複雑なタイ語の組込み表示が簡単になります。
複雑なタイ語の組込み表示が簡単になります。
このカタログについて
| ドキュメント名 | タイ語での組込み表示について解決します。 |
|---|---|
| ドキュメント種別 | ホワイトペーパー |
| ファイルサイズ | 480.6Kb |
| 取り扱い企業 | 株式会社モリサワ (この企業の取り扱いカタログ一覧) |
この企業の関連カタログ
このカタログの内容
Page1
スライド番号 1
タイ語組込みを容易にする
Layout Engineのご案内
タイ語の表示の問題を解決！
株式会社モリサワ
2018/8/30
Page2
スライド番号 2
Layout Engineの特長
多言語対応で世界各国仕向けの製品の
準備が簡単に出来ます
対応言語40カ国以上！！
アラビア語・インドネシア語・ヴェトナム語・ウクライナ語・ウルドゥー語・英語・エストニア語・オ
ランダ語・韓国語・ギリシア語・クロアチア語・スエーデン語・スペイン語・スロヴァキア語・スロ
ヴェニア語・セルビア語・タイ語・タガログ語・中国語簡体字・中国語繁体字・チェコ語・デン
マーク語・ドイツ語・トルコ語・日本語・ノルウェー語・ハンガリー語・フィンランド語・ヒンディ語・
フランス語・ブルガリア語・ヘブライ語・ペルシア語・ポルトガル語・ポーランド語・マレー語・ラト
ビア語・リトアニア語・ ルーマニア語・ ロシア語・ベンガル語・・・など
Page3
スライド番号 3
Layout Engineの特長
◆英語および日本語は文字(ユニコードキャラクター)の配列が簡単です。
◆タイ語・アラビア語・ヒンディ語は配列・表記が複雑で複雑言語
(Complex Script)と呼ばれます。
ヒンディ語の一例
Page4
スライド番号 4
Layout Engineの特長
Layout EngineはUnicode準拠の文字レイアウト表示ツールです。
今まで表示デバイスで複雑で困難とされていた「タイ語・アラビア語・
ヒンディ語」の正確に組み合わせ表現を実現できます。
タイ語の一例
アラビア語の一例
ヒンディ語の一例
Page5
スライド番号 5
Layout Engineの種類
Layout Engineのフォーマットには2種類あります。
(1)ビットマップフォントタイプ
(2)Mobile Font（スケーラブルフォント）
Page6
スライド番号 6
Layout Engineの特長
しかも驚きの低容量です。
特長
・マルチリンガル対応、パーツの組み合わせで複雑な言語の表現が簡単に
表示できます。
・レイアウトエンジンのデータボリウム約30KB
・ワーキングバッファ 2.5KB
・驚きの低容量「ヒンディ語」で約14KB～20KB
・1行の中に何種もの言語を同時表示が可能！
・CPUサポート Little-Endian CPU (Intel) and Big-Endian CPU
(Motorola)に対応（CPU非依存）
・異なる言語のフォントを同時に表示可能
・対応OS Windows,Linux,Tron等に対応し、OSは非依存です。
・スタンダードCのソースコードの開示可能
Page7
スライド番号 7
Layout Engineの特長
システム構成図
Applications
Messenger Browser Address Book ……..
User Interface
GUI
Arphic Layout Engine API
Arphic Layout Engine Kernel
Graphic Engine
Arphic Mobile Font API
Script
modules Arphic Mobile Font Font
Engine Cache
Core Services
Screen / Touchpad / File
Hardware
Page8
スライド番号 8
Layout Engineの開発元
ARPHIC TECHNOLOGY CO.,LTD.（TAIWAN）について
所在地：台湾新北市
設立：1990年5月
従業員数：約60名
資本金：NTD85,000,000
業務内容：デジタルフォントの開発、制作及び販売
台湾でNo.1のフォントメーカー
得意とする分野：
IA(情報家電)製品、携帯端末製品等組込み向けのフォント
株式会社モリサワはARPHIC TECHNOLOGY CO.,LTD.の
日本での代理店になります。
Page9
スライド番号 9
Layout Engine
タイ語の処理ついて
Page10
スライド番号 10
タイ語の処理について
◆Unicodeでのタイ語文字
Page11
スライド番号 11
タイ語の基本について
タイ文字は表音文字で４４文字の子音と２５文字の母音があり、左から
右へ表記し、ラテンやキリル文字の様な大文字・小文字の区別はありま
せん。
全てのタイ語の単語は必ず子音と母音の組み合わせで構成され、五つの
声調記号などの記号とリガチャ（合成）され記述されます。
↓声調記号
<bâan> 意味：家
頭子音 長母音 末子音
Page12
スライド番号 12
タイ語の基本について
タイ文字は原則としてベースラインに子音が並び、子音の上・下・右に
母音が配置されさらにその上に声調記号が配置されます。
4ラインシステムで縦方向に多くの領域を必要とします。
←声調記号
←母音
縦方向に多くの領域が
必要 ←母音
↑子音 ←母音
左から右に表記
Page13
スライド番号 13
タイ語の基本について
◆タイ語の子音について
子音は全部で４４個あります。
（しかし実際によく使われているのは、４２個です。）
単語の先頭に来る場合と語末に来る場合とでは発音が異なる場合があり
ます。
子音単独では発音は不可能であり、必ず母音とセットの表記になります。
形は欧文でいうと原則としてベースラインからキャップラインまでの
文字が殆どです。
子音の一例
Page14
スライド番号 14
タイ語の基本について
◆タイ語の母音について
母音は全部で真性母音が２５個、複合母音が２２個数あります。
子音と異なり縦長の文字や小さい文字など形や大きさは様々であり、
子音に対して上・下・右の何れの場所にも結合し、複雑なリガチャ
（合字）処理が必要となります。
母音の一例
Page15
スライド番号 15
タイ語の基本について
◆タイ語の声調記号について
タイ語の声調には全部で５つあり、第1声調の場合は通常は声調記号を
つけず、第2～第5声調の場合、以下の様な記号を必ずつけます。
声調記号
第２声調 第３声調 第４声調 第５声調
マイエーク マイトー マイトリー マイチャッタワー
Page16
スライド番号 16
タイ語の基本について
◆タイ語の音節について
タイ語には、日本語の句読点や、英語のカンマやピリオドがありません。
タイ語は通常、音節で改行します。しかし、ネイティブスピーカーで
ない限り、音節を探すのは非常に困難です。
タイ語の一例
ภาษาไทย เป็นภาษาทางการของประเทศไทย และ
ภาษาแมข่องชาวไทย และชนเชอ้ื สายอน่ื ในประเทศ
ไทย ภาษาไทยเป็นภาษาในกลมุ่ ภาษาไต ซง่ึ เป็น
กลมุ่ ยอ่ยของตระกลูภาษาไท-กะได สนันษิฐานวา่
ภาษาในตระกลูนม้ี ถีน่ิ กําเนดิจากทางตอนใตข้อง
ประเทศจนี และนักภาษาศาสตรบ์างทา่นเสนอวา่
ภาษาไทยน่าจะมคีวามเชอ่ื มโยงกบั ตระกลูภาษา
ออสโตร-เอเชยีตกิ ตระกลูภาษาออสโตรนเีซยีน
Page17
スライド番号 17
タイ語はココが大変！
◆タイ語の音節について
タイ語は前述の通り必ず子音＋母音の組み合わせで表記し、原則として
末子音と母音の間を音節といいます。
下記の単語は「コープ」（[kh]＋[oo]＋[p]）と「クン」
（[kh]＋[u]＋[n]）の２つの音節で１つの単語となります。
コープクン：意味 ありがとう。
[kh] [oo] [p] [kh] [u] [n]
頭子音 母音 末子音 頭子音 末子音
音節 母音
Page18
スライド番号 18
タイ語はココが大変！
◆改行処理について～ブレーキング機能
タイ語は明らかな空白がなく、一連の文字列を入力した際に、通常の
システムは単語でのかたまりか、即座に判断できないため、正確に改行
できない場合があります。
頭子音 母音 末子音 頭子音 末子音
音節 母音
Page19
スライド番号 19
タイ語はココが大変！
◆改行処理について～ブレーキング機能
ARPHICのLayout Engineはブレーキング機能と称して単語の区切りで
する改行「単語改行」と音節の区切りで改行する「音節改行」の２種類
があり、不適切な部分で改行しない機能を持っています。
適切な箇所で改行する機能が必要
頭子音 母音 末子音 頭子音 末子音
音節 母音
Page20
スライド番号 20
タイ語はココが大変！
◆母音の形状変化について
タイ語は母音の次に末子音に配置された時その形を変化する場合があり
ます。
まずは、変化しない場合の例 พๅ+น=พๅน
子音 長母音 子音 子音 長母音 子音