー消費 と高速加熱を両立しています。 浸漬ヒーターを搭載することで、 アルミの品質を向上させることが できます。弊社の当該分野での 長年にわたる経験から生まれた アルクリーン保持炉は、作業時間 の短縮と高効率の予防保全を 可能するよう設計されています。 アルクリーン保持炉はHPDC やグラビティ鋳造において非 常に大きなメリットをもたらす アルミニウム保持炉です。 Increase quality and efficiency with AlClean! 14 15

Quality Thermal Solutions 2020 Al Clean アルクリーン保持炉 Siemence Comfort TP1200を搭載し、 高性能な制御、徹底したモニタリング、 簡単操作、直感的な使い勝手になって います。モニタリングデータはUSB モデル 6500 3500 1500 フラッシュドライブにエクスポート可能。 使用用途 グラビティ鋳造 グラビティ鋳造とHPDC HPDC 金属 非鉄（アルミニウム、亜鉛…） 浸漬ヒーターは、必要とされる ローター交換や修理を行うのに 重量 6500kg 3500kg 1500kg 出力・金属温度・電源に基づいて、 適した位置なので、メンテナンス 最大限の加熱出力と可能な が容易です。素早いメンテナンス 電力供給 60Vから600V-単相/三相 限りの最長寿命を実現するよう ができるよう安全かつ人間工学 にカスタマイズ。 に基づいた位置になっています。 出力 145kWまで 95kWまで 60kWまで 金属温度 780°Cまで モニター 炉温度 / ヒーター温度 / ヒーター寿命 / 加熱サイクル / 消費エネルギー ユーザビリティ Siemens PLC / TP 1200 Comfort HMI 脱ガス（オプション） ローター / 窒素 ローター / 窒素 なし 側面は、人間工学に基づいた デザインの為、作業者に よる操作・清掃・サンプル採 脱ガス装置搭載：オールインワンの 取、またヒーターや熱電対、 ソリューションで鋳造工程を最適化 アルミ溶湯全体へ容易に 高品質の耐熱・断熱材を使用し、 しています。 アクセスできます。 低い外壁温度（55度以下）と 低い放熱ロスを実現しています。 16 17

Quality Thermal Solutions 2020 Customized furnaces カスタマイズ炉 Field illustrations: 技術仕様 - Technical specifi cations : 容量：6500kg 特徴：吊上げクレーン 　　 一体型脱ガス装置 For : ヒーター本数：10本 高圧鋳造 利用可能な総出力：120kW 低圧鋳造 この数年、私たちの核となる加熱 鋳造：グラビティ鋳造 グラビティ鋳造 システム、浸漬ヒーターは、より多 くのお客様を魅了しています。私 業種：自動車産業 たちは、お客様と共に炉のカスタ マイズを設計し、より高品質で低 エネルギー消費が要求される業 界において必要となる技術仕様 品質、効率、精度 を細部にわたり実現しています。 Quality, effi ciency, precision 私たちの技術チームは、お客様に レシゲル社では浸漬ヒーター技 よって異なる様々な技術仕様に、 術を中心とした、脱ガス装置の有 最善のソリューションをいつでも 無を選択できるフルカスタマイズ 提供できます。 炉の設計・販売をしております。お 客様のニーズに合わせて、必要な 容量、熱性能、浸漬ヒーター位置 を個別に設計いたします。 レシゲル社のノウハウにより、浸 漬ヒーター炉を使用することでエ ネルギー消費の削減や溶湯品質 を改善することができます。炉に ヒーターを浸して使うことで、酸 化物を生じることなく温度上昇を Our team 促進できます。脱ガス機能と併用 技術仕様 - Technical specifi cations : することで、浸漬ヒーターは最適 is yours, な溶湯品質と密度を実現します。 容量：３８00kg challenge us! 特徴：ホイスト昇降装置 ヒーター本数：５本 利用可能な総出力：７５kW 鋳造：高圧鋳造 業種：自動車産業 レシゲルは炉のみならず、お客様がご利用中の鋳造工程に組み 入れて即時にご利用できるソリューションも提供しています。 18 19

Quality Thermal Solutions 2020 Twiga twiga トゥイガ トゥイガのメリット： Product advantages 対応取鍋サイズ:300㎏から5tまで 2kWから60kWの加熱出力 脱ガス装置利用可能 高度なモニタリングが可能 コンパクト設計：低位置で1.80m トゥイガは、レシゲル社最新のア ルミ溶湯加熱装置です。 作業スペースとエネルギー消費 を最適化するように設計されたト ゥイガは、様々な搬送用取鍋に取 付け可能。また、カバーホルダー を変えることで脱ガス装置も取付 けられます。 浸漬ヒーターを搭載したトゥイガ は、高速加熱と低熱損失を実現し ています。 高い省エネ性と加熱力を兼ね備えているトゥイガは、工程を 最適化できるヒーティングステーションと言えるでしょう。 Save time, space and energy with TWIGA! 20 21

Quality Thermal Solutions 2020 Twiga トゥイガ 主なメリット - Key Benefi ts 概要 - Overview トゥイガはレシゲルヒーティング ソリューションの使用により最適 省スペースかつ省エネルギー ニーズに合わせた 化されるよう設計されています。 規格ソリューション 何年もの現場経験に基づいて、作業 高性能かつ正確で高効率！ 調整可能なカバーホルダーは、 浸漬ヒーター スペースを最適化するコンパクトな形状 トゥイガはどんな搬送用取鍋にも適合し 様々な取鍋に対応可能。 金属に最適な加熱力のために に設計されています。（加熱ポジション ます。また、トゥイガにはお客様のニーズ 迅速な温度上昇 （5000kgまで） にした状態では、高さわずか1.80ｍ） にカスタマイズされた浸漬ヒーターを実装 クイックチェック熱電対 また、必要量の熱出力のみを供給できる 75kWまでの加熱出力 取鍋に合わせてカスタマイズされ する特注カバーと適応型カバーホルダーが 溶湯品質の損失がない たカバーが、熱を逃がさず熱損失 信頼性の高い測定と調整制御の 高性能制御システムにより、エネルギー あるので、脱ガス装置を取り付けること ために 消費も最適化されています。 浸漬ヒーターによる過昇温しない を最小に抑えることが可能です。 も可能です。 予熱用ヒーター 98％以上の熱効率 効率的に取鍋内の空気を予熱す アルミ二ウム溶湯の加熱が可能 るために 浸漬ヒーターで 脱ガスを利用する 高性能熱制御により±1℃の温度 トゥイガをパワーアップ 最短の方法 管理が可能 適切な温度制御 浸漬ヒーターを取り付けることで、 脱ガス装置とヒーターを搭載した トゥイガは、高速かつ少ない熱損失で トゥイガを使用することが、アルミ溶湯 コンパクトデザイン Siemence Comfort TP1200による お客様の工程に必要な温度へと加熱 の品質と温度の両方をベストな状態で 加熱ポジションでは高さはわずか 高性能制御、詳細なモニタリング、 可能です。（1時間で150℃まで上昇） 管理する方法と言えるでしょう。 1.80m 簡単で直感的な操作性。 高性能制御システムは、浸漬ヒーター モニターしたデータは の実力を100%発揮できるように詳細 USBフラッシュドライブへ出力可能。 に設計されており、管理された環境下 ヒーター、熱電対、各種電気接続部へ では長寿命も実現します。 簡単にアクセス可能。 側面のドアから内側の センサー、モーター、昇降装置に 簡単にアクセスできる為、 容易なメンテナンスが可能。 浸漬ヒーターは、必要とされる出力・ 技術的な特徴 - Technical Features 金属温度・電源に基づいて、最大限の 加熱出力と可能な限りの最長寿命を 安全機能として、 実現するようにカスタマイズ。 取鍋検知センサー付き。 使用可能金属 非鉄（アルミニウム、亜鉛…） 直径 Ø 2000mm、高さ2000mmまで 取鍋サイズ 金属量300kg～5000kg 床面積1600 x 1200mm²、 供給出力 60Vから600V - 単相／三相 最小の高さ1.80mの広さに 容易にフィットするコンパクト 出力 75 kWまで 形状。 金属温度 780°Cまで フォークリフト操作で容易に 搬送が可能。 構成 1～3本の浸漬ヒーター 脱ガス利用可能（最大ヒーター本数2本） 取鍋温度 / ヒーター温度 / ヒーター寿命 モニター 加熱サイクル / エネルギー消費 ユーザビリティ Siemens PLC / TP 1200 Comfort HMI 脱ガス装置（オプション） ローター / 窒素 22 23

Quality Thermal Solutions 2020 Peripherals for heating solutions メンテナンス用器具 制御盤 - Electrical cabinet Heater Cleaner Bath Cleaner Wall Cleaner ヒータークリーナー バスクリーナー ウォールクリーナー ヒータークリーナーは、 バスクリーナーは、 ウォールクリーナー 浸漬ヒーターの為の掃除 アルミ二ウム溶湯用 は、あらゆる炉や搬送 次のようなメリットを 用具です。 の掃除用具です。 用取鍋の耐火壁専用 もって、製品の能力 ヒーターに付着した酸 炉や搬送用取鍋の表面 の掃除用具です。 を最大限に引き出す 化物が取り除きやすい から不純物や酸化物 扱いやすいデザイン ために、当社では専用 よう、浸漬ヒーターに合 を取り除くのに役立ち で、耐火壁から堆積し わせて設計されていま の制御盤を推奨して ます。 た不純物を取り除く す。しっかりと掃除を行 います。 のに役立ちます。 うことで、ヒーターの寿 命はより長くなります。 Ref. TOOL- 汎用制御盤と比較して、寿命が向上 Ref. TOOL- BATHCL-00 WALLCL-00 UL規格、およびCE規格に対応 Ref. TOOL- HEATERCL-00 SCR、SSRによる適切な制御 オーダーメイドのコンパクト設計 Clean Kit Heater Trolley クリーンキット ヒーター保管用台車 浸漬ヒーター用の電気制御盤は 単体、もしくは浸漬ヒーターを含む 浸漬ヒーターを含む製造ツール セットでご購入頂けます。 の寿命と品質には、クリーニング 正確な制御は浸漬ヒーター技術を が直接影響を与えます。 用いる上で最も重要な要素です。 クリーンキットは、機器を最大限 私たちの制御盤は、当社の製品の に活用し続けるための「必須 ために設計・製造されています。 アイテム」です。 ref. TOOL-CLEANKIT-00 浸漬ヒーター、熱電対、予熱用ヒーターを保管するための 台車です。 溶湯用クイックチャックから各種ヒーターに対応して います。 この便利な設計の台車を使えば、作業者やメンテナンス 担当者は、新品または使用済みヒーターを鋳造工場内どこ へでも動かせ、ヒーターの扱いが楽になります。 Ref. DESTP-00 24 25

Quality Thermal Solutions 2020 Engineering solutions 技術サポート Our team is yours お客様の近くで高価値のサポートを提供することが 常に私たちの最優先事項です。 エンジニアリング部ではお客様のすぐ隣で、最善の提案を適切な設備 その実現のために、私たちは世界中に支店を置いて にできるよう努めております。全ての提案はより高い価値のあるものを we work every day います。（カナダ、ドイツ、日本、中国） 提案できるよう、お客様のニーズの詳細な分析に基づいています。 各支店では、熟練した技術者とエンジニアチームがお客様 時間とエネルギー消費の削減と同時に、生産効率や溶湯品質の向上が レシゲルと共に実現できます。私たちはお客様の鋳造過程に即座に をしっかりとサポートいたします。 適応できるソリューションを提供してきました。 to maintain a high effi ciency in 長年の経験から、私たちのアフターサービスチームは 必要なところでいつでもサポートをする準備ができて 熱エネルギーの分析や必要出力の計算、電気ヒーターの設計から います。そして、私たちが提供するソリューションは常に テストまで、様々な研究を行ってきました。 follow up service 最高の評価に値するものであると確信しています。 お客様の満足が、私たちの最初のKP（I 重要事業評価指標） です。私たちは高効率のフォローアップサービスを維持 できるよう、日々励んでいます。 お客様それぞれのニーズは、現場のセールスチームが 慎重に分析し、エンジニアリング部門が調査しています。これ によって、常にお客様の期待に応える統合ソリューション を提案することができます。 26 27

Lethiguel HeadQuarters 14 rue du Parc d’Activités, ZA du Charpenay 69210 Lentilly, France Sales.france@lethiguel.com Lethiguel Germany Mainzer Strasse 97, D-65189 Wiesbaden, Germany Sales.germany@lethiguel.com Lethiguel North-America Kirkland Court, L4C 9H4 Richmond Hill, ON, Canada Sales.na@lethiguel.com レシゲルジャパン株式会社 〒470-1206 愛知県豊田市 永覚新町3丁目17番地203号室 Tel. : 0565 74 2155 Fax : 0565 74 2156 info@lethiguel-japan.com www.lethiguel-japan.com Quality Thermal Solutions 2020 création : - www.ozon-la.com RCS Lyon 800 328 163