プロセス分析計　SERVOTOUGH Oxy（1910B）

プロセス分析計 SERVOTOUGH Oxy (1910B) サーボタフ・オキシ SERVOTOUGH Oxy は多くの危険場所や過酷な環境における信頼性と柔軟性 及びシンプルな設置を提供します。高度な安全コンセプトと新たに付加された 機能との組み合わせにより、世界をリードする磁気ダンベル式酸素分析計 です。 主な特徴 アプリケーション 内蔵サンプルヒーター* プロセス制御 露点 50℃以下のサンプルが結露することを防ぎ、 酸化エチレンや酸化プロピレン等の 前処理をシンプルにすることが出来ます。 クリティカルな酸化プロセス 内蔵型フローセンサー* 予期せぬ保守の発生を防ぎます。 原料貯蔵設備のパージ 内蔵型圧力補正* 不活性化プロセス フレアースタックにおけるベント圧の変動や フレアースタック 大気圧の変化による圧力の変動を補正します。 防爆認定（ガス及び粉じん） 日本防爆(CML) ATEX Cat2 IECEx Zone 1, Zone 2 CSA Div 1, Zone 1, Zone 21 オートバリデーション* リモートまたは現場操作による指示確認を 行うことにより、保守頻度を削減し測定の信頼性 を高めます。 少ないランニングコスト： 比較ガスやパージガスは不要です。また、校正周期 とセル寿命が長いこともランニングコストに貢献します。 SIL2(機能安全規格）準拠 機能安全マニュアル* 注:*の記載はオプションです。

SERVOTOUGH Oxy (サーボタフ・オキシ) 主な特徴 内蔵サンプルヒーター サンプルコンパートメントを加熱することにより、前処理をシンプルな物にすることが出来ます （サンプル露点 50℃以下）。予定外の停止時間を生じる故障原因の 80%は前処理装置に起因するものです。 内蔵サンプルヒーターはクーラー、ドライヤーや他の前処理装置の故障によるリスクを軽減します。 これは特にウエットサンプルを測定する場合において、システムのコストと同様に運転コストを 向上させます。 サーボメックス・フローキューブテクノロジー サーボメックスは測定における最高レベルの安全、精度及び信頼性を設計思想の最前線に掲げています。 独自開発したフローセンサーは測定セルの二次側に取り付けられ正確な流量監視とアラームを設定する ことが可能です。＊注意 圧力補正 圧力補正システムは大気圧補正のみならずフレアースタックなどでサンプルベントの背圧変動も 補正します。 導入コストを軽減 内蔵型のフローセンサーと圧力補正システムは標準の通信機能によりレポートを行います。 これにより多くの分散したデバイスと複雑な配線が不要となります。 ＊注意：水素、塩素、ヘリウムがサンプル中に含まれる場合、特注対応が必要となります。 詳しくは営業担当にお問い合わせ下さい。 防爆認定 ATEX: II 2 GD, Ex ia d IIC T4 Gb (-10˚C ≤ Ta ≤ +60˚C)* Ex tb IIIC T90˚C Db (-10˚C ≤ Ta ≤ +60˚C)* IECEx : Ex ia d IIC T4 Gb (-10˚C ≤ Ta ≤ +60˚C)* Ex tb IIIC T90˚C Db (-10˚C ≤ Ta ≤ +60˚C)* 日本防爆(CML)： Ex db ia ⅡC T4 Gb (-10˚C ≤ Ta ≤ +60˚C) EX tb ⅢC T90˚C Db (-10˚C ≤ Ta ≤ +60˚C) cCSAus Class I, Division 1, Groups A, B, C, D T4 (-10˚C ≤ Ta ≤ +60˚C)* Class II, Division 1, Groups E, F, G (-10˚C ≤ Ta ≤ +60˚C)* Class III, (-10˚C Ta +60˚C)* Class I, Zone 1, Ex ia d IIC T4 (-10˚C ≤ Ta ≤ +60˚C)* Class I, Zone 21, Ex tD T90˚C Class I, Zone 1, AEx ia d IIC T4 (-10˚C ≤ Ta ≤ +60˚C)* Class I, Zone 21, Ex tD T90˚C * (+14˚F ≤ Ta ≤ +140˚F ) EC 指令準拠 SERVOTOUGH Oxy (1910B) は下記 EC 指令に準拠しています。 * EMC 指令 2004/108 EC ATEX防爆指令 (94/9/EC) * 詳細は証明書サプリメントマニュアルを参照ください。 Page 2

SERVOTOUGH Oxy (サーボタフ・オキシ) 仕 様 測定ガス： 酸素 測定方式： 磁気ダンベル式 防爆認定： 日本防爆(CML) Ex db ⅡC T4 Gb (ガス及び粉じん） ATEX Cat.2 IECEｘ Zone 1, Zone 21 USA CSAus Div 1, Zone 1, Zone 21 性能仕様 測定レンジ： 0-25% O2 *1 検出下限： 50ppm O2 直線性誤差： 計測可能範囲未満 繰返し性誤差： 0.02%O2（標準偏差 2σ） 本質的誤差（精度）： ±0.05%O2 未満 応答時間(T90)： 6 秒未満（サンプル流量 200ml/min 及び 1l/min.） ゼロドリフト： 0.05%O2 未満/1 週間 スパンドリフト： 0.05%O2 未満/1 週間 温度変化の影響： ±0.03%O2 未満/10℃（ゼロ点） サンプルベント圧 圧力補正無し：サンプルベント圧 1%の変化に対し読取値の 1%影響 圧力補正付き：サンプルベント圧 1%の変化に対し読取値の 0.05%未満 変化の影響： ゼロ：0.1%O2 未満、スパン:読取値の 0.5%未満 流量変動の影響： （サンプル流量 50～250ml/min.の変化に対して。内部バイパス流量：12-70l/hr） 信号出力 アナログ出力： 1x アイソレートアナログ 4-20mA/0-20mA アナログ出力レンジ： ユーザー設定可能（最小レンジ：0-1%O2) アラーム： 2ｘ単極無電圧リレー（30VDC 1A) ステータス信号： 4ｘ単極無電圧リレー (30VDC 1A) ：機器故障、要メンテナンス、サービス中、アナログ出力レンジ デジタル通信： Modbus RTU (RS485)、イーサネット（Modbus TCP) 動作環境 温度： 運転温度：-10～+55℃、保管温度：-20～+60℃ 相対湿度： 0-95%RH（結露しないこと） ウオームアップ時間： 約 4 時間（周囲温度 20℃の場合。アプリケーションにより異なる。） 標高： -500～2000m 保護構造： IP66、NEMA 4X フローセンサー 精度： FS±5%未満（窒素 100%で）*2 最小検出感度： 1%FS 応答時間(T63)： 15 秒未満 周囲温度の影響： 10℃あたり FS2%未満 校正周期： 6～12 カ月 † *1: 21%O2 以上の酸素を含むガスサンプルの測定には適していません。 *2: 窒素より分子量の高いガスの場合、精度は FS±10%となります。 Page 3

SERVOTOUGH Oxy (サーボタフ・オキシ) 仕 様 サンプルガス サンプルガスは清浄で腐食性が無く、オイルや凝縮物を含まないこと。 粒子サイズ： 3 ミクロン以下 露点： 内蔵サンプルヒーター無し：周囲温度より 5℃以上低いこと。 内蔵サンプルヒーター有り：最大露点 50℃ 流量： 標準仕様：50～250ml/min.（推奨 200ml/min.） 高流量型：50～70l/hr (推奨 60l/hr） サンプル取合： 1/4"NPT(メネジ）,6mm 配管または 1/4"配管 接ガス部材質： 標準仕様：SUS304, SUS316, ホウケイ酸塩ガラス、白金 白金/イリジウムアロイ、ニッケル電極、バイトン 耐溶剤仕様：SUS304, SUS316, ホウケイ酸塩ガラス、白金 白金/イリジウムアロイ、ニッケル電極、ケムラッツ 555、PTFE 最大ベント圧： 24kPa 絶対圧(18psia）*1 最大入口圧： ベント圧に対して 0.2kPa(0.03psi)まで *2 *1: サンプルガスの圧力と流量は上記仕様に合わせて外部で調節願います。 *2: 高流量バイパスオプションを使用する場合、最大ベント圧は 122.8kPa 絶対圧 (17.8psia)となり、最大サンプル入口圧はベント圧に対して 1.4kPa(0.2psi)に 制限されます。 パージガス 推奨ガス： 計装空気 流量： 40～60ml/min. パージガス取合： 1/4"NPT(メネジ） パージ出口： 分析計のブリーザーポートを使用。 AC100-120V または AC220-240V, 50/60Hz, 50VA 15%の電源電圧変動で FS1%の偏差を生じ、 1%の周波数変動で 5%の偏差を生じます。 サービスとサ ポート 新設・更新を問わずユーザー様の工程と予算に応じた形で、測定とプラント操業を最大限に生かすサービスと サポートをカスタマイズ致します。 SERVOSPARES サーボメックス製品の保全と最適なパフォーマンス実現のためには工場で認定されたスペアパーツをご使用下さい。 これは防爆製品では特に重要です。 SERVOSURE 保守契約、サービスプログラム及び保証期間延長により正しい設置と最適なパフォーマンスを提供致します。 SERVOTECH サーボメックスのガス分析計のほとんどについて、ヨーロッパ、アメリカ、アジアのトレーニング センターやユーザー様のサイトでトレーニングコースを受講頂くことが可能です。 SERVOHELP 私どものローカルオフィスとグローバルサポートネットワークによって、簡単なご質問から複雑な プロセスの変化に関するご相談まで対応いたします。 Page 4

SERVOTOUGH Oxy (サーボタフ・オキシ) 項 目 防爆仕様： 4 つのタイプからお選びください。 ❑ 日本防爆(CML) ❑ ATEX ❑ IECEx ❑ cCSAus 電源電圧： 2 種類の電源仕様からお選び下さい。 ❑ 100-120V ❑ 220-240V 測定セル： ステンレス配管、バイトンシール ❑ 標準セル ステンレス配管、ケムラッツ及び PTFE シール ❑ 耐溶剤セル により耐溶剤性を強化 ❑ 250ml/min サンプル流量： 標準仕様 250ml/min ❑ 1l/min 1l/min の高流量用にバイパスラインを内蔵 サンプルヒーター： 分析計仕様範囲内で周囲温度よりも最低でも 5℃以上低 ❑ サンプルヒーターなし い露点のサンプルの測定にはサンプルヒーターは不要で す。 サンプルヒーターを搭載した場合、露点 50℃までのサン ❑ サンプルヒーター付き プルを導入することができます。 内蔵圧力補正： サンプル出口における背圧と大気圧の変動に対する補正 ❑ 圧力補正なし を行わない場合、測定値はその変化の影響を直接受けま す。圧力が 1%変動すると指示値の 1%変化します。要 求精度に応じて補正の要否を検討願います。 圧力補正モジュールを内蔵させることにより、圧力変動 ❑ 圧力補正付き の影響を 20 分の 1 に軽減するため、圧力が 1%変化 しても指示値の変化は 0.05%以下となります。 内蔵 分析計の測定値は非常に信頼性が高く正常に動作して ❑ フローセンサーなし フローセンサー： いることを自己診断で確認することが出来ますが、低 流量条件における自己診断を行うにはフローセンサー が必要です。 半導体式フローセンサーを検出器出口に取り付け、常時 ❑ フローセンサー付き サンプル流量を測定することにより分析計の信頼性と 安全性を最大に高めます。 フローセンサーを用いて 1点のハイアラームと 2点のロ ーアラームを設定し、デジタル通信を介したリレー接点 で出力することが出来ます。流量レベルはデジタル通信 やディスプレイを介してレポートされ、サンプルフロー の傾向を掴みシステムを計画的に保守することが可能に なります。 Page 5

SERVOTOUGH Oxy (サーボタフ・オキシ) 項 目 自動校正/ 自動校正/バリデーション無し ❑ 自動校正なし バリデーション 自動で指示の校正やバリデーションを行うためのオプ ❑ 自動校正あり ションカード。（無電圧単極リレー：30VDC 1A） このオプションは遠隔による指示校正にも使用出来ま す。自動でのバリデーションはテストガスを用いて測定 の信頼度を最大にすると共に、日常の指示確認のための 人件費を軽減します。自動バリデーションの間、分析計 はサービス中であることを知らせるリレー出力とオフラ インであることをディスプレイに表示し、測定値が予め 設定された許容値を超えた場合は要メンテナンスを知ら せるリレー出力を行います。 デジタル通信： デジタル通信により分析計を遠隔で保守することが可能 です。標準のリレー接点を用いて遠隔での診断も可能で す。 Modbus RTU (RS485) ❑ Modbus RTU (RS48) Ethernet（Modbus TCP) ❑ Ethernet (Modbus TCP) サンプル入口： 継手（1/4"NPT）を接続出来ます。 ❑ 1/4"NPT メネジ 外径 1/4"のチューブを接続出来ます。 ❑ ｺﾝﾌﾟﾚｯｼｮﾝﾌｨｯﾃｨﾝｸﾞ 外径 1/4" 外径 6mm のチューブを接続出来ます。 ❑ ｺﾝﾌﾟﾚｯｼｮﾝﾌｨｯﾃｨﾝｸﾞ 外径 6mm 筺体オプション： IP66 のブリーザーポートにより分析計内部の圧力を ❑ ブリーザーポート 周囲の大気圧と等しく保ちます。 付属 周囲環境に腐食性ガスが存在する場合、これらが ❑ パージポート付属 サンプルコンパートメントに滞留させないよう計装 空気や窒素によるパージを行うためのパージ用 フィッティング（1/4"NPT) 配線取合： 標準：2 x 1/2"NPT, 2 x 3/4"NPT ❑ NPT M20 用アダプター付 ❑ M20 PG13.5 アダプター付 ❑ PG13.5 オペレーター 設置と安全な運転に必要なすべての情報を記載した ❑ 不要 マニュアル： マニュアル ❑ 英文 ❑ 和文 サービス 技術説明、故障診断、部品の取り外し及びテスト方法、 ❑ 不要 マニュアル： 工具機器リスト及び配線図を記載したマニュアル ❑ 英文 機能安全 安全なシステムの計画・設計・設置・試運転及び ❑ 不要 マニュアル： 保守に関する国際的指令。分析計が IEC 61508 の ❑ 英文 SIL2 準拠していることを実証します。 Page 6

SERVOTOUGH Oxy (サーボタフ・オキシ) オキシ・パック 仕様決定から納入までを円滑にするために、主要なアプリケーション向けに A から E のパッケージを 準備しました。 A:エントリーパック 一般的な酸素分析のアプリケーション用 B:ホット･パック エントリーパックに加え、高露点サンプル用に内部配管及びセルを加熱するヒーターを追加 C:自動校正パック ホットパックに加え、高い信頼性と現場作業軽減のために自動校正/バリデーション機能を追加 D:圧力/フローセンサー ホットパックに加え、最適なパフォーマンス実現のために圧力センサーとフローセンサーを追加 パック E:コンプリートパック 上記の A～E すべてを含みます。 F:ユーザー設定 詳細仕様について全てユーザー様により選定頂きます ご依頼番号 : 見積期限： 見積依頼 ご連絡先 ： A B C D E F 日本防爆(CML) IECEx 防爆仕様 ATEX cCSAus 100 - 120V 電源電圧 220 - 240V 標準セル ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 測定セル 耐溶剤セル 250ml/min サンプル流量 1l/min サンプルヒーターなし サンプルヒーター サンプルヒーター付き ✔ ✔ ✔ ✔ 圧力補正なし 内蔵圧力補正 圧力補正付き ✔ ✔ フローセンサーなし 内蔵フローセンサー フローセンサー付き ✔ ✔ オートバリデーションなし オートバリデーション オートバリデーションあり ✔ ✔ Modbus RTU (RS485) デジタル出力 Modbus TCP (Ethernet) 1/4” NPT (F) サンプル入口 1/4” OD コンプレッションフィッティング 6mm OD コンプレッションフィッティング ブリーザーフィッティング付き 筐体オプション 腐食防止パージ付き NPT ケーブルグランド接続 M20 PG 13.5 不要 オペレーターマニュアル 英文 和文 不要 サービスマニュアル 英文 不要 機能安全マニュアル 英文 Page7

SERVOTOUGH Oxy (サーボタフ・オキシ) 外形寸法図 寸法はすべてmmで表示されています。 重量: 約 26kg Website: https://www.ybk.co.jp/ E-mail : info@ybk.co.jp 東日本支社 〒107-8484 東京都港区赤坂 3-9-1 岡山支店 〒712-8044 岡山県倉敷市東塚 6-7-31 TEL 03-3588-6371 FAX 03-3588-6312 TEL 086-455-7010 FAX 086-455-7094 名古屋支店 〒464-0075 愛知県名古屋市千種区内山 3-29-10 坂出出張所 〒762-0032 香川県坂出市駒止町 1-1-11 朝日生命千種 AM ビル 5 階 JA 香川県坂出市支店ビル 3 階 TEL 052-732-1611 FAX 052-732-1650 TEL 0877-46-8816 FAX 0877-46-5573 四日市営業所 〒510-0864 三重県四日市市中里町 21-3 北九州営業所 〒806-0036 福岡県北九州市八幡西区曲里町 2-1 TEL 059-347-1371 FAX 059-345-2250 黒崎テクノプラザビル I 5 階 TEL 093-644-2660 FAX 093-644-2661 大阪支店 〒534-0025 大阪府大阪市都島区片町 2-2-48 周南オフィス 〒745-0034 山口県周南市御幸通 1-5 JEI 京橋ビル 8 階 徳山御幸通ビル 6 階 TEL 06-7166-0512 FAX 06-7166-0513 TEL 0834-33-2611 FAX 0834-33-2612 長野オフィス 〒390-0851 長野県松本市大字島内 4603-5 島内駅前テナントビル 2 階 TEL 0263-40-5270 FAX 0263-40-5271 134622E_HK_000 Servomex は製品性能向上のために不断の改良を行っており、仕様が予告なく変更されることがありますのでご了承ください。