このカタログをダウンロードして
すべてを見る

ダウンロード(3.3Mb)

水冷ヒートポンプ「OCEAN TECH」 5年以内の投資回収が可能!

製品カタログ

補助金申請すると導入費用が1/3カットできます。

地中熱・地下水熱・排熱利用といった再生可能エネルギー利用において、
耐久性、信頼性、低価格を極めた最良の水冷ヒートポンプです。
地下水の直接導入にも対応します。
4kW~250kWまでの、需要が大きいレンジに幅広く対応します。


関連キーワード---------------------------------------------------------------
産業用 業務用 エネルギー 省エネ 工場 設備 コンプレッサー 温泉 活用 熱 利用 排熱 水
再利用 電気代 チラー 削減 暑さ対策 井戸 活用 水道料金 業務用 扇風機 エコキュート 地中熱
ヒートポンプ 地下水利用 ボイラー クーラー 業務用エアコン 工事 熱中症対策 排熱回収 冷却
2次利用 加熱 給湯 生産工場 倉庫 補助金 環境 チラーコスト 井水 熱交換 環境改善 ファン

このカタログについて

ドキュメント名 水冷ヒートポンプ「OCEAN TECH」 5年以内の投資回収が可能!
ドキュメント種別 製品カタログ
ファイルサイズ 3.3Mb
登録カテゴリ
取り扱い企業 株式会社ちきたく (この企業の取り扱いカタログ一覧)

このカタログの内容

Page1

密閉ロータリー/スクロール式コンプレッサ搭載水冷式チラー、ヒートポンプ、蒸発ユニット 冷却能力4~193kW、加熱能力5~205kW Water-cooled liquid chillers, heat pumps and evaporating units with hermetic rotary or scroll compressors. Cooling capacity 4 – 193 kW, heating capacity 5 – 205 kW. Conditioning your ambient, maximising your comfort.
Page2

技術仕様 Technical specifications  ....................................................................................................................... 4 機種選定ガイド Selection guide ............................................................................................................................................ 10 性能・技術データ Performance and technica data ..................................................................................................... 14 圧力損失 Pressure drops .............................. ..................................................................................................................  46 性能限度・補正係数 Working limits and correction factors .....................................................................................................  49 寸法図 Overall dimensions ..................................................................................................................................... 50 設置ガイド Installation guide ......................................................................................................................................... 58 3 INDICE - INDEX
Page3

技術仕様 - TECHNICAL SPECIFICATIONS エバポレーターユニットについては、機能テストは検査に含まれま For evaporating units the procedure does not include a running test. せん。正常な機能は、すべての制御システム及び安全システム条件 The functional checks carried out involve simulation of all trip situations を、電気ブリッジによるシミュレーションを通して確認します。 of the control systems and protections, achieved by installing jumpers. 1 一般事項 1 General 2 略号 機械設置時は、安全性が保障される高いレベルの電気接続及び水道 At the time of installation the units require exclusively electrical 2 Nameplate 接続が必要となります。エバポレーターユニットバージョンの場合 and hydraulic connections, and, in the case of evaporating versions, 3 検査 3 Testing は、リモート熱交換器への接続が必要となります。 connection to a remote exchanger, ensuring a high level of reliability. 4 コンプレッサー 4 Compressors 5 エバポレーター 5 Evaporators 6 コンデンサー 4. コンプレッサ 4. Compressors6 Condensers 7 冷却回路 7 Cooling circuit 使用しているコンプレッサは密閉タイプで、018-022-030モデル The units are equipped with hermetic scroll type compressors: rotary, 8 構造 及び 外装 8 Structure and casing は、インテークセパレータ搭載ロータリー式、その他のモデルはス with built-in intake separator for models 018-022-030 and scroll for all 9 制御盤 9 Electrical panel クロール式です。特に200~600番のモデルには、空調設備の耐用 the others; specifically, models from 200 to 600 use two compressors 10 制御 年数の中で大部分の使用を占める部分負荷の性能指数を高めるため connected in parallel in the same circuit to make it possible to achieve 10 Control に、ESEER(欧州季節エネルギー効率比)指数(*)を最大化しなが superior COP levels at partial loads, which account for the largest 11 外部油圧ユニット(追加キット) 11 External hydraulic module (additional kit) ら、同じ回路に2つのコンプレッサを並列で接続しています。この portion of the working life of an air conditioning unit, maximising 12 オプション、キット、特注品 12 Options, kits and special designs ソリューションにより「unloading」機能を用い、定格条件とかけ ESEER (*) seasonal performance indices. This solution, by means of 離れた条件下であっても、機械を始動させ、機能させることができ the “unloading” function, likewise allows system start-up and operation ます。 of the unit also in conditions that are very different from the nominal 1. 一般事項 1. General コンプレッサには、クランクケースヒーターが搭載されています。 values. The compressors are equipped with cranckcase heater. OCEAN Techシリーズのチラー、ヒートポンプ、エバポレーターユ The OCEAN Tech series of chillers, heat pumps and evaporating units 密閉式コンプレッサには、次にあげるような多くの利点がありま The hermetic compressors installed have a number of advantages ニットは、密閉ロータリー(品番:018-030)及びスクロール式( are designed for indoor installation (IP22 protection rating), water す。 including: reduced pressure drops on the suction side thanks to the 品番:040600)コンプレッサ搭載の水冷式で、室内向けに設計さ cooled with hermetic rotary (mod.018-030) and scroll (mod.040-600) バルブがないことで吸気側の圧力損失を軽減。水圧に対する優れた absence of valves, significant resistance to possible liquid pressure れています。(保護等級:IP22)。 compressors. The series is available with 16 models: 9 models with 耐性。高い圧縮能力。メンテナンスフリーで長寿命。著しく低い振 shocks, high compression efficiency, long working life with zero 本ラインは16モデルで構成されています。9モデルは単一回路に単 one cooling circuit and one compressor and 7 models with one cooling 動及び騒音レベル。モーターコイルは2極で、内部に過負荷に対す maintenance requirements, and very low levels of vibration and noise 一コンプレッサで、7モデルは単一回路にタンデン式コンプレッサ circuit with tandem compressors (all with inversion cycle on the る安全装置が搭載されており、異常作動により発生し得る加熱から emissions. (全モデルともヒートポンプ冷却側サイクル切換弁付)。OCEAN refrigerant side for the heat pump). Every OCEAN Tech is controlled by も保護されています。ゴム製防振装置の上に組み立てられ、防音マ The motor windings are of the 2-pole type and are protected against Techの制御は、マイクロプロセッサ「IC121」が担います。 a microprocessor “IC121”. This microprocessor management all the ットが施されたケース内に設置することで遮音され、サイドパネル overheating caused by possible malfunctions by means of an internal 同マイクロプロセッサで、調整、アラーム、外部機器とのインター main functions, e.g. alarms and setting. The refrigerant gas utilized is は保守作業が容易なように取り外しが可能になっています。 overload protection device.The compressors are always installed on フェースなどの主要な機能をすべて制御しています。使用冷媒液は R410A. The condensers and the evaporators, for all machines, are heat rubber anti-vibration mounts inside an acoustically isolated enclosure R410Aです。コンデンサ及びエバポレーターはロウ付されたステ exchangers stainless steel plate-type. Evaporating version are supplied with removable lateral panels to allow unimpeded access. ンレス鋼製のプレートタイプです。エバポレーターユニットバージ without condensers and are predisposed refrigerant valve before IN/ (*) 欧州における製品設計で適用される季節性能指数ESEER(欧 ョンは、コンデンサなしで供給され、冷却回路上にIN/OUTバルブ OUT refrigerant connections. For the first three models power supply is 州季節エネルギー効率比)は、空調用チラーの加重平均効率を示 (*) The ESEER indice (European Seasonal Energy Efficiency Ratio) が搭載されます。 single-phase and three-phase for all other models. All units are made すものです。この指数はEER(エネルギー効率比)よりも優れてお proposed and used in the European design context, characterise the 電源は、最初の3モデルは単相、それ以外は3相仕様です。すべて with high quality, top brand name components and were designed, り、1年間を通した冷暖房装置の実施効率(室内から取り除かれた average weighted efficiency of an air conditioning chiller. The indice の製品は一流ブランドのコンポーネントを使用し、ISO9001企画 produced and tested in compliance with ISO 9001 standards. エネルギー合計)と、消費エネルギー(消費した電力)との比率を express, far more accurately than EER, the ratio between the useful に準拠した設計、製造、品質管理が行われています。 The standard product, meant for the CEE and EFTA countries, is subject to: 表します。異なる運転条件及び周波数に関係し、同指数は装置の性 effect (energy removed from interior spaces) and energy expenditure 欧州連合及び欧州自由貿易連合向け標準品は下記の適用対象です。 • Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC; 能に応じた異なる重量エネルギーを負荷して計算されます。 (electrical energy consumed) of a chiller during an entire season of ・ 電磁適合性指令 2004/108/CE; • Machinery Directive 2006/42/EC; 例えば、ESEER=5は、1年間の運転を通して、冷房する室内から operation. In relation to the various different operating conditions and ・ 機械指令 2006/42/CE; • Pressure Equipment Directive 97/23/EC. 5kWhの熱量を取り除くのに、電力を平均1kWh消費するという意 the frequency with which they occur, these indicators are calculated by ・ 圧力機器指令 97/23/CE (PED). The electrical cabinet is constructed in compliance with standard EN 味です。 assigning a different energy weight to the corresponding output values 制御盤は EN 60335-1規格に準拠して製造されています。 60335-1. of the unit. For example on ESEER of 5 means that during an entire operating 本書に記載されているデータは、定格運転条件における標準機のも All the data presents in this catalogue refers to the standards units at season 1 kWh of electrical power is required (on average) to remove 5 のです(別途記載がある場合は、その限りではありません)。 the nominal conditions of working (except when differently specified). kWh of heat energy from the air conditioned spaces. 2. 略号 2. Nameplate 42% ESEER 41% ESEER 37% 機械には下記の略号が付されています。 The units are identified by its nameplate: 33% OCT / HOCT / MEOCT XXX OCT / HOCT MEOCT XXX 23% 20% 圧力機の定格出力 単位HP; nominal power pf the compressors, in HP; OCT (チラー); OCT (chiller); HOCT (ヒートポンプ)*; HOCT (heat pump)*; 3,0% MEOCT (エバポレーターユニット). MEOCT (evaporating unit). 1,4% (*)ヒートポンプバージョン:本ライン全モデルで冷却側サイクル (*): Heat pump version; with inversion on refrigerant side for all models. 25% 50% 75% 100% 25% 50% 75% 100%   切替弁付 ESEER 運転時間率 ESEERエネルギー重量 3. 検査 ESEER operating time percentages3. Testing ESEER energy weights 全ての製品は、負荷の大きい運転条件やさらに厳しい条件下でも正 Each unit is tested in a test chamber in order to check correct operation 5. エバポレーター 5. Evaporators 常に機能するかを検査ブース内でテストします。具体的な検査内容 both in the most representative operating conditions and in the most は下記の通りです。 demanding conditions; the following aspects are checked in particular: エバポレーターは、銅でロウ付けされたステンレス鋼製のプレート The evaporators are made of stainless steel plates brazed with copper. • すべてのコンポーネントが正しく組み立てられているか、冷媒液 • correct installation of all components and possible refrigerant leaks; タイプで、ねじ山を切った連結具付きの単独冷却回路と単独水回路 They are available with single refrigeration circuit and one single  の漏れがないかを点検します。 • electrical safety tests as prescribed by CEI EN60335-1 and CEI 仕様があります。優れた性能を持ち、コンパクトな為、ほとんどス water circuit with treated connection. These evaporators are extremely • CEI EN603351 及び CEI EN60335-2-40の規定に従った電気安 EN60335-2-40; ペースを取らずユニット内に収まります。 efficient and compact, with limited dimensions for easy installation 全性テストを実施します。 • correct operation of the microprocessor controller together with the 結露防止の断熱材で被覆されており、水の出口温度を監視する氷結 inside the unit. Are coated externally with a layer of anti-condensation • マイクロプロセッサの正しい制御機能及び、すべての運転パラメ values of all operating parameters; 防止機能により、低温蒸発による氷結からも保護されています。 insulation material and protected from the low evaporating temperature ーター値を検査します。 • temperature probes and pressure transducers; また、各エバポレーターには、水流量の不足を防ぐディファレンシ by the frost protection device of the microprocessor control which • 温度センサー及び圧力変換器を点検します。 • with the unit running in nominal conditions, the following checks ャル圧力スイッチが搭載されています。エバポレーターは、配水経 monitors the outlet water temperature. Every evaporator is also fitted • コントロールルームにて、定格条件下で運転をし、下記検査を実 are performed: thermostatic valve calibration, refrigerant charge, 路の材質に適合するその他液剤の氷結防止装置としての役割も担う with a differential pressure switch protecting the unit against against 施します。:自動温調バルブ調節、冷媒液充填、エバポレーター evaporation and condensation temperatures, superheating and ことができます。 water failures. Furthermore all the evaporators can work with antifreeze 及びコンデンサーの温度、過加熱及び過冷却、冷却性能。 subcooling and the cooling duty; すべてのエバポレーターは圧力容器に関するCE規格に適合してい solutions and, generally, any other liquid compatible with the materials • ヒートポンプは、冷房モード、暖房モード両方で検査されます。 • testing of heat pumps is performed in both cooling and heating mode. ます。 used for the hydraulic circuit. All the evaporators comply with the "EC" pressure equipment directive. 4 5 OCEAN Tech OCEAN Tech
Page4

10. 制御 10. Control 6. コンデンサー 6. Condensers 機械の制御及び管理は、制御装置”IC121”が担います。制御装置は下記 The control function are assigned to the electronic boards “IC121”. の機能を可能にします。 The electronic boards functions are: コンデンサーは、銅でロウ付けされたステンレス鋼製のプレートタ The condensers are made of stainless steel plates brazed with copper, • d isplay and measure of inlet and outlet chilled water temperatures; イプで、ねじ山を切った連結具付きの単独冷却回路、単独水回路仕 they are available with single or double refrigeration circuit and one ・冷媒液の入り口及び出口温度の測定及びディスプレイ表示。 • c ompressor start cycles, timing and, in two-compressor units, 様です。優れた性能を持ち、コンパクトな為ほとんどスぺ^巣を取 single water circuit with treated connection. These condensers are ・コンプレッサの起動サイクル、タイミング及びコンプレッサ搭載 equalisation of run times; らずユニット内に収まります。ヒートポンプのコンデンサーは、結 extremely efficient and they are compacts so are very easy to on ユニットにおいては、2台の運転タイミングの等価。 • unloading valve in units with compressors configured in tandem, 露防止の断熱材被覆が施されています。コンデンサーは、配水経路 brackets that make them easy to extract. The condensers of the heat ・タンデン式コンプレッサ搭載ユニットのunloading機能。定格条 allowing system start-up and operation of the unit also in conditions の材質に適合するその他薬剤の氷結防止装置としての役割も担うこ pumps are insulated with anti-condensation cladding. They can treat 件とかけ離れた条件下であっても、機械を指導及び機能させ that differ greatly from the nominal conditions; とができます。 antifreeze solution and, in general, other liquids that are compatible ることができる機能。 • a ntifreeze control in accordance with the water temperature at the すべてのコンデンサーは圧力容器に関するCE規格に適合していま with the materials constituting the hydraulic circuit. All the condensers ・エバポレーターからの水出口温度の氷結防止コント evaporator outlet; す。 comply with the "EC" pressure equipment directive. The condensers are ロール。 • SAC (Self Adaptive Control) function which, by means of not installed in the evaporating versions. ・SAC機能(Self Adapting Control:自動適合制御) dynamic modification of the set-point, allows operation of the  セットポイント変更により、低熱量や定慣性といった chiller or the heat pump in conditions of low thermal load and 条件下において、チラーまたはヒートポンプを作動させ reduced hydraulic inertia; 7. 冷却回路 7. Cooling circuit ることができる機能。 • count of operating hours of the unit and individual ・機械及び各コンプレッサの運転時間計測。 compressors; すべてのユニットは、下記コンポーネントが標準仕様となります。 All the units have the following components as standard: ・下記アラームメッセージ管理 • management of alarm messages, including: ・ 最初の3モデル;密閉ロータリー式コンプレッサ • hermetic compressors rotary type one-phase for first three models; - コンデンサー高圧アラーム - high condensing pressure alarm; ・ その他13モデル:密閉式スクロール式コンプレッサ • hermetic compressors scroll type for the other thirteen models; - エバポレーター低圧アラーム - low evaporating pressure alarm; ・ ロウ付けプレート製熱交換器(エバポレーター及びコンデンサー) • heat exchangers plate-type brazed (evaporators and condensers); - コンプレッサ及びポンプ故障アラーム - anti-freeze alarm on water outlet from evaporator; ・ 冷媒液:R410A • refrigerant gas: R410A; - エバポレーター内水流量不足アラーム - compressor and possible pump alarm; ・ サイクル切換弁(HOCTのみ) • inversion cycle valve (HOCT only); - 位相モニター作動アラーム IC121 - insufficient water flow through the evaporator; ・ 逆性弁(HOCTのみ) • single-direction valve (HOCT only); - phase-monitor activation alarm. ・ 外部均圧式感温膨張弁 • thermostatic expansion valve with external equalization. 制御装置には次の者も装備されています。 ・ 冷媒液経路脱水フィルタ • dryer filters on the liquid line; アラーム信号をリモートするためのドライ接点。ON/OFFリモート There are also available a voltage-free contact provided for a remote ・ 流量窓 • sight-glass; 機能のためのデジタル入力、ヒートポンプの夏/冬変換用デジタル distance of a general alarm signal, and a digital input for the feature on/ ・ 低圧・高圧計 • high and low pressure switches; 入力。 off remotely, a digital input for summer/winter mode selection on heat ・ 水側ディファレンシャル圧力計 • differential water pressure switch; pumps. ・ 高圧変換器(200~600モデル) • high pressure transducer (mod. 200-600); ・ 高圧側安全弁(500~600モデル) • safety valve on high pressure side (mod. 500-600); ・ コンデンサー側ディファレンシャル圧力計(HOCTのみ). • differential pressure switch on condenser water side (HOCT only). 冷却側サイクル変換によって、ヒートポンプとして機能します。 Heat pump, cycle inversion is obtained on the refrigerant circuit. 各コンポーネントの接合溶接にはすべて銀合金を使用し、銅管には All brazing for connecting the various components are done using 11. External hydraulic module (additional kit) 結露防止のために冷却側に断熱材被覆が施されています。 silver alloy and copper pipes are coated with insulating material to 11. 外部油圧ユニット (追加キット) エバポレーターユニットの冷却回路は、コンデンサーを排除し、冷 prevent the formation of the condensation. The refrigerant circuit of For all machines is possible to install an optional external hydronic kit, 却配管上にIN/OUT冷媒バルブ、冷媒系統に電磁弁を設置すること the evaporating unit is made from the compact version by removing すべての機械は、オプションで外部油圧ユニットの設置が可能で with an own structure and casing, made with an pump and an storage で、コンパクトな作りとなっています。冷媒は、コンデンサー側の the condenser and providing the refrigerant IN/OUT shut-off on す。本体ケース、循環ポンプ、貯蔵タンクから構成されています。 tank. The hydraulic module is controlled by the microprocessor on the 仕様に応じてユーザーが充填します。 pipes refrigeration and the solenoid valve on the liquid line. The 油圧ユニットは、チラー自体のマイクロプロセッサによって制御さ chiller itself. entire refrigerant charge at the customer’s expense in basis of the れます。 The hydraulic module is completed with motors in IE2/IE3 class according エバポレーターユニットとリモートコンデンサー連結部の冷媒系統 characteristics of the condensing section. 油圧ユニットは、効率クラス IE2/IE3 (モデルに応じて異なる。 to the pump model (International Regulation IEC 60034-30), in the のサイジング及び据付は、システムの安全かつ正常な運転を保証す 国際規格 IEC 60034-30)のモーター付きポンプが搭載されていま following configurations: るために非常重要なため、MTA社の指示に従い、推奨寸法で有資 Sizing and installation of the refrigerant lines connecting the condensing す。仕様詳細は下記の通りです。 • standard pump P0; 格者によって実施されなければなりません。 unit and evaporating unit are of the utmost importance to guarantee ・標準ポンプ P0 • high pressure pump P1 (available only for the models with three-phase correct and safe operation of the system; these operations must ・高圧ポンプ P1 (3相電源モデルのみ). power supply). therefore be carried out by qualified personnel in strict observance of どちらのモデルも、結露防止断熱材の外部被覆が施された炭素鋼製 For two configurations the storage tank is cylindrical and made of carbon the indications and sizes recommended by MTA. の円筒型タンクでできています。 steel, coated externally with a layer of anti-condensation insulation ・最初の9モデルは縦型タンク (018~150モデル) material: ・残りの7モデルは横型タンク(200~600モデル) • vertical for the first nine models (from mod. 018 to mod. 150); 8. 構造及び外装 8. Structure and casing 油圧ユニットは下記が装備されています。 • horizontal for the others seven models (from mod. 200 to mod. 600). ・膨張タンク All hydraulic module comprises the following components: 土台、支柱、パネルはすべて亜鉛めっき炭素鋼製で、亜鉛めっき鋼 Galvanized steel sheet construction for all bases, up rights and ・自動リリーフ弁 • expansion tank; ねじ及びリベットで留められています。すべての薄板は、りん酸被 panels and joined together with zinc dipped steel screws. Phosphorus ・安全弁 • automatic relief valve; 膜処理及びポリエステル樹脂系粉体塗装が施されています。 cleaning solvent is applied to all sheet metal surfaces and then painted ・排水弁 • safety valve; 構造は機械のすべてのコンポーネントに容易に手が届くように設計 with polyesters powders. Easy internal access to all unit components ・圧力計付き自動充填ユニット • drainage valve; されています。 thanks to a unique structural design. Every model of machine is made ・「寸法図」の章に記載されている図に従って、ユニット接続する • automatic filling kit with pressure gauge; 各モデルは、防音処理を施した遮音性のあるひとつのコンプレッ with an single sound proof inulation chamber for the compressors- ためのフレキシブルチューブと継手 • elbow hoze nozzle and flexible pipe for connecting to the unit サ・熱交換室からなります。 heat exchangers. following the diagrams in the chapter "Overall dimensions". 土台部分の色はブルー RAL 5013 P(ゆず肌)。本体及びその他部 Blue RAL 5013 P (orange peel) paint used for the base; clear gray 位は、ライトグレー RAL 7035(ゆず肌)で塗装されています。 RAL 7035 (orange peel) paint used for all other parts of the structure and casing. 12. Options, kits and special designs 12. オプション、キット、特注品 9. 制御盤 9. Electrical panel Options: (the options must be specified at the time of the order because オプション: (オプションは工場にて据付けるため、注文時に明示 they are installed in the factory: 規格 CEI EN 60335-1に準拠して設計された保護等級などIP22 の According to CEI EN 60335-1 norms, which guarantees protection against する必要があります)。 • sound acustic compressor housing. 制御盤は、室内設置にも適しています。 atmospheric agents (IP22 protection rating) so it is suitable to be installed ・コンプレッサ遮音ガード コンポーネントは一流ブランドのものを使用しています。 for inside buildings. Only top name brands components are used. Kits (the kits are supplied separately, generally at the same time of the 出力部は、漏電保護(自動スイッチ)及び各接触器から構成されて The power section includes protections against short-circuits (circuit キット: (キットは通常、ユニットと同送で別梱包にて供給され、 unit, and installed by the user. They can be supplied later as spare parts, います。 breakers) and a series of contact switches; the control section includes ユーザーが据付を実施します。交換や変更、追加などの理由で、機 modification kits, completion kits, etc.): 制御部は、補助機能への給電用変圧器及びマイクロプロセッサ基盤 the transformer for the electrical supply of the auxiliary electrical devices 械納入後に別途支給することも可能です)。 • condensation pressostatic control valve (during the installation in から構成されています。 and the microprocessor electronic cards. All the units are fitted with a ・凝縮圧制御用の2口調整弁付き圧力バルブ(チラー)。電磁弁ま heat pumps with reversed cycle water side, be sure that the distance すべての機械には、ドアインターロックスイッチが搭載されていま door inter-locked main isolator. An electrical terminal for an connection たは2口調整弁付き圧力バルブ(ヒートポンプ)。水側サイクル between the pressostatic valve and the position on the condenser す。また制御盤には、外部油圧ユニット及びリモート制御盤接続用 is fitted in the electrical board. The electrical panel is equipped with a 切換え付きヒートポンプに設置する時、圧力バルブとコンデンサ where the pressure is measured is such to allow the capillary to be の端子盤が付いています。制御盤には、3相仕様モデル用の位相モ phase monitor for all three-phase models. ーの圧力測定点との距離が、キャビラリ接続が可能な距離である connected); ニターが搭載されています。 ことを確認してください。 • anti-vibration supports; ・防振ダンパー • Soft starters are applied to reduce the start-up current during ・ソフトスターターは、コンプレッサ始動時の始動電流を抑制する compressor activation. ためのものです。 On multi compressor models it is also possible to install only a single 6 7 OCEAN Tech OCEAN Tech
Page5

  soft starter (offering a more economical solution); compressor マルチコンプレッサモデルには、ソフトスタータを1個のみ設置す rotation should then be disabilitated and the soft starter should be ることも可能です(より経済的なソリューション)。その場合、 installed on the last compressor to be started. コンプレッサの交換を無効にし、最後に始動するコンプレッサに Soft starters are not applicable with: スタータを設置します。 - capacitive elements (eg. power factor correction capacitors) installed  ソフトスタータは下記の場合は使用できません。 between the soft starter and the compressor motor (though it is - ソフトスタータとコンプレッサのモーターの間に容量素子 possible to install one before the main switch); - 60Hz voltages; (例:出力補正付コンデンサー)が設置されている場合。(メイン - single-phase power supplies. スイッチ以前に設置の場合は可能)。 The soft starter(s) are supplied with a generic electrical drawing, not - 60Hz電圧 specific to any model, which explains how the installer must install - 単相電源 them (NB: the wiring must be supplied by the installer) and  ソフトスタータは、各モデル専用のものではなく、設備全体 how they must be set. の電気配線図と一緒に供給され、設置及び設定方法が表示 Units with soft starter(s) fitted can operate up to a maximum されてます(注記:ケーブルは設置者が用意する必要が ambient temperature of 40 °C; beyond this temperature the あります)。 unit simply stops, with no alarm being generated. IC121 RS485 xWEB300D  ソフトスタータ搭載ユニットは、気温40℃未満の環 On models 200-600 the soft starter(s) don't fit into the unit 境で機能します。それ以上になると、ユニットはアラ dimensions, and as such an external box is offered (featuring ームを発することなく停止します。 an IP55 protection rating), within which the soft starter(s) 200-600モデルでは、ソフトスタータは機械寸法に適 must be installed. Each box fits up to 2 soft starters (any しません。よって、外付ボックスが供給されます。 model), and can be installed up to 3m from the unit itself. (保護等級IP55 )のでその中にソフトスタータを設置 Soft starter kits can also be installed on units already ・RS485 ModBusスーパーヴィジョン: • ModBus RS485 supervision: します。ひとつの外付けボックスには、どのモデルで installed in the field.  このキットを用いて、ユニットと監視システム BMS RS485 this accessory allows the unit to be connected to RS485 MODBUS- もソフトスタータを2つまで収納することができ、機 • external hydraulic module: see chapter “external hydraulic  MODBUS-RTUとを接続することができます。 RTU BMS supervisors. It is composed of a serial cable and an optically 械から3mの距離内に設置可能です。 Soft Starter module (additional kit”;  シリアルケーブルと、出力信号をRS485信号に変換するため coupled serial interface, necessary in order to convert the signal at  ソフトスタータキットは、すでに設置済みの機械にも取 • replicated remote user teminal “VI610” for remote control に必要な光絶縁シリアルインターフェースで構成されています。 the output into an RS485 signal. り付けることができます。 (up to 150 m) of the units; ・外部油圧ユニット「外部油圧ユニット」(追加キット)の章参 • supervisor kit xWEB300D: 照。 x WEB300D, one of the most advanced monitoring, control and ・ユニットの遠隔管理(150mまで)用のユーザーリモート端 supervision systems on the market, is able to manage up to 6 末”VI610” units equipped with IC121, IC281 controllers with RS485 interface ・監視キット xWEB300D (the specific RS485 kit must be installed on each unit) and xDRIVE  xWEB300D は、現在市場に出ている中で最も革新的なモニタリ controllers. Kit composition: ング、管理、監視システムの一つです。インターフェースRS485 - xWEB300D; 光絶縁シリアルインターフェース (専用キットRS485を各ユニットに設置要)付きIC121,IC281 コ - quick connection guide; optically coupled interface ントローラ及びxDRIVEコントローラーが搭載された6ユニットま - CD ROM with manuals. で管理することができます。 xWEB300D is a small web server equipped with a Linux OS, capable of キット構成: communicating with a local or remote PC via a standard LAN port. With - xWEB300D just a normal browser (Microsoft Internet Explorer® or Firefox®) with no 特注品: Special designs: - クイック接続ガイド need for dedicated software, you can display all device data, managing 特注品については、カタログに詳細は記載されていません。特注品 the special features, are not described in detail in our catalogues; the - CD ROM マニュアル parameters and alarms. については、注文前に弊社販売部門がその都度製造の可否及び見積 feasibility of special designs must be assessed, confirmed, and priced xWEB300Dは、Linuxオペレーションシステムを搭載した小さ 額を判断する必要があります。 on a case by case basis in communication with our sales offices before なwebサーバーで、標準的なLANポートを介して、ロー xWEB300D features: placing the order. カル及び遠隔にてPCと通信することができます。専 - Power supply 110÷230Vac ±10%, 50/60Hz; 用ソフトを使う必要はなく、一般的なプラウザ - 1 LAN port (RJ45 connector) for local or remote interface with (Microsoft Internet Explorer® または Firefox®) を a PC; 用いて、装置のすべてのデータを表示することがで - 1 RS485 serial port for connection of devices (ModBUS – き、設定やアラームを管理することが可能です。 RTU); - 1 RS232 port for an external modem; xWEB300D 仕様: - 1 configurable relay; - 電源 110-230V交流 ±10%, 50/60Hz; - 1 data unit connection USB port; - 1xLAN (RJ45コネクタ) : PC接続用(ローカル及び遠 - 8MB internal memory for data storage (up to 1 year). 隔) - 1 xRS485シリアルポート:機器接続用 (ModBUS – RTU) xWEB300D provides the following functions in Web page - 1xRS232ポート:外部モデム接続用 VI610 format both on a local connection (by means of a serial cable - 1x設定変更可能リレースイッチ - not included) or on a remote connection (version must have - 1xデータユニット接続USBポート internal GPRS modem or Internet link via LAN port): データ 保存用8MB内部メモリー(最長1年)xWEB300Dを使用す - DATA EXPORT: data and graphs exported in Excel® format; ることで、ローカル接続(シリアルケーブルにて:付属品ではな - RS485 LINE-CHECK: functional test of RS485 serial lines; い)及び、遠隔接続(GPRSモデム内蔵バージョンまたはLANポー - RUN TIME: display of several units in the same window simultaneously; トでインターネット接続が必要)にて、Webページフォーマット - GRAPHICS: graphics representing multiple analogical values, output で次の機能を使用することが出来ます。 status and alarms. - データエクスポート: Excel®フォーマットにおけるデータ及び Depending on the available connection, xWEB300D can call service by  図表のエキスポート FAX, SMS text message or e-mail (e.g. when an alarm trips) and connect - RS485 LINE-CHECK:RS485シリアルラインの機能テスト to PDAs and smartphones. xWEB300D is available also with built-in - RUN TIME: 同時に複数のユニットを同じウィンドウで表示 GPRS modem. - G RAPHICS:複合アナログデータ、出力及びアラーム状況を示す 図表 xWEB300Dは、アラーム発生時などに、FAX、SMS、e-mailなど で通知し、スマートフォンやタブレットにて接続することが可能で す。 xWEB300Dは、GPRSモデル内臓バージョンもございます。 8 9 OCEAN Tech OCEAN Tech
Page6

機種選定ガイド - SELECTION GUIDE OCEAN Techの機種選定は、「機種選定ガイド」及び各モデルに関 For OCEAN Tech selecting use the table “Selection guide” and the table チラー性能 - PERFORMANCE DATA COOLING するデータ表を参考にして下さい。チラーの正しい選定のためには “Performance data” relative to each unit. For a correct chiller selection it 下記事項を確認することが必要です。 is also necessary: 1)「性能限度」表に記載された性能基準にあっているか確認して 1) Observe the operational limits as indicated in the chart “Working 冷却塔水 - Tower water 下さい。 limits”. 冷却能力 - COOLING CAPACITY (kW) 2)冷却又は加熱のための水流量が、各機械の「一般データ」表に 2) Verify that the cool water flow is between the minim and maximum コンデンサー出口水温 - Condenser outlet water temperature (°C) (*) 記載された最小及び最大数値内に入っているか確認して下さ values of water flow, which are described in the “General Data” t max い。流量が少なすぎると、層流が起こり、その結果、氷結の危 table. A very low flow can cause laminar flow and thus danger of 35 38 40 45 48 50 (°C) 険や調整不良が発生します。反対に流量が多すぎると、圧力損 ice formation and poor unit control; a very high flow can cause OCT 018 4,46 4,32 4,22 3,96 3,79 3,68 50 失が大きくなり、エバポレーター内で配管が破裂する可能性が great pressure drops and the possibility of tube failure inside the あります。 evaporator. OCT 022 5,80 5,62 5,49 5,14 4,93 4,78 50 OCT 030 7,72 7,47 7,30 6,88 6,62 6,43 50 3)水出口温度が5℃未満、外気温度が0℃未満の環境で機会を使 3) For working temperatures under 5 °C outlet water and 0 °C external OCT 040 11,0 10,7 10,4 9,81 9,41 9,14 50 用する場合は、エチレングリコールまたは他の氷結防止添加物 air temperature it is necessary to add ethylene glycol or any other OCT 050 15,6 15,2 14,8 14,0 13,5 13,1 50 を添加して下さい。 antifreeze additives. Consult the chart “Solutions of water and OCT 070 23,7 22,9 22,4 21,1 20,3 19,7 50  必要なエチレングリコールの量を極めるには「水及びエチレング glycol” to determine the necessary quantity of ethylene glycol, the リコール溶液」表を参考にし、エチレングリコールを添加する reduction of cooling capacity, the increase of power absorbed by the OCT 100 32,4 31,4 30,7 28,9 27,7 26,9 50 ことによる冷却能力低下、コンプレッサの消費電力増加、熱交 compressors, the increase of evaporators pressure drop and the OCT 130 41,9 40,6 39,7 37,3 35,8 34,8 50 換器の圧力損失を評価して下さい。 increase of exchangers pressure drop due to the presence of the OCT 150 48,4 46,7 45,5 42,5 40,6 39,2 50 ethylene glycol. OCT 200 65,6 63,6 62,2 58,5 56,3 54,7 50 OCT 230 73,7 71,4 69,8 65,7 63,1 61,2 50 4)熱交換器への水の入口及び出口温度差が定格値と異なる場合、 4) When the difference in temperature between exchangers water inlet OCT 280 88,2 85,2 83,3 78,0 74,6 72,3 50 「補正係数ΔT」表を使って選定を変更して下さい。 and outlet is different from the nominal ∆T, the selection must be corrected using the table “Corrective coefficients ∆T”. OCT 350 111 108 105 99,3 95,3 92,6 50 OCT 400 127 123 121 113 109 106 50 OCT 500 164 159 155 146 140 136 50 OCT 600 193 187 182 172 165 160 50 井戸水 - Well water 冷却能力 - COOLING CAPACITY (kW) コンデンサー出口水温 - Condenser outlet water temperature (°C) t max (*) 30 32 34 36 38 40 (°C) OCT 018 4,76 4,68 4,58 4,49 4,39 4,30 50 OCT 022 6,16 6,06 5,95 5,83 5,71 5,59 50 OCT 030 8,24 8,09 7,93 7,77 7,60 7,44 50 OCT 040 11,8 11,6 11,3 11,1 10,9 10,6 50 OCT 050 16,7 16,3 16,0 15,7 15,4 15,1 50 OCT 070 25,2 24,8 24,3 23,8 23,3 22,8 50 OCT 100 34,5 33,9 33,3 32,6 31,9 31,2 50 OCT 130 44,4 43,7 42,9 42,1 41,2 40,3 50 OCT 150 51,8 50,7 49,7 48,6 47,5 46,5 50 OCT 200 69,9 68,6 67,4 66,0 64,7 63,3 50 OCT 230 78,3 76,9 75,5 74,1 72,6 71,0 50 OCT 280 94,0 92,3 90,5 88,6 86,8 84,8 50 OCT 350 119 116 114 112 110 107 50 OCT 400 136 133 131 128 125 122 50 OCT 500 174 171 168 164 161 158 50 OCT 600 205 201 197 193 189 186 50 (*): コンデンサー出口最高温度差:エバポレーター出口水温 7 °Cにて。 チラーのモデル選択をするためには、コンデンサーからの水出口最高温度欄から求められる冷却能力を探し、その行のモデル型番をみる。 表内の性能値は次の条件下のものとする:エバポレーター入口/出口温度 12/7℃、ΔT コンデンサー冷却水塔5℃。 異なる条件及び他の仕様については、選択モデルの表を参照。 (*): Maximum outlet condenser temperature, refer to outlet evaporator water temperature condition at 7 °C. To select the chiller model you must choose the column that indicates the maximum condenser outlet water temperature and the line with the cooling capacity requested. The capacities shown in the table refer to the following conditions: evaporator inlet / outlet water temperature 12 / 7 °C, ∆T condenser tower 5 °C, ∆T condenser well water 15 °C. For other conditions and other unit specifications, consult the internal tables relative to the model selected. 10 11 OCEAN Tech OCEAN Tech
Page7

ヒートポンプ性能 - PERFORMANCE DATA HEAT PUMP 冷却 (冷却塔水) - Cooling (tower water) 加熱 (冷却塔水 / 井戸水) - Heating (tower / well water) 冷却能力 - COOLING CAPACITY (kW) 加熱能力 - HEATING CAPACITY (kW) コンデンサー出口水温 - Condenser outlet water temperature (°C) t max (*) エバポレーター出口水温 - Evaporator outlet water temperature (°C) t min (**) 35 38 40 45 48 50 (°C) 2 5 7 10 13 15 (°C) HOCT 018 4,42 4,28 4,18 3,92 3,75 3,64 50 HOCT 018 4,22 4,59 4,87 5,24 5,63 5,91 2 HOCT 022 5,70 5,52 5,39 5,05 4,84 4,68 50 HOCT 022 5,46 5,89 6,23 6,67 7,14 7,49 2 HOCT 030 7,62 7,37 7,20 6,78 6,53 6,35 50 HOCT 030 7,34 7,88 8,32 8,90 9,51 9,98 2 HOCT 040 10,8 10,5 10,2 9,60 9,21 8,96 50 HOCT 040 10,2 11,1 11,8 12,8 13,9 14,6 2 HOCT 050 15,4 14,9 14,6 13,8 13,3 12,9 50 HOCT 050 14,6 15,8 16,8 18,1 19,4 20,3 2 HOCT 070 23,4 22,6 22,1 20,8 20,0 19,5 50 HOCT 070 21,9 23,7 25,3 27,2 29,3 30,8 2 HOCT 100 31,9 30,9 30,2 28,5 27,4 26,6 50 HOCT 100 29,6 32,2 34,3 37,0 39,7 41,8 2 HOCT 130 41,4 40,1 39,2 36,9 35,4 34,4 50 HOCT 130 38,6 41,8 44,6 48,0 51,7 54,3 2 HOCT 150 47,3 45,7 44,6 41,7 39,8 38,5 50 HOCT 150 43,5 47,2 50,4 54,2 58,3 61,2 2 HOCT 200 64,5 62,6 61,2 57,6 55,4 53,8 50 HOCT 200 59,9 65,0 69,2 74,5 80,1 84,2 2 HOCT 230 72,6 70,3 68,8 64,7 62,1 60,4 50 HOCT 230 67,7 73,4 78,1 84,1 90,2 94,9 2 HOCT 280 86,8 84,0 82,0 76,9 73,6 71,4 50 HOCT 280 81,0 87,6 93,1 100 108 113 2 HOCT 350 109 106 103 97,2 93,3 90,6 50 HOCT 350 102 111 118 127 136 143 2 HOCT 400 126 122 119 112 108 104 50 HOCT 400 119 128 137 147 158 166 2 HOCT 500 162 157 153 144 139 135 50 HOCT 500 152 165 176 189 203 213 2 HOCT 600 190 184 180 169 162 157 50 (**): エバポレーター出口最低温度:コンデンサー出口水温 45 °Cにて。 ヒートポンプのモデル選択をするためには、コンデンサーからの水出口最高温度欄から求められる冷却能力を探し、その行のモデル型番を 冷却 (井戸水) - Cooling (well water) みる。表内の性能値は次の条件下のものとする:コンデンサー入口/出口温度 40/45℃、ΔT エバポレーター5℃。 異なる条件及び他の仕様については、選択モデルの表を参照。 冷却能力 - COOLING CAPACITY (kW) コンデンサー出口水温 (**): Minimum outlet evaporator temperature, refer to outlet condenser water temperature condition at 45 °C. - Condenser outlet water temperature (°C) t max (*) To select the heat pump model you must choose the column that indicates the minimum evaporator outlet water temperature and the line with 30 32 34 36 38 40 (°C) the heating capacity requested. The capacities shown in the table refer to the following conditions: condenser inlet / outlet water temperature HOCT 018 4,72 4,63 4,54 4,44 4,35 4,25 50 HOCT 022 6,05 5,95 5,84 5,73 5,61 5,49 50 エバポレーターユニット性能 - PERFORMANCE DATA EVAPORATING UNIT HOCT 030 8,13 7,98 7,82 7,66 7,50 7,33 50 HOCT 040 11,6 11,3 11,1 10,9 10,6 10,4 50 HOCT 050 16,4 16,1 15,8 15,4 15,1 14,8 50 HOCT 070 24,9 24,4 24,0 23,5 23,0 22,5 50 冷却能力 - COOLING CAPACITY (kW) HOCT 100 34,0 33,4 32,7 32,1 31,4 30,8 50 凝縮温度 - Condensation temperature (°C) t max (***) HOCT 130 43,8 43,1 42,3 41,5 40,7 39,9 50 35 40 45 50 55 (°C) HOCT 150 50,5 49,5 48,6 47,5 46,4 45,4 50 MEOCT 018 4,71 4,48 4,23 3,96 3,68 62 HOCT 200 68,7 67,4 66,2 64,9 63,5 62,2 50 MEOCT 022 6,10 5,82 5,50 5,16 4,78 62 HOCT 230 77,1 75,8 74,4 73,0 71,5 70,0 50 MEOCT 030 8,17 7,77 7,35 6,92 6,47 62 HOCT 280 92,4 90,8 89,0 87,3 85,4 83,5 50 MEOCT 040 11,6 11,1 10,4 9,8 9,1 62 HOCT 350 116 114 112 110 107 105 50 MEOCT 050 16,4 15,6 14,8 14,0 13,1 62 HOCT 400 134 131 129 126 124 121 50 MEOCT 070 25,0 23,8 22,5 21,2 19,8 62 HOCT 500 172 169 166 163 159 156 50 MEOCT 100 34,2 32,5 30,8 29,0 27,0 62 HOCT 600 201 198 194 190 187 183 50 MEOCT 130 43,9 41,9 39,7 37,3 34,7 62 (*): コンデンサー出口最高温度差:エバポレーター出口水温 7 °Cにて。 MEOCT 150 51,2 48,6 45,8 42,7 39,4 62 チラーのモデル選択をするためには、コンデンサーからの水出口最高温度欄から求められる冷却能力を探し、その行のモデル型番をみる。 MEOCT 200 68,8 65,5 62,0 58,3 54,4 62 表内の性能値は次の条件下のものとする:エバポレーター入口/出口温度 12/7℃、ΔT コンデンサー冷却水塔5℃。 MEOCT 230 77,2 73,6 69,7 65,5 61,1 62 異なる条件及び他の仕様については、選択モデルの表を参照。 MEOCT 280 93,1 88,6 83,7 78,3 72,5 62 MEOCT 350 117 111 105 99,0 92,3 62 (*): Maximum outlet condenser temperature, refer to outlet evaporator water temperature condition at 7 °C. MEOCT 400 134 128 121 114 106 62 To select the chiller model you must choose the column that indicates the maximum condenser outlet water temperature and the line with the cooling MEOCT 500 172 164 156 147 137 62 capacity requested. The capacities shown in the table refer to the following conditions: evaporator inlet / outlet water temperature 12 / 7 °C , ∆T condenser MEOCT 600 203 193 183 172 160 62 (***): コンデンサー出口最高温度差:エバポレーター出口水温 7 °Cにて。 チラーのモデル選択をするためには、コンデンサーからの水出口最高温度欄から求められる冷却能力を探し、その行のモデル型番をみる。 表内の性能値は次の条件下のものとする:エバポレーター入口/出口温度 12/7℃、ΔT コンデンサー冷却水塔5℃。 異なる条件及び他の仕様については、選択モデルの表を参照。 (***): Maximum condenser temperature, refer to outlet evaporator water temperature condition 7 °C. To select the chiller model you must choose the column that indicates the maximum condenser temperature and the line with the cooling capacity requested. The capacities shown in the table refer to the following conditions: evaporator inlet/outlet water temperature 12 / 7 °C. For 12 13 OCEAN Tech OCEAN Tech
Page8

性能・テクニカルデータ - PERFORMANCE AND TECHNICAL DATA 一般データ- GENERAL DATA OCT - HOCT - MEOCT チラー性能 - PERFORMANCE DATA CHILLER UNIT 冷却塔水 - Tower water OCEAN Tech HOCEAN Tech コンデンサー出口水温 - Outlet water condenser temperature (°C) 冷却回路 Cooling circuits N° 1 35 38 40 45 48 50 t max コンプレッサ Compressors N° 1 (**)Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw 容量コントロール (°C)Capacity control % 0 - 100 tu (°C) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) 欧州季節エネルギー効率比 ESEER - 3,76 3,73 *5 4,11 1,27 0,75 3,98 1,33 0,72 3,89 1,37 0,71 3,65 1,47 0,66 3,49 1,53 0,63 3,39 1,57 0,62 50 電源 Electrical power supply 6 4,32 1,27 0,74 4,18 1,33 0,72 4,08 1,37 0,70 3,83 1,48 0,66 3,67 1,54 0,63 3,56 1,58 0,61 50 出力 OCT 7 4,46 1,28 0,77 4,32 1,34 0,74 4,22 1,38 0,72 3,96 1,49 0,68 3,79 1,56 0,65 3,68 1,60 0,63 50Power V / Ph / Hz 230 ± 10 % / 1 / 50 8 4,60 1,28 0,79 4,45 1,35 0,76 4,35 1,39 0,75 4,07 1,50 0,70 3,91 1,57 0,67 3,79 1,61 0,65 50 補助 Auxiliary 蒸発ユニット V / Ph / Hz 24 ± 10 % / 1 / 50 9 4,73 1,29 0,81 4,58 1,36 0,78 4,48 1,40 0,77 4,20 1,51 0,72 4,03 1,58 0,69 3,91 1,62 0,67 50 エバポレーター Evaporator 10 4,86 1,30 0,83 4,71 1,37 0,81 4,60 1,41 0,79 4,32 1,52 0,74 4,14 1,59 0,71 4,02 1,64 0,69 50 エバポレーター Evaporator N° 1 1 井戸水 - Well water エバポレーター最小流量 Min evaporator flow rate m3/h 0,35 0,35 エバポレーター最大流量 Max evaporator flow rate m3/h 1,40 1,40 コンデンサー出口水温 - Outlet water condenser temperature (°C) エバポレーター水量 30 32 34 36 38 40 t max Evaporator water volume I 0,17 0,17 (**)Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw コンデンサー Condenser (°C)tu (°C) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) コンデンサー Condenser N° 1 1 *5 4,38 1,06 0,80 4,30 1,10 0,78 4,22 1,14 0,77 4,13 1,19 0,75 4,04 1,23 0,73 3,95 1,27 0,72 50 冷却塔/井戸 コンデンサー最小流量 Min condenser tower/well flow rate m3/h 0,21 0,21 6 4,61 1,05 0,79 4,53 1,09 0,78 4,44 1,14 0,76 4,35 1,18 0,74 4,25 1,22 0,73 4,15 1,27 0,71 50 冷却塔/井戸 コンデンサー最大流量 Max condenser tower/well flow rate m3/h 1,40 1,40 OCT 7 4,76 1,06 0,82 4,68 1,10 0,80 4,58 1,14 0,79 4,49 1,18 0,77 4,39 1,23 0,75 4,30 1,27 0,74 50 コンデンサー冷却塔/井戸水量 Water volume condenser tower/well water I 0,17 0,17 8 4,91 1,06 0,84 4,82 1,10 0,83 4,72 1,14 0,81 4,63 1,19 0,79 4,53 1,23 0,78 4,43 1,28 0,76 50 設置寸法及び重量 9 5,05 1,06 0,87 4,95 1,10 0,85 4,86 1,15 0,83 4,76 1,19 0,82 4,66 1,24 0,80 4,56 1,28 0,78 50Dimensions and installed weight 10 5,19 1,06 0,89 5,10 1,10 0,87 5,00 1,15 0,86 4,89 1,20 0,84 4,79 1,24 0,82 4,68 1,29 0,80 50 奥行 Lenght mm 310 310 幅 Width mm 520 520 高さ ヒートポンプ性能 - PERFORMANCE DATA HEAT PUMP UNIT Height mm 830 830 重量 (標準モデル) Weight (base version) kg 49 54 冷却 (冷却塔水) - Cooling (tower water) 重量 (蒸発ユニットモデル) Weight (evaporating version) kg 48 - コンデンサー出口水温 - Outlet water condenser temperature (°C) 設置寸法及び重量 t max Dimensions and installed weight 35 38 40 45 48 50 外部油圧ユニット (オプション) (**)external hydraulic module (optional) Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw (°C) 奥行 Lenght mm 310 tu (°C) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) 幅 Width mm 520 *5 4,07 1,26 0,74 3,94 1,32 0,72 3,85 1,36 0,70 3,61 1,46 0,66 3,46 1,53 0,63 3,36 1,57 0,61 50 高さ 6 4,28 1,26 0,73 4,14 1,33 0,71 4,04 1,37 0,69 3,79 1,47 0,65 3,63 1,54 0,62 3,53 1,58 0,60 50Height mm 830 HOCT 7 4,42 1,27 0,76 4,28 1,34 0,73 4,18 1,38 0,72 3,92 1,48 0,67 3,75 1,55 0,64 3,64 1,59 0,62 50重量 Weight kg 125 8 4,56 1,28 0,78 4,41 1,35 0,76 4,30 1,39 0,74 4,04 1,50 0,69 3,87 1,56 0,66 3,75 1,61 0,64 50 蒸発ユニット (OCT /ME) は、コンデンサーなしで供給。 Evaporating versions (OCT /ME) are supplied without condensers. 9 4,69 1,29 0,80 4,54 1,35 0,78 4,43 1,40 0,76 4,16 1,51 0,71 3,98 1,58 0,68 3,87 1,62 0,66 50 10 4,81 1,30 0,83 4,66 1,36 0,80 4,55 1,41 0,78 4,28 1,52 0,73 4,10 1,59 0,70 3,98 1,63 0,68 50 消費電力- ELECTRICAL DATA OCT - HOCT - MEOCT 冷却 (井戸水) - Cooling (well water) コンデンサー出口水温 - Outlet water condenser temperature (°C) ポンプを含めない総消費電力 - Total without pump ポンプ P0を含めた総消費電力 - Total with P0 pump ポンプP1を含めた総消費電力 t max - Total with P1 pump 30 32 34 36 38 40 (**) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw (°C) tu (°C) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h)1,8 8,4 37 2,2 10,4 39 - - - *5 4,34 1,06 0,79 4,26 1,10 0,77 4,18 1,14 0,76 4,09 1,18 0,74 4,00 1,23 0,73 3,92 1,26 0,71 50 FLI = 性能限度における最大消費電力。; max power absorbed in the working limits condition; 6 4,57 1,05 0,78 4,48 1,09 0,77 4,39 1,14 0,75 4,30 1,18 0,74 4,21 1,22 0,72 4,12 1,26 0,71 50 FLA = 性能限度における最大消費電流。; max current absorbed in the working limits condition; 7 4,72 1,05 0,81 4,63 1,10 0,79 4,54 1,14 0,78 4,44 1,18 0,76 4,35 1,23 0,75 4,25 1,27 0,73 50 ICF = 性能限度における最終コンプレッサの始動電流。; start-up current at the start of the last compressor in the working limits condition. HOCT 8 4,86 1,06 0,83 4,77 1,10 0,82 4,68 1,14 0,80 4,58 1,19 0,79 4,49 1,23 0,77 4,38 1,28 0,75 50 9 5,00 1,06 0,86 4,90 1,10 0,84 4,81 1,15 0,82 4,72 1,19 0,81 4,62 1,24 0,79 4,51 1,28 0,77 50 10 5,14 1,06 0,88 5,05 1,10 0,87 4,95 1,15 0,85 4,84 1,19 0,83 4,74 1,24 0,81 4,63 1,29 0,79 50 騒音レベル - SOUND LEVELS OCT - HOCT - MEOCT 加熱 (冷却塔水 / 井戸水) - Heating (tower / well water) 第8周波数帯 - Octave bands (Hz) 出力 圧力 距離 (1) エバポレーター出口水温 - Outlet water evaporator temperature (°C) t min 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Power Pressure 2 5 7 10 13 15Distance (1) KdB (***)Ph Pa Fw Ph Pa Fw Ph Pa Fw Ph Pa Fw Ph Pa Fw Ph Pa Fw 騒音レベル - Sound power level dB(A) dB (A) dB (A)10m L (m) (°C)tc (°C) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) 標準仕様 41,8 56,1 51,5 42,6 45,4 37,9 33,1 30,2 58,0 30,0 1 15 35 4,39 1,21 0,76 4,79 1,24 0,83 5,10 1,25 0,89 5,49 1,27 0,96 5,91 1,30 1,03 6,21 1,31 1,08 2 standard version 3 10 38 4,35 1,26 0,76 4,73 1,30 0,82 5,03 1,31 0,88 5,42 1,34 0,94 5,82 1,36 1,02 6,12 1,38 1,07 2 コンプレッサ遮音ガード付 5 6 HOCT 40 4,31 1,30 0,75 4,69 1,34 0,82 4,99 1,36 0,87 5,37 1,38 0,94 5,77 1,41 1,01 6,06 1,43 1,06 2 with compressor housing 38,2 53,5 49,7 39,7 40,9 35,9 29,5 25,3 55,4 27,4 10 0 45 4,22 1,40 0,74 4,59 1,44 0,80 4,87 1,46 0,85 5,24 1,50 0,91 5,63 1,53 0,98 5,91 1,55 1,03 2 油圧ユニット 50 4,12 1,49 0,72 4,47 1,54 0,78 4,74 1,57 0,83 5,10 1,61 0,89 5,47 1,65 0,95 5,74 1,67 1,00 2- - - - - - - - 39,5 11,5 hydraulic module 騒音レベル: ISO3744規格適合測定に基づく。音圧/10m:平均数値は、機械の制御盤外壁から10mの距離、設置面から1.6mの高さで、反射面上の自由音場にて 蒸発ユニット性能 - PERFORMANCE DATA EVAPORATING UNIT 測定されたものである。公差±2dB。騒音レベルは、定格条件におけるフルロードの数値。 (1)異なる距離の音圧レベルを算出する場合は、次の計算式を使用:dB(A)L=dB(A)10m+Kdb 凝縮温度℃ - Condensation temperature (°C) Sound power: determined on the basis of measurements taken in accordance with the standard ISO 3744. Sound pressure at 10 m: average value obtained in free 35 40 45 50 55 t max (**) field on a reflective surface at a distance of 10 m from the external side of the electrical panel of machine and at a height of 1,6 m from the unit support base. Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw3 3 3 3 (°C) Values with tolerance +/- 2 dB. The sound levels refer to operation of the unit under full load in nominal conditions. (1) To calculate a different distance of the sound tu (°C) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m 3/h) pressure level, use the formula: dB(A)L=dB(A)10m+Kdb. *5 4,33 1,08 0,79 4,11 1,19 0,75 3,89 1,29 0,71 3,64 1,40 0,66 3,38 1,51 0,62 62 6 4,55 1,07 0,78 4,33 1,18 0,74 4,09 1,29 0,70 3,83 1,40 0,66 3,56 1,51 0,61 62 MEOCT 7 4,71 1,07 0,81 4,48 1,18 0,77 4,23 1,29 0,72 3,96 1,41 0,68 3,68 1,52 0,63 628 4,86 1,07 0,83 4,62 1,18 0,79 4,36 1,30 0,75 4,09 1,41 0,70 3,81 1,53 0,65 62 外部油圧ユニット (追加キット) - EXTERNAL HYDRAULIC MODULE (ADDITIONAL KIT) 9 5,00 1,07 0,86 4,76 1,18 0,82 4,49 1,30 0,77 4,22 1,42 0,72 3,92 1,54 0,67 62 10 5,14 1,07 0,88 4,89 1,18 0,84 4,63 1,30 0,79 4,34 1,42 0,74 4,04 1,55 0,69 62 linked with OCT - HOCT - MEOCT OCT - HOCT - MEOCTとセット tu: エバポレーター出口水温度; tc: コンデンサー出口水温度; Pf: 冷却能力; Pa: 総消費電力; Ph: 加熱能力; Fw: 流量。定格数値は次の条件下のもとする:∆T エバポレーター温度差 5 °C; ∆T コンデンサー塔温度差 (チラーモード) 5 °C; ∆T コンデンサー井戸温度差 (チラーモード) 15 °C; ∆T コンデンサー温度 流量 Water flow rate m3/h 0,530 0,649 0,771 1,02 1,13 差 (ヒートポンプモード) 5 °C; ∆T エバポレーター温度差 (ヒートポンプモード) 5 °C。熱交換器の入口及び出口の水温度差が 定格値と異なる場合は「補 ヘッド圧あり P0 (1) Available head pressure P0 (1) kPa 110 98 84 50 33 正係数∆T」表を使うこと。数値の保管は認められるが補外は認められない。 (*): 性能は20%のエチレングリコール水にて計算された。(**):コンデンサー最 ヘッド圧あり P1 (1) Available head pressure P1 (1) kPa - 高温度。コンデンサーへの温度が”t max”より高い場合、チラー は停止しませんが、「アンロード(無負荷)」容量コントロールシステムが作動します(200 ポンプ P0 定格出力 Nominal power pump P0 kW 0,26 ~600モデルのみ)。 (***): エバポレーター最低温度。エバポレーターへの温度が”t max”より低い場合ヒートポンプは停止しませんが、「アンロード(無負 ポンプ P1 定格出力 Nominal power pump P1 kW - 荷)」容量コントロールシステムが作動します(200~600モデルのみ)。UNI EN 14511:2011規格準拠申告データ。 tu: evaporator outlet water temperature; tc: condensator outlet water temperature; Pf: cooling capacity; Pa: total absorbed power; Ph: heating capacity; Fw: water flow rate. タンク容量 Tank volume I 40 The nominal values are refered to: ∆T evaporator 5 °C; ∆T condenser tower water (chiller mode) 5 °C; ∆T condenser well water (chiller mode) 15 °C; ∆T condenser (heat pump 膨張タンク容量 Expansion tank volume n° x I 1 x 5 mode) 5 °C; ∆T evaporator (heat pump mode) 5 °C. To calculate performances at differing water inlet/outlet ∆T levels, refer to the “∆T correction factors” table. Interpolation (1)油 圧ユニット連結部にヘッド圧あり (チラー及び外部油圧ユニットにおける圧損除く)。 Available head pressure at unit hydraulic connections (net value which has is allowed, extrapolation is not permitted. (*): The performances have been calculated with 20% ethylene glycol in the water. (**): Maximum outlet water temperature in the taken into account pressure drops within chiller and its hydraulic module). condenser. When the condenser temperature is higher than the “t max” the chiller doesn’t stop but the “unloading” system capacity control is activated (only for the models P0 = 標準ポンプ; standard pump. from 200 to 600). (***): Min. evaporator temperature. When the evaporator temperature is lower than the “t min” the heat pump doesn’t stop but the “unloading” system 高圧ポンプ capacity control is activated (only for the models from 200 to 600). Data declared according to UNI EN 14511:2011.14 P1 = ; high pressure pump. 15 OCEAN Tech 018 OCEAN Tech 018
Page9

一般データ - GENERAL DATA OCT - HOCT - MEOCT チラー性能 - PERFORMANCE DATA CHILLER UNIT 冷却塔水 - Tower water OCEAN Tech HOCEAN Tech コンデンサー出口水温 - Outlet water condenser temperature (°C) 冷却回路 Cooling circuits N° 1 35 38 40 45 48 50 t max コンプレッサ Compressors N° 1 (**)Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw 容量コントロール (°C)Capacity control % 0 - 100 tu (°C) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) 欧州季節エネルギー効率比 ESEER - 3,77 3,71 *5 5,39 1,60 0,98 5,22 1,66 0,95 5,10 1,70 0,93 4,77 1,82 0,87 4,56 1,89 0,83 4,41 1,94 0,80 50 電源 Electrical power supply 6 5,64 1,60 0,97 5,46 1,66 0,94 5,33 1,71 0,91 5,00 1,83 0,86 4,78 1,90 0,82 4,63 1,95 0,79 50 出力 OCT 7 5,80 1,61 0,99 5,62 1,67 0,96 5,49 1,72 0,94 5,14 1,84 0,88 4,93 1,92 0,84 4,78 1,97 0,82 50Power V / Ph / Hz 230 ± 10 % / 1 / 50 8 5,96 1,61 1,02 5,77 1,68 0,99 5,64 1,73 0,97 5,29 1,85 0,91 5,07 1,93 0,87 4,91 1,99 0,84 50 補助 Auxiliary V / Ph / Hz 24 ± 10 % / 1 / 50 9 6,11 1,62 1,05 5,92 1,69 1,02 5,79 1,74 0,99 5,44 1,87 0,93 5,23 1,94 0,90 5,06 2,00 0,87 50 エバポレーター Evaporator 10 6,25 1,63 1,07 6,07 1,70 1,04 5,93 1,75 1,02 5,58 1,88 0,96 5,36 1,96 0,92 5,22 2,01 0,90 50 エバポレーター Evaporator N° 1 1 井戸水 - Well water エバポレーター最小流量 Min evaporator flow rate m3/h 0,45 0,45 エバポレーター最大流量 Max evaporator flow rate m3/h 1,85 1,85 コンデンサー出口水温 - Outlet water condenser temperature (°C) エバポレーター水量 30 32 34 36 38 40 t max Evaporator water volume I 0,22 0,22 (**)Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw コンデンサー Condenser tu (°C) (kW) (kW) (m3 (°C)/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) コンデンサー Condenser N° 1 1 *5 5,74 1,38 1,04 5,64 1,42 1,02 5,54 1,46 1,01 5,43 1,50 0,99 5,31 1,55 0,97 5,19 1,59 0,94 50 冷却塔/井戸 コンデンサー最小流量 Min condenser tower/well flow rate m3/h 0,30 0,30 6 6,00 1,37 1,03 5,89 1,41 1,01 5,79 1,45 0,99 5,67 1,50 0,97 5,55 1,54 0,95 5,43 1,59 0,93 50 冷却塔/井戸 コンデンサー最大流量 Max condenser tower/well flow rate m3/h 1,70 1,70 OCT 7 6,16 1,37 1,06 6,06 1,41 1,04 5,95 1,46 1,02 5,83 1,50 1,00 5,71 1,55 0,98 5,59 1,59 0,96 50 コンデンサー冷却塔/井戸水量 Water volume condenser tower/well water I 0,22 0,22 8 6,32 1,37 1,08 6,22 1,41 1,07 6,11 1,46 1,05 5,99 1,51 1,03 5,87 1,55 1,01 5,74 1,60 0,98 50 設置寸法及び重量 9 6,48 1,37 1,11 6,37 1,42 1,09 6,25 1,46 1,07 6,14 1,51 1,05 6,02 1,56 1,03 5,89 1,61 1,01 50Dimensions and installed weight 10 6,64 1,37 1,14 6,53 1,42 1,12 6,41 1,46 1,10 6,29 1,51 1,08 6,16 1,56 1,06 6,03 1,61 1,03 50 奥行 Lenght mm 310 310 幅 Width mm 520 520 高さ ヒートポンプ性能 - PERFORMANCE DATA HEAT PUMP UNIT Height mm 830 830 重量 (標準モデル) Weight (base version) kg 53 58 冷却 (冷却塔水) - Cooling (tower water) 重量 (蒸発ユニットモデル) Weight (evaporating version) kg 52 - コンデンサー出口水温 - Outlet water condenser temperature (°C) 設置寸法及び重量 t max Dimensions and installed weight 35 38 40 45 48 50 外部油圧ユニット (オプション) (**)external hydraulic module (optional) Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw (°C) 奥行 Lenght mm 310 tu (°C) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) 幅 Width mm 520 *5 5,29 1,59 0,96 5,13 1,65 0,93 5,01 1,70 0,91 4,68 1,81 0,85 4,48 1,88 0,81 4,33 1,93 0,79 50 高さ 6 5,54 1,59 0,95 5,36 1,66 0,92 5,23 1,70 0,90 4,90 1,82 0,84 4,68 1,90 0,80 4,54 1,95 0,78 50Height mm 830 HOCT 7 5,70 1,60 0,98 5,52 1,67 0,95 5,39 1,71 0,92 5,05 1,84 0,86 4,84 1,91 0,83 4,68 1,96 0,80 50重量 Weight kg 125 8 5,85 1,61 1,00 5,67 1,68 0,97 5,54 1,72 0,95 5,19 1,85 0,89 4,97 1,93 0,85 4,82 1,98 0,83 50 蒸発ユニット (OCT /ME) は、コンデンサーなしで供給。 Evaporating versions (OCT /ME) are supplied without condensers. 9 6,00 1,62 1,03 5,82 1,69 1,00 5,68 1,73 0,97 5,34 1,86 0,92 5,13 1,94 0,88 4,96 2,00 0,85 50 10 6,15 1,62 1,05 5,96 1,69 1,02 5,83 1,74 1,00 5,48 1,87 0,94 5,26 1,95 0,90 5,12 2,00 0,88 50 消費電力 - ELECTRICAL DATA OCT - HOCT - MEOCT 冷却 (井戸水) - Cooling (well water) コンデンサー出口水温 - Outlet water condenser temperature (°C) ポンプを含めない総消費電力 - Total without pump ポンプ P0を含めた総消費電力 - Total with P0 pump ポンプP1を含めた総消費電力 t max - Total with P1 pump 30 32 34 36 38 40 (**) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw (°C) tu (°C) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h)2,2 10,2 43 2,6 12 45 - - - *5 5,64 1,38 1,02 5,53 1,42 1,01 5,44 1,46 0,99 5,33 1,50 0,97 5,21 1,55 0,95 5,09 1,59 0,93 50 FLI = 性能限度における最大消費電力。; max power absorbed in the working limits condition; 6 5,89 1,37 1,01 5,79 1,41 0,99 5,68 1,45 0,97 5,57 1,49 0,95 5,45 1,54 0,93 5,33 1,58 0,91 50 FLA = 性能限度における最大消費電流。; max current absorbed in the working limits condition; 7 6,05 1,37 1,04 5,95 1,41 1,02 5,84 1,45 1,00 5,73 1,50 0,98 5,61 1,54 0,96 5,49 1,59 0,94 50 ICF = 性能限度における最終コンプレッサの始動電流。; start-up current at the start of the last compressor in the working limits condition. HOCT 8 6,21 1,37 1,07 6,11 1,41 1,05 6,00 1,46 1,03 5,89 1,50 1,01 5,76 1,55 0,99 5,64 1,60 0,97 50 9 6,36 1,37 1,09 6,25 1,42 1,07 6,14 1,46 1,05 6,03 1,51 1,03 5,91 1,55 1,01 5,78 1,60 0,99 50 10 6,52 1,37 1,12 6,41 1,42 1,10 6,30 1,46 1,08 6,18 1,51 1,06 6,06 1,56 1,04 5,94 1,61 1,02 50 騒音レベル - SOUND LEVELS OCT - HOCT - MEOCT 加熱 (冷却塔水 / 井戸水) - Heating (tower / well water) 第8周波数帯 - Octave bands (Hz) 出力 圧力 距離 エバポレーター出口水温 - Outlet water evaporator temperature (°C) t min 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Power Pressure 2 5 7 10 13 15Distance (1) KdB (***)Ph Pa Fw Ph Pa Fw Ph Pa Fw Ph Pa Fw Ph Pa Fw Ph Pa Fw 騒音レベル - Sound power level dB(A) dB (A) dB (A)10m L (m) 3 3 3 3 3 3 (°C)tc (°C) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) 標準仕様 43,0 56,8 52,0 43,3 47,0 38,5 34,6 31,2 58,7 30,7 1 15 35 5,79 1,53 1,01 6,23 1,56 1,09 6,58 1,58 1,14 7,02 1,60 1,22 7,50 1,62 1,31 7,85 1,64 1,37 2 standard version 3 10 38 5,70 1,59 0,99 6,13 1,63 1,07 6,48 1,64 1,13 6,93 1,67 1,21 7,39 1,70 1,29 7,75 1,71 1,35 2 コンプレッサ遮音ガード付 5 6 HOCT 40 5,64 1,63 0,98 6,07 1,67 1,06 6,42 1,69 1,12 6,86 1,72 1,19 7,33 1,75 1,28 7,68 1,77 1,34 2 with compressor housing 38,7 54,3 50,1 40,9 42,8 36,0 29,8 25,6 56,2 28,2 10 0 45 5,46 1,73 0,95 5,89 1,78 1,03 6,23 1,81 1,08 6,67 1,84 1,16 7,14 1,88 1,24 7,49 1,91 1,31 2 油圧ユニット 50 5,27 1,85 0,92 5,69 1,90 0,99 6,03 1,93 1,05 6,46 1,98 1,13 6,93 2,03 1,21 7,28 2,06 1,27 2- - - - - - - - 39,5 11,5 hydraulic module 騒音レベル: ISO3744規格適合測定に基づく。音圧/10m:平均数値は、機械の制御盤外壁から10mの距離、設置面から1.6mの高さで、反射面上の自由音場にて 蒸発ユニット性能 - PERFORMANCE DATA EVAPORATING UNIT 測定されたものである。公差±2dB。騒音レベルは、定格条件におけるフルロードの数値。 (1)異なる距離の音圧レベルを算出する場合は、次の計算式を使用:dB(A)L=dB(A)10m+Kdb 凝縮温度°C - Condensation temperature (°C) t max Sound power: determined on the basis of measurements taken in accordance with the standard ISO 3744. Sound pressure at 10 m: average value obtained in free 35 40 45 50 55 (**) field on a reflective surface at a distance of 10 m from the external side of the electrical panel of machine and at a height of 1,6 m from the unit support base. Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw3 3 3 3 3 (°C) Values with tolerance +/- 2 dB. The sound levels refer to operation of the unit under full load in nominal conditions. (1) To calculate a different distance of the sound tu (°C) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) pressure level, use the formula: dB(A)L=dB(A)10m+Kdb. *5 5,67 1,40 1,03 5,40 1,50 0,98 5,10 1,62 0,93 4,77 1,74 0,87 4,40 1,87 0,80 62 6 5,93 1,38 1,02 5,65 1,49 0,97 5,34 1,61 0,92 5,00 1,74 0,86 4,63 1,87 0,79 62 MEOCT 7 6,10 1,38 1,05 5,82 1,50 1,00 5,50 1,62 0,94 5,16 1,75 0,88 4,78 1,89 0,82 628 6,27 1,38 1,07 5,98 1,50 1,02 5,66 1,62 0,97 5,31 1,75 0,91 4,93 1,90 0,84 62 外部油圧ユニット (追加キット) - EXTERNAL HYDRAULIC MODULE (ADDITIONAL KIT) 9 6,42 1,38 1,10 6,13 1,50 1,05 5,81 1,63 1,00 5,46 1,76 0,94 5,08 1,91 0,87 62 10 6,58 1,38 1,13 6,29 1,50 1,08 5,96 1,63 1,02 5,61 1,77 0,96 5,22 1,91 0,90 62 linked with OCT - HOCT - MEOCT OCT - HOCT - MEOCTとセット tu: エバポレーター出口水温度; tc: コンデンサー出口水温度; Pf: 冷却能力; Pa: 総消費電力; Ph: 加熱能力; Fw: 流量。定格数値は次の条件下のもとする:∆T エバポレーター温度差 5 °C; ∆T コンデンサー塔温度差 (チラーモード) 5 °C; ∆T コンデンサー井戸温度差 (チラーモード) 15 °C; ∆T コンデンサー温度 流量 Water flow rate m3/h 0,643 0,791 0,996 1,17 1,38 差 (ヒートポンプモード) 5 °C; ∆T エバポレーター温度差 (ヒートポンプモード) 5 °C。熱交換器の入口及び出口の水温度差が 定格値と異なる場合は「補 ヘッド圧あり P0 (1) Available head pressure P0 (1) kPa 109 97 77 57 30 正係数∆T」表を使うこと。数値の保管は認められるが補外は認められない。 (*): 性能は20%のエチレングリコール水にて計算された。(**):コンデンサー最 ヘッド圧あり P1 (1) Available head pressure P1 (1) kPa - 高温度。コンデンサーへの温度が”t max”より高い場合、チラー は停止しませんが、「アンロード(無負荷)」容量コントロールシステムが作動します(200 ポンプ P0 定格出力 Nominal power pump P0 kW 0,26 ~600モデルのみ)。 (***): エバポレーター最低温度。エバポレーターへの温度が”t max”より低い場合ヒートポンプは停止しませんが、「アンロード(無負 ポンプ P1 定格出力 Nominal power pump P1 kW - 荷)」容量コントロールシステムが作動します(200~600モデルのみ)。UNI EN 14511:2011規格準拠申告データ。 tu: evaporator outlet water temperature; tc: condensator outlet water temperature; Pf: cooling capacity; Pa: total absorbed power; Ph: heating capacity; Fw: water flow タンク容量 Tank volume I 40 rate. The nominal values are refered to: ∆T evaporator 5 °C; ∆T condenser tower water (chiller mode) 5 °C; ∆T condenser well water (chiller mode) 15 °C; ∆T condenser 膨張タンク容量 Expansion tank volume n° x I 1 x 5 (heat pump mode) 5 °C; ∆T evaporator (heat pump mode) 5 °C. To calculate performances at differing water inlet/outlet ∆T levels, refer to the “∆T correction factors” table. (1) 油圧ユニット連結部にヘッド圧あり (チラー及び外部油圧ユニットにおける圧損除く)。 Available head pressure at unit hydraulic connections (net value which has Interpolation is allowed, extrapolation is not permitted. (*): The performances have been calculated with 20% ethylene glycol in the water. (**): Maximum outlet water taken into account pressure drops within chiller and its hydraulic module). temperature in the condenser. When the condenser temperature is higher than the “t max” the chiller doesn’t stop but the “unloading” system capacity control is activated P0 = 標準ポンプ; standard pump. (only for the models from 200 to 600). (***): Min. evaporator temperature. When the evaporator temperature is lower than the “t min” the heat pump doesn’t stop but the 高圧ポンプ “unloading” system capacity control is activated (only for the models from 200 to 600). Data declared according to UNI EN 14511:2011.16 P1 = ; high pressure pump. 17 OCEAN Tech 022 OCEAN Tech 022
Page10

一般データ - GENERAL DATA OCT - HOCT - MEOCT チラー性能 - PERFORMANCE DATA CHILLER UNIT 冷却塔水 - Tower water OCEAN Tech HOCEAN Tech コンデンサー出口水温 - Outlet water condenser temperature (°C) 冷却回路 Cooling circuits N° 1 35 38 40 45 48 50 t max コンプレッサ Compressors N° 1 (**)Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw 容量コントロール (°C)Capacity control % 0 - 100 tu (°C) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) 欧州季節エネルギー効率比 ESEER - 3,67 3,63 *5 7,15 2,15 1,30 6,92 2,23 1,26 6,77 2,29 1,23 6,37 2,45 1,16 6,13 2,55 1,11 5,96 2,62 1,08 50 電源 Electrical power supply 6 7,49 2,16 1,28 7,26 2,24 1,24 7,09 2,30 1,22 6,68 2,46 1,14 6,41 2,56 1,10 6,25 2,64 1,07 50 出力 OCT 7 7,72 2,17 1,32 7,47 2,25 1,28 7,30 2,31 1,25 6,88 2,48 1,18 6,62 2,58 1,13 6,43 2,66 1,10 50Power V / Ph / Hz 230 ± 10 % / 1 / 50 8 7,93 2,18 1,36 7,68 2,27 1,32 7,51 2,33 1,29 7,06 2,50 1,21 6,80 2,60 1,17 6,62 2,68 1,13 50 補助 Auxiliary V / Ph / Hz 24 ± 10 % / 1 / 50 9 8,14 2,20 1,40 7,89 2,28 1,35 7,71 2,34 1,32 7,26 2,51 1,24 7,01 2,62 1,20 6,79 2,70 1,16 50 エバポレーター Evaporator 10 8,35 2,21 1,43 8,09 2,29 1,39 7,91 2,36 1,36 7,45 2,53 1,28 7,17 2,64 1,23 6,98 2,72 1,20 50 エバポレーター Evaporator N° 1 1 井戸水 - Well water エバポレーター最小流量 Min evaporator flow rate m3/h 0,55 0,55 エバポレーター最大流量 Max evaporator flow rate m3/h 2,23 2,23 コンデンサー出口水温 - Outlet water condenser temperature (°C) 30 32 34 36 38 40 t max エバポレーター水量 Evaporator water volume I 0,26 0,26 (**)Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw コンデンサー Condenser tu (°C) (kW) (kW) (m3 (°C)/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) コンデンサー Condenser N° 1 1 *5 7,62 1,88 1,39 7,48 1,93 1,36 7,33 1,97 1,33 7,19 2,02 1,31 7,04 2,08 1,28 6,89 2,13 1,25 50 冷却塔/井戸 コンデンサー最小流量 Min condenser tower/well flow rate m3/h 0,37 0,37 6 8,00 1,87 1,37 7,86 1,91 1,35 7,70 1,96 1,32 7,54 2,01 1,29 7,38 2,07 1,26 7,22 2,13 1,24 50 冷却塔/井戸 コンデンサー最大流量 Max condenser tower/well flow rate m3/h 2,20 2,23 OCT 7 8,24 1,87 1,41 8,09 1,92 1,39 7,93 1,97 1,36 7,77 2,02 1,33 7,60 2,08 1,30 7,44 2,14 1,27 50 コンデンサー冷却塔/井戸水量 Water volume condenser tower/well water I 0,26 0,26 8 8,47 1,88 1,45 8,31 1,92 1,42 8,15 1,98 1,40 7,99 2,03 1,37 7,81 2,09 1,34 7,64 2,15 1,31 50 設置寸法及び重量 9 8,70 1,88 1,49 8,53 1,93 1,46 8,36 1,98 1,43 8,20 2,04 1,41 8,02 2,10 1,38 7,85 2,16 1,35 50Dimensions and installed weight 10 8,91 1,88 1,53 8,74 1,93 1,50 8,57 1,99 1,47 8,41 2,04 1,44 8,23 2,10 1,41 8,06 2,16 1,38 50 奥行 Lenght mm 310 310 幅 Width mm 520 520 高さ ヒートポンプ性能 - PERFORMANCE DATA HEAT PUMP UNIT Height mm 830 830 重量 (標準モデル) Weight (base version) kg 59 64 冷却 (冷却塔水) - Cooling (tower water) 重量 (蒸発ユニットモデル) Weight (evaporating version) kg 56 - コンデンサー出口水温 - Outlet water condenser temperature (°C) 設置寸法及び重量 t max Dimensions and installed weight 35 38 40 45 48 50 外部油圧ユニット (オプション) (**)external hydraulic module (optional) Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw (°C) 奥行 Lenght mm 310 tu (°C) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) 幅 Width mm 520 *5 7,06 2,15 1,28 6,83 2,23 1,24 6,69 2,28 1,22 6,29 2,44 1,14 6,05 2,54 1,10 5,88 2,61 1,07 50 高さ 6 7,39 2,15 1,27 7,16 2,23 1,23 7,00 2,29 1,20 6,59 2,45 1,13 6,34 2,55 1,09 6,16 2,63 1,06 50Height mm 830 HOCT 7 7,62 2,16 1,31 7,37 2,25 1,26 7,20 2,31 1,23 6,78 2,47 1,16 6,53 2,58 1,12 6,35 2,65 1,09 50重量 Weight kg 125 8 7,83 2,18 1,34 7,58 2,26 1,30 7,41 2,32 1,27 6,97 2,49 1,19 6,71 2,60 1,15 6,53 2,67 1,12 50 蒸発ユニット (OCT /ME) は、コンデンサーなしで供給。 Evaporating versions (OCT /ME) are supplied without condensers. 9 8,04 2,19 1,38 7,78 2,27 1,33 7,61 2,34 1,30 7,16 2,51 1,23 6,91 2,61 1,18 6,70 2,70 1,15 50 10 8,25 2,20 1,42 7,99 2,29 1,37 7,81 2,35 1,34 7,36 2,52 1,26 7,08 2,63 1,21 6,88 2,71 1,18 50 消費電力 - ELECTRICAL DATA OCT - HOCT - MEOCT 冷却 (井戸水) - Cooling (well water) コンデンサー出口水温 - Outlet water condenser temperature (°C) ポンプを含めない総消費電力 - Total without pump ポンプ P0を含めた総消費電力 - Total with P0 pump ポンプP1を含めた総消費電力 - Total with P1 pump 30 32 34 36 38 40 t max (**) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw tu (°C) (kW) (kW) (m3 3 (°C) 3,0 14 62 3,4 16 64 - - - /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m 3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) *5 7,52 1,88 1,37 7,38 1,92 1,34 7,25 1,97 1,32 7,10 2,02 1,29 6,96 2,07 1,26 6,80 2,13 1,24 50 FLI = 性能限度における最大消費電力。; max power absorbed in the working limits condition; 6 7,90 1,86 1,35 7,75 1,91 1,33 7,59 1,96 1,30 7,44 2,01 1,27 7,28 2,07 1,25 7,12 2,13 1,22 50 FLA = 性能限度における最大消費電流。; max current absorbed in the working limits condition; 7 8,13 1,87 1,39 7,98 1,92 1,37 7,82 1,97 1,34 7,66 2,02 1,31 7,50 2,08 1,29 7,33 2,14 1,26 50 ICF = 性能限度における最終コンプレッサの始動電流。; start-up current at the start of the last compressor in the working limits condition. HOCT 8 8,36 1,87 1,43 8,20 1,92 1,41 8,04 1,97 1,38 7,88 2,03 1,35 7,71 2,08 1,32 7,55 2,14 1,29 50 9 8,58 1,88 1,47 8,42 1,93 1,44 8,26 1,98 1,42 8,09 2,03 1,39 7,91 2,09 1,36 7,75 2,15 1,33 50 10 8,80 1,88 1,51 8,63 1,93 1,48 8,47 1,98 1,45 8,29 2,04 1,42 8,12 2,10 1,39 7,95 2,16 1,36 50 騒音レベル - SOUND LEVELS OCT - HOCT - MEOCT 加熱 (冷却塔水 / 井戸水) - Heating (tower / well water) 第8周波数帯 - Octave bands (Hz) 出力 圧力 距離 エバポレーター出口水温 - Outlet water evaporator temperature (°C) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Power Pressure 2 5 7 10 13 15 t min Distance (1) KdB (***)Ph Pa Fw Ph Pa Fw Ph Pa Fw Ph Pa Fw Ph Pa Fw Ph Pa Fw 騒音レベル - Sound power level dB(A) dB (A) dB (A)10m L (m) (°C)tc (°C) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) 標準仕様 43,5 57,2 52,3 44,0 47,6 38,7 35,2 32,3 59,1 31,1 1 15 35 7,65 2,05 1,33 8,24 2,10 1,43 8,72 2,12 1,52 9,34 2,16 1,63 10,0 2,19 1,74 10,5 2,22 1,83 2 standard version 3 10 38 7,55 2,13 1,31 8,13 2,18 1,42 8,60 2,21 1,50 9,20 2,25 1,60 9,85 2,29 1,72 10,3 2,31 1,80 2 コンプレッサ遮音ガード付 5 6 HOCT 40 7,49 2,19 1,30 8,06 2,24 1,40 8,52 2,26 1,48 9,11 2,31 1,59 9,75 2,35 1,70 10,2 2,38 1,78 2 with compressor housing 39,4 54,5 50,4 41,4 43,1 36,1 30,1 26,0 56,5 28,5 10 0 45 7,34 2,33 1,28 7,88 2,39 1,37 8,32 2,43 1,45 8,90 2,47 1,55 9,51 2,53 1,66 9,98 2,56 1,74 2 油圧ユニット 50 7,19 2,50 1,25 7,70 2,57 1,34 8,13 2,61 1,41 8,68 2,67 1,51 9,28 2,73 1,62 9,73 2,77 1,70 2- - - - - - - - 39,5 11,5 hydraulic module 騒音レベル: ISO3744規格適合測定に基づく。音圧/10m:平均数値は、機械の制御盤外壁から10mの距離、設置面から1.6mの高さで、反射面上の自由音場にて 蒸発ユニット性能 - PERFORMANCE DATA EVAPORATING UNIT 測定されたものである。公差±2dB。騒音レベルは、定格条件におけるフルロードの数値。 (1)異なる距離の音圧レベルを算出する場合は、次の計算式を使用:dB(A)L=dB(A)10m+Kdb 凝縮温度°C - Condensation temperature (°C) t max Sound power: determined on the basis of measurements taken in accordance with the standard ISO 3744. Sound pressure at 10 m: average value obtained in free 35 40 45 50 55 (**) field on a reflective surface at a distance of 10 m from the external side of the electrical panel of machine and at a height of 1,6 m from the unit support base. Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw3 3 3 3 3 (°C) Values with tolerance +/- 2 dB. The sound levels refer to operation of the unit under full load in nominal conditions. (1) To calculate a different distance of the sound tu (°C) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) pressure level, use the formula: dB(A)L=dB(A)10m+Kdb. *5 7,55 1,89 1,37 7,18 2,01 1,31 6,79 2,16 1,23 6,39 2,32 1,16 5,98 2,50 1,09 62 6 7,93 1,87 1,36 7,54 2,00 1,29 7,13 2,15 1,22 6,71 2,32 1,15 6,27 2,51 1,07 62 MEOCT 7 8,17 1,87 1,40 7,77 2,00 1,33 7,35 2,16 1,26 6,92 2,33 1,19 6,47 2,52 1,11 628 8,41 1,88 1,44 7,99 2,01 1,37 7,56 2,16 1,30 7,12 2,34 1,22 6,66 2,54 1,14 62 外部油圧ユニット (追加キット) - EXTERNAL HYDRAULIC MODULE (ADDITIONAL KIT) 9 8,63 1,88 1,48 8,21 2,01 1,41 7,77 2,17 1,33 7,32 2,35 1,25 6,85 2,55 1,17 62 10 8,86 1,88 1,52 8,43 2,01 1,45 7,98 2,17 1,37 7,52 2,36 1,29 7,04 2,56 1,21 62 linked with OCT - HOCT - MEOCT OCT - HOCT - MEOCTとセット tu: エバポレーター出口水温度; tc: コンデンサー出口水温度; Pf: 冷却能力; Pa: 総消費電力; Ph: 加熱能力; Fw: 流量。定格数値は次の条件下のもとする:∆T エバポレーター温度差 5 °C; ∆T コンデンサー塔温度差 (チラーモード) 5 °C; ∆T コンデンサー井戸温度差 (チラーモード) 15 °C; ∆T コンデンサー温度 流量 Water flow rate m3/h 0,904 1,11 1,32 1,46 1,72 差 (ヒートポンプモード) 5 °C; ∆T エバポレーター温度差 (ヒートポンプモード) 5 °C。熱交換器の入口及び出口の水温度差が 定格値と異なる場合は「補 ヘッド圧あり P0 (1) Available head pressure P0 (1) kPa 97 79 59 42 10 正係数∆T」表を使うこと。数値の保管は認められるが補外は認められない。 (*): 性能は20%のエチレングリコール水にて計算された。(**):コンデンサー最 ヘッド圧あり P1 (1) Available head pressure P1 (1) kPa - 高温度。コンデンサーへの温度が”t max”より高い場合、チラー は停止しませんが、「アンロード(無負荷)」容量コントロールシステムが作動します(200 ポンプ P0 定格出力 Nominal power pump P0 kW 0,26 ~600モデルのみ)。 (***): エバポレーター最低温度。エバポレーターへの温度が”t max”より低い場合ヒートポンプは停止しませんが、「アンロード(無負 ポンプ P1 定格出力 Nominal power pump P1 kW - 荷)」容量コントロールシステムが作動します(200~600モデルのみ)。UNI EN 14511:2011規格準拠申告データ。 タンク容量 tu: evaporator outlet water temperature; tc: condensator outlet water temperature; Pf: cooling capacity; Pa: total absorbed power; Ph: heating capacity; Fw: water flow Tank volume I 40 rate. The nominal values are refered to: ∆T evaporator 5 °C; ∆T condenser tower water (chiller mode) 5 °C; ∆T condenser well water (chiller mode) 15 °C; ∆T condenser 膨張タンク容量 Expansion tank volume n° x I 1 x 5 (heat pump mode) 5 °C; ∆T evaporator (heat pump mode) 5 °C. To calculate performances at differing water inlet/outlet ∆T levels, refer to the “∆T correction factors” table. (1)油 圧ユニット連結部にヘッド圧あり (チラー及び外部油圧ユニットにおける圧損除く)。 Available head pressure at unit hydraulic connections (net value which has Interpolation is allowed, extrapolation is not permitted. (*): The performances have been calculated with 20% ethylene glycol in the water. (**): Maximum outlet water taken into account pressure drops within chiller and its hydraulic module). temperature in the condenser. When the condenser temperature is higher than the “t max” the chiller doesn’t stop but the “unloading” system capacity control is activated P0 = 標準ポンプ; standard pump. (only for the models from 200 to 600). (***): Min. evaporator temperature. When the evaporator temperature is lower than the “t min” the heat pump doesn’t stop but the P1 = 高圧ポンプ; high pressure pump. “unloading” system capacity control is activated (only for the models from 200 to 600). Data declared according to UNI EN 14511:2011.18 19 OCEAN Tech 030 OCEAN Tech 030
Page11

一般データ - GENERAL DATA OCT - HOCT - MEOCT チラー性能 - PERFORMANCE DATA CHILLER UNIT 冷却塔水 - Tower water OCEAN Tech HOCEAN Tech コンデンサー出口水温 - Outlet water condenser temperature (°C) 冷却回路 Cooling circuits N° 1 35 38 40 45 48 50 t max コンプレッサ Compressors N° 1 (**)Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw 容量コントロール 3 (°C)Capacity control % 0 - 100 tu (°C) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) 欧州季節エネルギー効率比 ESEER - 4,45 4,37 *5 10,1 2,73 1,83 9,75 2,92 1,77 9,52 3,06 1,73 8,94 3,43 1,63 8,57 3,68 1,56 8,32 3,86 1,51 50 電源 Electrical power supply 6 10,7 2,73 1,83 10,3 2,92 1,77 10,1 3,05 1,73 9,46 3,42 1,62 9,08 3,68 1,56 8,81 3,85 1,51 50 出力 OCT 7 11,0 2,74 1,89 10,7 2,93 1,83 10,4 3,06 1,79 9,81 3,43 1,68 9,41 3,68 1,61 9,14 3,86 1,57 50Power V / Ph / Hz 230 ± 10 % / 1 / 50 8 11,4 2,75 1,96 11,0 2,94 1,89 10,8 3,08 1,85 10,2 3,44 1,74 9,75 3,69 1,67 9,47 3,87 1,62 50 補助 Auxiliary V / Ph / Hz 24 ± 10 % / 1 / 50 9 11,8 2,76 2,02 11,4 2,95 1,96 11,2 3,08 1,91 10,5 3,45 1,80 10,1 3,70 1,73 9,80 3,87 1,68 50 エバポレーター Evaporator 10 12,2 2,77 2,09 11,8 2,96 2,02 11,5 3,09 1,98 10,8 3,46 1,86 10,4 3,70 1,79 10,1 3,88 1,74 50 エバポレーター Evaporator N° 1 1 井戸水 - Well water エバポレーター最小流量 Min evaporator flow rate m3/h 0,90 0,90 エバポレーター最大流量 Max evaporator flow rate m3/h 4,00 4,00 コンデンサー出口水温 - Outlet water condenser temperature (°C) 30 32 34 36 38 40 t max エバポレーター水量 Evaporator water volume I 0,48 0,48 (**)Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw コンデンサー Condenser 3 3 3 3 3 3 (°C)tu (°C) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) コンデンサー Condenser N° 1 1 *5 10,8 2,26 1,96 10,6 2,37 1,92 10,4 2,48 1,88 10,1 2,60 1,84 9,92 2,72 1,80 9,70 2,86 1,76 50 冷却塔/井戸 コンデンサー最小流量 Min condenser tower/well flow rate m3/h 0,50 0,50 6 11,4 2,25 1,95 11,2 2,36 1,91 10,9 2,47 1,87 10,7 2,59 1,83 10,5 2,71 1,80 10,3 2,84 1,76 50 冷却塔/井戸 コンデンサー最大流量 Max condenser tower/well flow rate m3/h 4,00 4,00 OCT 7 11,8 2,26 2,02 11,6 2,36 1,98 11,3 2,47 1,94 11,1 2,59 1,90 10,9 2,72 1,86 10,6 2,85 1,82 50 コンデンサー冷却塔/井戸水量 Water volume condenser tower/well water I 0,48 0,48 8 12,2 2,27 2,09 12,0 2,37 2,05 11,7 2,48 2,01 11,5 2,60 1,97 11,2 2,72 1,93 11,0 2,85 1,88 50 設置寸法及び重量 9 12,6 2,27 2,16 12,4 2,37 2,12 12,1 2,48 2,08 11,9 2,60 2,03 11,6 2,72 1,99 11,4 2,85 1,95 50Dimensions and installed weight 10 13,0 2,28 2,23 12,7 2,38 2,19 12,5 2,49 2,14 12,2 2,60 2,10 12,0 2,72 2,06 11,7 2,85 2,01 50 奥行 Lenght mm 310 310 幅 Width mm 520 520 高さ ヒートポンプ性能 - PERFORMANCE DATA HEAT PUMP UNIT Height mm 830 830 重量 (標準モデル) Weight (base version) kg 67 68 冷却 (冷却塔水) - Cooling (tower water) 重量 (蒸発ユニットモデル) Weight (evaporating version) kg 64 - コンデンサー出口水温 - Outlet water condenser temperature (°C) 設置寸法及び重量 t max Dimensions and installed weight 35 38 40 45 48 50 外部油圧ユニット (オプション) (**)external hydraulic module (optional) Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw 3 (°C)奥行 Lenght mm 310 tu (°C) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) 幅 Width mm 520 *5 9,87 2,72 1,79 9,55 2,91 1,74 9,33 3,05 1,70 8,76 3,43 1,59 8,39 3,68 1,52 8,14 3,86 1,48 50 高さ 6 10,4 2,72 1,79 10,1 2,91 1,73 9,85 3,05 1,69 9,26 3,42 1,59 8,88 3,67 1,52 8,63 3,84 1,48 50Height mm 830 HOCT 7 10,8 2,73 1,85 10,5 2,92 1,79 10,2 3,06 1,75 9,60 3,43 1,64 9,21 3,68 1,58 8,96 3,85 1,53 50重量 Weight kg 125 8 11,2 2,75 1,92 10,8 2,94 1,85 10,6 3,07 1,81 9,94 3,44 1,70 9,54 3,69 1,64 9,28 3,86 1,59 50 蒸発ユニット (OCT /ME) は、コンデンサーなしで供給。 Evaporating versions (OCT /ME) are supplied without condensers. 9 11,6 2,75 1,98 11,2 2,94 1,92 10,9 3,08 1,87 10,3 3,45 1,76 9,88 3,69 1,69 9,61 3,86 1,65 50 10 11,9 2,76 2,05 11,6 2,95 1,98 11,3 3,09 1,94 10,6 3,45 1,82 10,2 3,70 1,75 9,92 3,88 1,70 50 消費電力 - ELECTRICAL DATA OCT - HOCT - MEOCT 冷却 (井戸水) - Cooling (well water) コンデンサー出口水温 - Outlet water condenser temperature (°C) ポンプを含めない総消費電力 - Total without pump ポンプ P0を含めた総消費電力 - Total with P0 pump ポンプP1を含めた総消費電力 - Total with P1 pump 30 32 34 36 38 40 t max (**) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw (°C) 4,8 23 103 5,2 25 105 - - - tu (°C) (kW) (kW) (m 3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) *5 10,6 2,26 1,92 10,4 2,37 1,88 10,1 2,47 1,84 9,93 2,59 1,80 9,71 2,72 1,76 9,49 2,85 1,72 50 FLI = 性能限度における最大消費電力。; max power absorbed in the working limits condition; 6 11,2 2,25 1,91 10,9 2,36 1,87 10,7 2,47 1,83 10,5 2,58 1,80 10,3 2,71 1,76 10,0 2,84 1,72 50 FLA = 性能限度における最大消費電流。; max current absorbed in the working limits condition; 7 11,6 2,25 1,98 11,3 2,36 1,94 11,1 2,47 1,90 10,9 2,59 1,86 10,6 2,71 1,82 10,4 2,85 1,78 50 ICF = 性能限度における最終コンプレッサの始動電流。; start-up current at the start of the last compressor in the working limits condition. HOCT 8 12,0 2,26 2,05 11,7 2,36 2,01 11,5 2,47 1,97 11,3 2,59 1,93 11,0 2,71 1,89 10,8 2,85 1,85 50 9 12,4 2,27 2,12 12,1 2,37 2,08 11,9 2,48 2,03 11,6 2,59 1,99 11,4 2,72 1,95 11,1 2,85 1,91 50 10 12,8 2,27 2,19 12,5 2,37 2,14 12,3 2,48 2,10 12,0 2,60 2,06 11,8 2,72 2,02 11,5 2,85 1,97 50 騒音レベル - SOUND LEVELS OCT - HOCT - MEOCT 加熱 (冷却塔水 / 井戸水) - Heating (tower / well water) 第8周波数帯 - Octave bands (Hz) 出力 圧力 距離 エバポレーター出口水温 - Outlet water evaporator temperature (°C) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Power Pressure 2 5 7 10 13 15 t min Distance (1) KdB (***)Ph Pa Fw Ph Pa Fw Ph Pa Fw Ph Pa Fw Ph Pa Fw Ph Pa Fw 騒音レベル - Sound power level dB(A) dB (A) dB (A)10m L (m) (°C)tc (°C) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) 標準仕様 50,1 61,5 53,2 47,0 48,2 41,2 36,1 33,2 62,7 34,7 1 15 35 10,4 2,69 1,81 11,4 2,72 1,97 12,2 2,72 2,11 13,3 2,75 2,30 14,4 2,79 2,50 15,2 2,81 2,64 2 standard version 3 10 38 10,3 2,89 1,79 11,3 2,91 1,96 12,1 2,92 2,10 13,1 2,94 2,28 14,2 2,97 2,47 15,0 3,00 2,61 2 コンプレッサ遮音ガード付 5 6 HOCT 40 10,3 3,03 1,79 11,2 3,05 1,95 12,0 3,06 2,08 13,0 3,08 2,26 14,1 3,11 2,45 14,9 3,13 2,59 2 with compressor housing 46,1 58,2 50,8 44,6 45,3 39,8 33,1 29,7 59,5 31,6 10 0 45 10,2 3,42 1,78 11,1 3,44 1,93 11,8 3,44 2,06 12,8 3,46 2,23 13,9 3,48 2,41 14,6 3,50 2,54 2 油圧ユニット 50 10,2 3,86 1,77 11,0 3,88 1,91 11,7 3,87 2,03 12,6 3,90 2,20 13,6 3,91 2,37 14,3 3,93 2,49 2- - - - - - - - 39,5 11,5 hydraulic module 騒音レベル: ISO3744規格適合測定に基づく。音圧/10m:平均数値は、機械の制御盤外壁から10mの距離、設置面から1.6mの高さで、反射面上の自由音場にて 蒸発ユニット性能 - PERFORMANCE DATA EVAPORATING UNIT 測定されたものである。公差±2dB。騒音レベルは、定格条件におけるフルロードの数値。 (1)異なる距離の音圧レベルを算出する場合は、次の計算式を使用:dB(A)L=dB(A)10m+Kdb 凝縮温度°C - Condensation temperature (°C) t max Sound power: determined on the basis of measurements taken in accordance with the standard ISO 3744. Sound pressure at 10 m: average value obtained in free 35 40 45 50 55 (**) field on a reflective surface at a distance of 10 m from the external side of the electrical panel of machine and at a height of 1,6 m from the unit support base. Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw3 3 3 3 3 (°C) Values with tolerance +/- 2 dB. The sound levels refer to operation of the unit under full load in nominal conditions. (1) To calculate a different distance of the sound tu (°C) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) pressure level, use the formula: dB(A)L=dB(A)10m+Kdb. *5 10,6 2,33 1,93 10,1 2,62 1,83 9,51 2,96 1,73 8,92 3,34 1,62 8,30 3,78 1,51 62 6 11,2 2,31 1,92 10,7 2,60 1,83 10,1 2,94 1,72 9,45 3,32 1,62 8,79 3,76 1,51 62 MEOCT 7 11,6 2,31 2,00 11,1 2,60 1,89 10,4 2,93 1,79 9,81 3,31 1,68 9,14 3,75 1,57 628 12,0 2,31 2,07 11,4 2,60 1,96 10,8 2,93 1,85 10,2 3,31 1,74 9,48 3,74 1,62 62 外部油圧ユニット (追加キット) - EXTERNAL HYDRAULIC MODULE (ADDITIONAL KIT) 9 12,4 2,31 2,13 11,8 2,60 2,03 11,2 2,93 1,92 10,5 3,30 1,80 9,81 3,74 1,68 62 10 12,8 2,31 2,20 12,2 2,60 2,10 11,6 2,92 1,98 10,9 3,30 1,87 10,2 3,73 1,74 62 linked with OCT - HOCT - MEOCT OCT - HOCT - MEOCTとセット tu: エバポレーター出口水温度; tc: コンデンサー出口水温度; Pf: 冷却能力; Pa: 総消費電力; Ph: 加熱能力; Fw: 流量。定格数値は次の条件下のもとする:∆T エバポレーター温度差 5 °C; ∆T コンデンサー塔温度差 (チラーモード) 5 °C; ∆T コンデンサー井戸温度差 (チラーモード) 15 °C; ∆T コンデンサー温度 流量 Water flow rate m3/h 1,34 1,47 1,62 1,90 2,24 差 (ヒートポンプモード) 5 °C; ∆T エバポレーター温度差 (ヒートポンプモード) 5 °C。熱交換器の入口及び出口の水温度差が 定格値と異なる場合は「補 ヘッド圧あり P0 (1) Available head pressure P0 (1) kPa 88 80 69 46 15 正係数∆T」表を使うこと。数値の保管は認められるが補外は認められない。 (*): 性能は20%のエチレングリコール水にて計算された。(**):コンデンサー最 ヘッド圧あり P1 (1) Available head pressure P1 (1) kPa - 高温度。コンデンサーへの温度が”t max”より高い場合、チラー は停止しませんが、「アンロード(無負荷)」容量コントロールシステムが作動します(200 ポンプ P0 定格出力 Nominal power pump P0 kW 0,26 ~600モデルのみ)。 (***): エバポレーター最低温度。エバポレーターへの温度が”t max”より低い場合ヒートポンプは停止しませんが、「アンロード(無負 ポンプ P1 定格出力 Nominal power pump P1 kW - 荷)」容量コントロールシステムが作動します(200~600モデルのみ)。UNI EN 14511:2011規格準拠申告データ。 タンク容量 tu: evaporator outlet water temperature; tc: condensator outlet water temperature; Pf: cooling capacity; Pa: total absorbed power; Ph: heating capacity; Fw: water flow rate. Tank volume I 40 The nominal values are refered to: ∆T evaporator 5 °C; ∆T condenser tower water (chiller mode) 5 °C; ∆T condenser well water (chiller mode) 15 °C; ∆T condenser (heat pump 膨張タンク容量 Expansion tank volume n° x I 1 x 5 mode) 5 °C; ∆T evaporator (heat pump mode) 5 °C. To calculate performances at differing water inlet/outlet ∆T levels, refer to the “∆T correction factors” table. Interpolation (1) 油圧ユニット連結部にヘッド圧あり (チラー及び外部油圧ユニットにおける圧損除く)。 Available head pressure at unit hydraulic connections (net value which has is allowed, extrapolation is not permitted. (*): The performances have been calculated with 20% ethylene glycol in the water. (**): Maximum outlet water temperature in the taken into account pressure drops within chiller and its hydraulic module). condenser. When the condenser temperature is higher than the “t max” the chiller doesn’t stop but the “unloading” system capacity control is activated (only for the models P0 = 標準ポンプ; standard pump. from 200 to 600). (***): Min. evaporator temperature. When the evaporator temperature is lower than the “t min” the heat pump doesn’t stop but the “unloading” system P1 = 高圧ポンプ; high pressure pump.P1 = 高圧ポンプ; high pressure pump. capacity control is activated (only for the models from 200 to 600). Data declared according to UNI EN 14511:2011.20 21 OCEAN Tech 040 OCEAN Tech 040
Page12

一般データ - GENERAL DATA OCT - HOCT - MEOCT チラー性能 - PERFORMANCE DATA CHILLER UNIT 冷却塔水 - Tower water OCEAN Tech HOCEAN Tech コンデンサー出口水温 - Outlet water condenser temperature (°C) 冷却回路 Cooling circuits N° 1 35 38 40 45 48 50 t max コンプレッサ Compressors N° 1 (**)Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw 容量コントロール (°C)Capacity control % 0 - 100 tu (°C) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) 欧州季節エネルギー効率比 ESEER - 4,39 4,34 *5 14,4 3,84 2,62 14,0 4,06 2,54 13,7 4,21 2,48 12,9 4,61 2,34 12,4 4,87 2,25 12,0 5,04 2,18 50 電源 Electrical power supply 6 15,2 3,84 2,60 14,7 4,06 2,52 14,4 4,21 2,46 13,6 4,61 2,33 13,0 4,87 2,23 12,7 5,06 2,17 50 出力 OCT 7 15,6 3,85 2,68 15,2 4,07 2,60 14,8 4,23 2,54 14,0 4,63 2,40 13,5 4,89 2,31 13,1 5,07 2,25 50Power V / Ph / Hz 400 ± 10% / 3 - PE / 50 8 16,1 3,87 2,76 15,6 4,09 2,68 15,3 4,24 2,62 14,5 4,63 2,48 13,9 4,90 2,39 13,5 5,09 2,32 50 補助 Auxiliary V / Ph / Hz 24 - 230 ± 10% / 1 / 50 9 16,6 3,89 2,84 16,1 4,10 2,75 15,7 4,25 2,70 14,9 4,66 2,55 14,3 4,92 2,46 13,9 5,11 2,39 50 エバポレーター Evaporator 10 17,0 3,90 2,92 16,5 4,12 2,83 16,2 4,27 2,77 15,3 4,68 2,62 14,7 4,94 2,53 14,4 5,10 2,47 50 エバポレーター Evaporator N° 1 1 井戸水 - Well water エバポレーター最小流量 Min evaporator flow rate m3/h 1,30 1,30 エバポレーター最大流量 Max evaporator flow rate m3/h 5,50 5,50 コンデンサー出口水温 - Outlet water condenser temperature (°C) 30 32 34 36 38 40 t max エバポレーター水量 Evaporator water volume I 1,05 1,05 (**)Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw コンデンサー Condenser (°C)tu (°C) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) コンデンサー Condenser N° 1 1 *5 15,3 3,27 2,79 15,0 3,40 2,73 14,7 3,53 2,68 14,5 3,67 2,63 14,2 3,82 2,58 13,9 3,96 2,52 50 冷却塔/井戸 コンデンサー最小流量 Min condenser tower/well flow rate m3/h 0,70 0,70 6 16,2 3,26 2,77 15,8 3,38 2,71 15,5 3,52 2,66 15,2 3,66 2,61 14,9 3,81 2,55 14,6 3,96 2,50 50 冷却塔/井戸 コンデンサー最大流量 Max condenser tower/well flow rate m3/h 5,60 5,50 OCT 7 16,7 3,26 2,86 16,3 3,39 2,80 16,0 3,53 2,74 15,7 3,67 2,69 15,4 3,82 2,63 15,1 3,96 2,58 50 コンデンサー冷却塔/井戸水量 Water volume condenser tower/well water I 1,05 1,05 8 17,2 3,26 2,95 16,9 3,39 2,89 16,5 3,53 2,83 16,2 3,68 2,77 15,8 3,82 2,72 15,5 3,98 2,66 50 設置寸法及び重量 9 17,7 3,27 3,04 17,4 3,40 2,98 17,0 3,54 2,91 16,6 3,68 2,85 16,3 3,83 2,80 16,0 3,98 2,74 50Dimensions and installed weight 10 18,2 3,27 3,13 17,9 3,41 3,06 17,5 3,55 3,00 17,1 3,69 2,94 16,8 3,83 2,88 16,4 3,99 2,82 50 奥行 Lenght mm 500 500 幅 Width mm 780 780 高さ ヒートポンプ性能 - PERFORMANCE DATA HEAT PUMP UNIT Height mm 1000 1000 重量 (標準モデル) Weight (base version) kg 120 128 冷却 (冷却塔水) - Cooling (tower water) 重量 (蒸発ユニットモデル) Weight (evaporating version) kg 111 - コンデンサー出口水温 - Outlet water condenser temperature (°C) 設置寸法及び重量 t max Dimensions and installed weight 35 38 40 45 48 50 外部油圧ユニット (オプション) (**)external hydraulic module (optional) Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw (°C) 奥行 Lenght mm 500 tu (°C) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) 幅 Width mm 780 *5 14,2 3,83 2,57 13,7 4,05 2,50 13,4 4,20 2,44 12,7 4,60 2,30 12,2 4,86 2,21 11,8 5,04 2,14 50 高さ 6 14,9 3,83 2,55 14,5 4,05 2,48 14,2 4,20 2,42 13,4 4,60 2,29 12,8 4,87 2,20 12,4 5,05 2,13 50Height mm 1000 HOCT 7 15,4 3,85 2,64 14,9 4,07 2,55 14,6 4,22 2,50 13,8 4,62 2,36 13,3 4,88 2,27 12,9 5,06 2,21 50重量 Weight kg 279 8 15,8 3,86 2,72 15,4 4,08 2,63 15,1 4,23 2,58 14,2 4,63 2,44 13,7 4,90 2,35 13,3 5,08 2,28 50 蒸発ユニット (OCT /ME) は、コンデンサーなしで供給。 Evaporating versions (OCT /ME) are supplied without condensers. 9 16,3 3,88 2,79 15,8 4,09 2,71 15,5 4,25 2,66 14,6 4,65 2,51 14,1 4,90 2,42 13,7 5,10 2,35 50 10 16,8 3,89 2,88 16,3 4,11 2,79 15,9 4,27 2,73 15,1 4,67 2,58 14,5 4,93 2,49 14,2 5,09 2,43 50 消費電力 - ELECTRICAL DATA OCT - HOCT - MEOCT 冷却 (井戸水) - Cooling (well water) コンデンサー出口水温 - Outlet water condenser temperature (°C) ポンプを含めない総消費電力 - Total without pump ポンプ P0を含めた総消費電力 - Total with P0 pump ポンプP1を含めた総消費電力 - Total with P1 pump 30 32 34 36 38 40 t max (**) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw 3 (°C) 5,9 11,2 82 6,5 13 83 6,8 13 84 tu (°C) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m 3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) *5 15,1 3,26 2,74 14,8 3,39 2,69 14,5 3,53 2,64 14,2 3,67 2,59 14,0 3,81 2,54 13,7 3,96 2,48 50 FLI = 性能限度における最大消費電力。; max power absorbed in the working limits condition; 6 15,9 3,25 2,72 15,6 3,38 2,67 15,3 3,51 2,62 15,0 3,66 2,57 14,7 3,80 2,51 14,4 3,95 2,46 50 FLA = 性能限度における最大消費電流。; max current absorbed in the working limits condition; 7 16,4 3,25 2,81 16,1 3,39 2,76 15,8 3,53 2,70 15,4 3,67 2,65 15,1 3,81 2,60 14,8 3,96 2,54 50 ICF = 性能限度における最終コンプレッサの始動電流。; start-up current at the start of the last compressor in the working limits condition. HOCT 8 16,9 3,26 2,90 16,6 3,39 2,84 16,3 3,53 2,79 15,9 3,67 2,73 15,6 3,82 2,67 15,3 3,98 2,62 50 9 17,5 3,26 2,99 17,1 3,40 2,93 16,7 3,54 2,87 16,4 3,68 2,81 16,1 3,82 2,75 15,7 3,98 2,70 50 10 18,0 3,27 3,08 17,6 3,40 3,02 17,2 3,54 2,95 16,9 3,68 2,89 16,5 3,83 2,83 16,2 3,99 2,77 50 騒音レベル - SOUND LEVELS OCT - HOCT - MEOCT 加熱 (冷却塔水 / 井戸水) - Heating (tower / well water) 第8周波数帯 - Octave bands (Hz) 出力 圧力 距離 エバポレーター出口水温 - Outlet water evaporator temperature (°C) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Power Pressure 2 5 7 10 13 15 t min Distance (1) KdB (***)Ph Pa Fw Ph Pa Fw Ph Pa Fw Ph Pa Fw Ph Pa Fw Ph Pa Fw 騒音レベル - Sound power level dB(A) dB (A) dB (A)10m L (m) (°C)tc (°C) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) 標準仕様 50,5 62,5 55,7 48,7 49,0 44,1 38,2 35,0 63,9 35,9 1 15 35 15,1 3,76 2,62 16,4 3,81 2,84 17,5 3,82 3,03 18,8 3,87 3,26 20,2 3,91 3,51 21,3 3,95 3,69 2 standard version 3 10 38 15,0 3,98 2,60 16,2 4,03 2,82 17,3 4,05 3,00 18,6 4,10 3,22 20,0 4,14 3,47 21,0 4,18 3,64 2 コンプレッサ遮音ガード付 5 6 HOCT 40 14,9 4,13 2,58 16,1 4,18 2,80 17,2 4,20 2,98 18,4 4,24 3,20 19,8 4,29 3,44 20,8 4,32 3,61 2 with compressor housing 49,3 59,8 52,5 45,1 46,1 41,2 35,2 30,4 61,2 33,2 10 0 45 14,6 4,53 2,54 15,8 4,59 2,75 16,8 4,61 2,92 18,1 4,64 3,14 19,4 4,70 3,37 20,3 4,73 3,53 2 油圧ユニット 50 14,2 4,98 2,47 15,5 5,03 2,69 16,4 5,07 2,86 17,7 5,11 3,07 19,0 5,16 3,30 19,9 5,18 3,46 2- - - - - - - - 61,2 33,2 hydraulic module 騒音レベル: ISO3744規格適合測定に基づく。音圧/10m:平均数値は、機械の制御盤外壁から10mの距離、設置面から1.6mの高さで、反射面上の自由音場にて 蒸発ユニット性能 - PERFORMANCE DATA EVAPORATING UNIT 測定されたものである。公差±2dB。騒音レベルは、定格条件におけるフルロードの数値。 (1)異なる距離の音圧レベルを算出する場合は、次の計算式を使用:dB(A)L=dB(A)10m+Kdb 凝縮温度°C - Condensation temperature (°C) t max Sound power: determined on the basis of measurements taken in accordance with the standard ISO 3744. Sound pressure at 10 m: average value obtained in free 35 40 45 50 55 (**) field on a reflective surface at a distance of 10 m from the external side of the electrical panel of machine and at a height of 1,6 m from the unit support base. Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw3 3 3 3 3 (°C) Values with tolerance +/- 2 dB. The sound levels refer to operation of the unit under full load in nominal conditions. (1) To calculate a different distance of the sound tu (°C) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) pressure level, use the formula: dB(A)L=dB(A)10m+Kdb. *5 15,1 3,36 2,74 14,4 3,70 2,61 13,6 4,08 2,48 12,8 4,49 2,33 11,9 4,95 2,17 62 6 15,9 3,33 2,73 15,1 3,68 2,59 14,4 4,06 2,46 13,5 4,48 2,32 12,6 4,94 2,16 62 MEOCT 7 16,4 3,33 2,82 15,6 3,68 2,68 14,8 4,07 2,54 14,0 4,48 2,40 13,1 4,94 2,24 628 17,0 3,33 2,91 16,1 3,69 2,76 15,3 4,07 2,62 14,4 4,49 2,47 13,5 4,95 2,31 62 外部油圧ユニット (追加キット) - EXTERNAL HYDRAULIC MODULE (ADDITIONAL KIT) 9 17,5 3,33 3,00 16,6 3,69 2,84 15,7 4,07 2,70 14,9 4,49 2,55 13,9 4,95 2,39 62 10 18,0 3,33 3,09 17,1 3,69 2,93 16,2 4,07 2,78 15,3 4,49 2,62 14,4 4,95 2,46 62 linked with OCT - HOCT - MEOCT OCT - HOCT - MEOCTとセット tu: エバポレーター出口水温度; tc: コンデンサー出口水温度; Pf: 冷却能力; Pa: 総消費電力; Ph: 加熱能力; Fw: 流量。定格数値は次の条件下のもとする:∆T エバポレーター温度差 5 °C; ∆T コンデンサー塔温度差 (チラーモード) 5 °C; ∆T コンデンサー井戸温度差 (チラーモード) 15 °C; ∆T コンデンサー温度 流量 Water flow rate m3/h 1,79 2,28 2,69 3,29 3,64 差 (ヒートポンプモード) 5 °C; ∆T エバポレーター温度差 (ヒートポンプモード) 5 °C。熱交換器の入口及び出口の水温度差が 定格値と異なる場合は「補 ヘッド圧あり P0 (1) Available head pressure P0 (1) kPa 179 163 146 119 100 正係数∆T」表を使うこと。数値の保管は認められるが補外は認められない。 (*): 性能は20%のエチレングリコール水にて計算された。(**):コンデンサー最 ヘッド圧あり P1 (1) Available head pressure P1 (1) kPa 264 246 229 200 180 高温度。コンデンサーへの温度が”t max”より高い場合、チラー は停止しませんが、「アンロード(無負荷)」容量コントロールシステムが作動します(200 ポンプ P0 定格出力 Nominal power pump P0 kW 0,37 ~600モデルのみ)。 (***): エバポレーター最低温度。エバポレーターへの温度が”t max”より低い場合ヒートポンプは停止しませんが、「アンロード(無負 ポンプ P1 定格出力 Nominal power pump P1 kW 0,55 荷)」容量コントロールシステムが作動します(200~600モデルのみ)。UNI EN 14511:2011規格準拠申告データ。 タンク容量 tu: evaporator outlet water temperature; tc: condensator outlet water temperature; Pf: cooling capacity; Pa: total absorbed power; Ph: heating capacity; Fw: water flow Tank volume I 135 rate. The nominal values are refered to: ∆T evaporator 5 °C; ∆T condenser tower water (chiller mode) 5 °C; ∆T condenser well water (chiller mode) 15 °C; ∆T condenser 膨張タンク容量 Expansion tank volume n° x I 1 x 10 (heat pump mode) 5 °C; ∆T evaporator (heat pump mode) 5 °C. To calculate performances at differing water inlet/outlet ∆T levels, refer to the “∆T correction factors” table. (1) 油圧ユニット連結部にヘッド圧あり (チラー及び外部油圧ユニットにおける圧損除く)。 Available head pressure at unit hydraulic connections (net value which has Interpolation is allowed, extrapolation is not permitted. (*): The performances have been calculated with 20% ethylene glycol in the water. (**): Maximum outlet water taken into account pressure drops within chiller and its hydraulic module). temperature in the condenser. When the condenser temperature is higher than the “t max” the chiller doesn’t stop but the “unloading” system capacity control is activated P0 = 標準ポンプ; standard pump. (only for the models from 200 to 600). (***): Min. evaporator temperature. When the evaporator temperature is lower than the “t min” the heat pump doesn’t stop but the P1 = 高圧ポンプ; high pressure pump. “unloading” system capacity control is activated (only for the models from 200 to 600). Data declared according to UNI EN 14511:2011.22 23 OCEAN Tech 050 OCEAN Tech 050
Page13

一般データ - GENERAL DATA OCT - HOCT - MEOCT チラー性能 - PERFORMANCE DATA CHILLER UNIT 冷却塔水 - Tower water OCEAN Tech HOCEAN Tech コンデンサー出口水温 - Outlet water condenser temperature (°C) 冷却回路 Cooling circuits N° 1 35 38 40 45 48 50 t max コンプレッサ Compressors N° 1 (**)Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw 容量コントロール (°C)Capacity control % 0 - 100 tu (°C) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) 欧州季節エネルギー効率比 ESEER - 4,31 4,33 *5 21,7 5,77 3,95 21,1 6,06 3,83 20,6 6,28 3,74 19,3 6,88 3,52 18,6 7,28 3,37 18,1 7,55 3,28 50 電源 Electrical power supply 6 22,9 5,80 3,93 22,2 6,10 3,80 21,7 6,32 3,72 20,4 6,91 3,50 19,6 7,29 3,36 19,1 7,58 3,27 50 出力 OCT 7 23,7 5,84 4,06 22,9 6,15 3,93 22,4 6,36 3,84 21,1 6,95 3,61 20,3 7,34 3,47 19,7 7,62 3,38 50Power V / Ph / Hz 400 ± 10% / 3 - PE / 50 8 24,4 5,89 4,18 23,6 6,20 4,05 23,1 6,40 3,96 21,7 6,99 3,73 20,9 7,38 3,59 20,3 7,66 3,49 50 補助 Auxiliary V / Ph / Hz 24 - 230 ± 10% / 1 / 50 9 25,1 5,93 4,31 24,3 6,23 4,17 23,8 6,45 4,08 22,4 7,03 3,84 21,5 7,42 3,69 20,9 7,70 3,59 50 エバポレーター Evaporator 10 25,8 5,97 4,43 25,0 6,28 4,29 24,5 6,49 4,20 23,0 7,08 3,95 22,1 7,47 3,80 21,6 7,74 3,70 50 エバポレーター Evaporator N° 1 1 井戸水 - Well water エバポレーター最小流量 Min evaporator flow rate m3/h 1,80 1,80 エバポレーター最大流量 Max evaporator flow rate m3/h 7,80 7,80 コンデンサー出口水温 - Outlet water condenser temperature (°C) 30 32 34 36 38 40 t max エバポレーター水量 Evaporator water volume I 1,52 1,52 (**)Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw コンデンサー Condenser (°C)tu (°C) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) コンデンサー Condenser N° 1 1 *5 23,2 4,95 4,21 22,7 5,13 4,13 22,3 5,31 4,05 21,9 5,51 3,97 21,4 5,71 3,89 20,9 5,91 3,80 50 冷却塔/井戸 コンデンサー最小流量 Min condenser tower/well flow rate m3/h 1,00 1,10 6 24,4 4,96 4,19 24,0 5,14 4,11 23,5 5,33 4,03 23,1 5,51 3,95 22,6 5,72 3,87 22,1 5,93 3,79 50 冷却塔/井戸 コンデンサー最大流量 Max condenser tower/well flow rate m3/h 7,20 7,80 OCT 7 25,2 4,99 4,33 24,8 5,17 4,24 24,3 5,36 4,16 23,8 5,55 4,08 23,3 5,76 3,99 22,8 5,98 3,90 50 コンデンサー冷却塔/井戸水量 Water volume condenser tower/well water I 1,33 1,52 8 26,0 5,02 4,46 25,5 5,20 4,37 25,0 5,39 4,29 24,5 5,58 4,21 24,0 5,78 4,12 23,5 6,00 4,03 50 設置寸法及び重量 9 26,8 5,05 4,59 26,3 5,23 4,50 25,8 5,42 4,42 25,3 5,61 4,33 24,7 5,82 4,24 24,2 6,03 4,15 50Dimensions and installed weight 10 27,5 5,09 4,71 27,0 5,26 4,63 26,5 5,45 4,54 26,0 5,64 4,46 25,4 5,85 4,36 24,9 6,06 4,27 50 奥行 Lenght mm 500 500 幅 Width mm 780 780 高さ ヒートポンプ性能 - PERFORMANCE DATA HEAT PUMP UNIT Height mm 1000 1000 重量 (標準モデル) Weight (base version) kg 158 171 冷却 (冷却塔水) - Cooling (tower water) 重量 (蒸発ユニットモデル) Weight (evaporating version) kg 146 - コンデンサー出口水温 - Outlet water condenser temperature (°C) 設置寸法及び重量 t max Dimensions and installed weight 35 38 40 45 48 50 外部油圧ユニット (オプション) (**)external hydraulic module (optional) Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw (°C) 奥行 Lenght mm 500 tu (°C) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) 幅 Width mm 780 *5 21,5 5,69 3,90 20,8 5,98 3,78 20,3 6,20 3,69 19,1 6,79 3,47 18,4 7,18 3,34 17,8 7,47 3,24 50 高さ 6 22,7 5,71 3,88 21,9 6,02 3,76 21,4 6,23 3,67 20,2 6,82 3,46 19,4 7,21 3,32 18,9 7,48 3,23 50Height mm 1000 HOCT 7 23,4 5,75 4,01 22,6 6,06 3,88 22,1 6,27 3,79 20,8 6,86 3,57 20,0 7,24 3,43 19,5 7,52 3,34 50重量 Weight kg 279 8 24,1 5,80 4,13 23,3 6,11 4,00 22,8 6,32 3,91 21,5 6,90 3,68 20,7 7,28 3,54 20,1 7,56 3,44 50 蒸発ユニット (OCT /ME) は、コンデンサーなしで供給。 Evaporating versions (OCT /ME) are supplied without condensers. 9 24,8 5,84 4,26 24,0 6,14 4,12 23,5 6,36 4,03 22,1 6,94 3,80 21,3 7,32 3,65 20,7 7,60 3,55 50 10 25,5 5,88 4,38 24,7 6,19 4,24 24,2 6,39 4,15 22,8 6,98 3,91 21,9 7,37 3,76 21,3 7,64 3,66 50 消費電力 - ELECTRICAL DATA OCT - HOCT - MEOCT 冷却 (井戸水) - Cooling (well water) コンデンサー出口水温 - Outlet water condenser temperature (°C) ポンプを含めない総消費電力 - Total without pump ポンプ P0を含めた総消費電力 - Total with P0 pump ポンプP1を含めた総消費電力 - Total with P1 pump 30 32 34 36 38 40 t max (**) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw tu (°C) (kW) (kW) (m3 (°C) 9,0 15 98 9,6 17 99 9,9 17 100 /h) (kW) (kW) (m 3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) *5 22,9 4,90 4,15 22,4 5,08 4,08 22,0 5,27 4,00 21,5 5,46 3,91 21,1 5,65 3,84 20,6 5,87 3,75 50 FLI = 性能限度における最大消費電力。; max power absorbed in the working limits condition; 6 24,1 4,91 4,13 23,7 5,09 4,06 23,2 5,28 3,98 22,7 5,48 3,90 22,3 5,67 3,82 21,8 5,88 3,74 50 FLA = 性能限度における最大消費電流。; max current absorbed in the working limits condition; 7 24,9 4,94 4,27 24,4 5,12 4,19 24,0 5,31 4,11 23,5 5,50 4,03 23,0 5,71 3,94 22,5 5,92 3,86 50 ICF = 性能限度における最終コンプレッサの始動電流。; start-up current at the start of the last compressor in the working limits condition. HOCT 8 25,6 4,97 4,40 25,2 5,15 4,32 24,7 5,34 4,24 24,2 5,53 4,15 23,7 5,73 4,07 23,2 5,94 3,98 50 9 26,4 5,00 4,53 25,9 5,18 4,45 25,4 5,37 4,36 25,0 5,56 4,28 24,4 5,76 4,19 23,9 5,97 4,10 50 10 27,2 5,03 4,66 26,7 5,21 4,58 26,2 5,40 4,49 25,7 5,59 4,40 25,1 5,79 4,31 24,6 6,00 4,22 50 騒音レベル - SOUND LEVELS OCT - HOCT - MEOCT 加熱 (冷却塔水 / 井戸水) - Heating (tower / well water) 第8周波数帯 - Octave bands (Hz) 出力 圧力 距離 エバポレーター出口水温 - Outlet water evaporator temperature (°C) t min 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Power Pressure 2 5 7 10 13 15Distance (1) KdB (***)Ph Pa Fw Ph Pa Fw Ph Pa Fw Ph Pa Fw Ph Pa Fw Ph Pa Fw 騒音レベル - Sound power level dB(A) dB (A) dB (A)10m L (m) 3 3 3 3 3 3 (°C)tc (°C) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) 標準仕様 51,7 64,1 58,6 49,3 50,0 45,4 39,9 36,0 65,6 37,6 1 15 35 22,7 5,50 3,93 24,7 5,62 4,28 26,4 5,70 4,58 28,6 5,82 4,95 30,8 5,95 5,34 32,4 6,03 5,63 2 standard version 3 10 38 22,4 5,82 3,89 24,4 5,93 4,23 26,1 6,00 4,53 28,2 6,12 4,89 30,4 6,24 5,27 32,0 6,33 5,55 2 コンプレッサ遮音ガード付 5 6 HOCT 40 22,3 6,04 3,86 24,2 6,15 4,20 25,9 6,22 4,49 27,9 6,34 4,84 30,1 6,46 5,22 31,6 6,55 5,49 2 with compressor housing 49,7 61,4 54,6 47,6 46,8 42,5 35,4 32,5 62,8 34,8 10 0 45 21,9 6,64 3,80 23,7 6,76 4,12 25,3 6,82 4,40 27,2 6,94 4,73 29,3 7,05 5,09 30,8 7,15 5,35 2 油圧ユニット 50 21,6 7,34 3,75 23,3 7,44 4,06 24,8 7,50 4,31 26,6 7,61 4,63 28,6 7,73 4,97 30,0 7,81 5,22 2- - - - - - - - 61,2 33,2 hydraulic module 騒音レベル: ISO3744規格適合測定に基づく。音圧/10m:平均数値は、機械の制御盤外壁から10mの距離、設置面から1.6mの高さで、反射面上の自由音場にて 蒸発ユニット性能 - PERFORMANCE DATA EVAPORATING UNIT 測定されたものである。公差±2dB。騒音レベルは、定格条件におけるフルロードの数値。 (1)異なる距離の音圧レベルを算出する場合は、次の計算式を使用:dB(A)L=dB(A)10m+Kdb 凝縮温度°C - Condensation temperature (°C) t max Sound power: determined on the basis of measurements taken in accordance with the standard ISO 3744. Sound pressure at 10 m: average value obtained in free 35 40 45 50 55 (**) field on a reflective surface at a distance of 10 m from the external side of the electrical panel of machine and at a height of 1,6 m from the unit support base. Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw3 3 3 3 3 (°C) Values with tolerance +/- 2 dB. The sound levels refer to operation of the unit under full load in nominal conditions. (1) To calculate a different distance of the sound tu (°C) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) pressure level, use the formula: dB(A)L=dB(A)10m+Kdb. *5 22,9 5,03 4,16 21,8 5,50 3,96 20,6 6,03 3,75 19,4 6,64 3,53 18,1 7,33 3,29 62 6 24,2 5,02 4,15 23,0 5,50 3,94 21,8 6,04 3,73 20,5 6,64 3,51 19,1 7,33 3,28 62 MEOCT 7 25,0 5,04 4,28 23,8 5,52 4,08 22,5 6,06 3,86 21,2 6,66 3,63 19,8 7,35 3,39 628 25,8 5,07 4,42 24,5 5,55 4,21 23,2 6,08 3,98 21,9 6,68 3,75 20,4 7,37 3,50 62 外部油圧ユニット (追加キット) - EXTERNAL HYDRAULIC MODULE (ADDITIONAL KIT) 9 26,6 5,09 4,55 25,3 5,57 4,34 23,9 6,10 4,11 22,5 6,70 3,87 21,1 7,39 3,61 62 10 27,3 5,11 4,69 26,0 5,59 4,46 24,7 6,12 4,23 23,2 6,72 3,98 21,7 7,41 3,72 62 linked with OCT - HOCT - MEOCT OCT - HOCT - MEOCTとセット tu: エバポレーター出口水温度; tc: コンデンサー出口水温度; Pf: 冷却能力; Pa: 総消費電力; Ph: 加熱能力; Fw: 流量。定格数値は次の条件下のもとする:∆T エバポレーター温度差 5 °C; ∆T コンデンサー塔温度差 (チラーモード) 5 °C; ∆T コンデンサー井戸温度差 (チラーモード) 15 °C; ∆T コンデンサー温度 流量 Water flow rate m3/h 2,71 3,12 3,48 4,18 4,36 差 (ヒートポンプモード) 5 °C; ∆T エバポレーター温度差 (ヒートポンプモード) 5 °C。熱交換器の入口及び出口の水温度差が 定格値と異なる場合は「補 ヘッド圧あり P0 (1) Available head pressure P0 (1) kPa 161 147 133 102 93 正係数∆T」表を使うこと。数値の保管は認められるが補外は認められない。 (*): 性能は20%のエチレングリコール水にて計算された。(**):コンデンサー最 ヘッド圧あり P1 (1) Available head pressure P1 (1) kPa 244 229 214 179 169 高温度。コンデンサーへの温度が”t max”より高い場合、チラー は停止しませんが、「アンロード(無負荷)」容量コントロールシステムが作動します(200 ポンプ P0 定格出力 Nominal power pump P0 kW 0,37 ~600モデルのみ)。 (***): エバポレーター最低温度。エバポレーターへの温度が”t max”より低い場合ヒートポンプは停止しませんが、「アンロード(無負 ポンプ P1 定格出力 Nominal power pump P1 kW 0,55 荷)」容量コントロールシステムが作動します(200~600モデルのみ)。UNI EN 14511:2011規格準拠申告データ。 タンク容量 tu: evaporator outlet water temperature; tc: condensator outlet water temperature; Pf: cooling capacity; Pa: total absorbed power; Ph: heating capacity; Fw: water flow Tank volume I 135 rate. The nominal values are refered to: ∆T evaporator 5 °C; ∆T condenser tower water (chiller mode) 5 °C; ∆T condenser well water (chiller mode) 15 °C; ∆T condenser 膨張タンク容量 Expansion tank volume n° x I 1 x 10 (heat pump mode) 5 °C; ∆T evaporator (heat pump mode) 5 °C. To calculate performances at differing water inlet/outlet ∆T levels, refer to the “∆T correction factors” table. (1) 油圧ユニット連結部にヘッド圧あり (チラー及び外部油圧ユニットにおける圧損除く)。 Available head pressure at unit hydraulic connections (net value which has Interpolation is allowed, extrapolation is not permitted. (*): The performances have been calculated with 20% ethylene glycol in the water. (**): Maximum outlet water taken into account pressure drops within chiller and its hydraulic module). temperature in the condenser. When the condenser temperature is higher than the “t max” the chiller doesn’t stop but the “unloading” system capacity control is activated P0 = 標準ポンプ; standard pump. (only for the models from 200 to 600). (***): Min. evaporator temperature. When the evaporator temperature is lower than the “t min” the heat pump doesn’t stop but the P1 = 高圧ポンプ; high pressure pump. “unloading” system capacity control is activated (only for the models from 200 to 600). Data declared according to UNI EN 14511:2011.24 25 OCEAN Tech 070 OCEAN Tech 070
Page14

一般データ - GENERAL DATA OCT - HOCT - MEOCT チラー性能 - PERFORMANCE DATA CHILLER UNIT 冷却塔水 - Tower water OCEAN Tech HOCEAN Tech コンデンサー出口水温 - Outlet water condenser temperature (°C) 冷却回路 Cooling circuits N° 1 35 38 40 45 48 50 t max コンプレッサ Compressors N° 1 (**)Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw 容量コントロール (°C)Capacity control % 0 - 100 tu (°C) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) 欧州季節エネルギー効率比 ESEER - 4,56 4,58 *5 29,7 7,49 5,40 28,8 7,89 5,23 28,2 8,17 5,12 26,5 8,96 4,81 25,4 9,48 4,62 24,7 9,85 4,49 50 電源 Electrical power supply 6 31,4 7,53 5,38 30,4 7,93 5,21 29,7 8,22 5,09 27,9 9,02 4,78 26,9 9,52 4,60 26,1 9,89 4,47 50 出力 OCT 7 32,4 7,59 5,55 31,4 7,98 5,38 30,7 8,27 5,26 28,9 9,06 4,95 27,7 9,58 4,75 26,9 9,96 4,62 50Power V / Ph / Hz 400 ± 10% / 3 - PE / 50 8 33,4 7,64 5,73 32,4 8,04 5,55 31,6 8,33 5,42 29,8 9,09 5,11 28,6 9,62 4,91 27,8 9,99 4,77 50 補助 Auxiliary V / Ph / Hz 24 - 230 ± 10% / 1 / 50 9 34,4 7,69 5,89 33,3 8,09 5,71 32,6 8,38 5,58 30,7 9,16 5,26 29,5 9,66 5,06 28,7 10,0 4,91 50 エバポレーター Evaporator 10 35,4 7,75 6,06 34,2 8,16 5,87 33,5 8,43 5,74 31,5 9,21 5,41 30,3 9,72 5,20 29,6 10,1 5,07 50 エバポレーター Evaporator N° 1 1 井戸水 - Well water エバポレーター最小流量 Min evaporator flow rate m3/h 2,80 2,80 エバポレーター最大流量 Max evaporator flow rate m3/h 11,80 11,80 コンデンサー出口水温 - Outlet water condenser temperature (°C) 30 32 34 36 38 40 t max エバポレーター水量 Evaporator water volume I 2,28 2,28 (**)Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw コンデンサー Condenser 3 3 3 3 3 3 (°C)tu (°C) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) コンデンサー Condenser N° 1 1 *5 31,7 6,43 5,75 31,1 6,67 5,65 30,5 6,92 5,54 29,9 7,17 5,43 29,3 7,44 5,32 28,6 7,72 5,20 50 冷却塔/井戸 コンデンサー最小流量 Min condenser tower/well flow rate m3/h 1,20 1,40 6 33,4 6,45 5,73 32,9 6,68 5,63 32,2 6,93 5,52 31,6 7,20 5,41 30,9 7,46 5,30 30,2 7,74 5,18 50 冷却塔/井戸 コンデンサー最大流量 Max condenser tower/well flow rate m3/h 10,4 11,80 OCT 7 34,5 6,50 5,91 33,9 6,72 5,81 33,3 6,97 5,70 32,6 7,24 5,58 31,9 7,50 5,47 31,2 7,78 5,35 50 コンデンサー冷却塔/井戸水量 Water volume condenser tower/well water I 1,90 2,28 8 35,6 6,53 6,09 34,9 6,77 5,98 34,2 7,02 5,87 33,6 7,27 5,76 32,9 7,54 5,64 32,2 7,82 5,52 50 設置寸法及び重量 9 36,6 6,57 6,28 36,0 6,80 6,17 35,3 7,05 6,05 34,6 7,31 5,93 33,8 7,59 5,80 33,1 7,87 5,68 50Dimensions and installed weight 10 37,6 6,61 6,45 37,0 6,84 6,34 36,3 7,09 6,22 35,6 7,34 6,10 34,8 7,62 5,98 34,1 7,90 5,85 50 奥行 Lenght mm 500 500 幅 Width mm 780 780 高さ ヒートポンプ性能 - PERFORMANCE DATA HEAT PUMP UNIT Height mm 1000 1000 重量 (標準モデル) Weight (base version) kg 180 191 冷却 (冷却塔水) - Cooling (tower water) 重量 (蒸発ユニットモデル) Weight (evaporating version) kg 164 - コンデンサー出口水温 - Outlet water condenser temperature (°C) 設置寸法及び重量 t max Dimensions and installed weight 35 38 40 45 48 50 外部油圧ユニット (オプション) (**)external hydraulic module (optional) Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw (°C) 奥行 Lenght mm 500 tu (°C) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) 幅 Width mm 780 *5 29,3 7,35 5,32 28,4 7,75 5,16 27,7 8,04 5,04 26,1 8,82 4,74 25,1 9,33 4,56 24,4 9,71 4,43 50 高さ 6 30,9 7,40 5,29 29,9 7,81 5,13 29,3 8,07 5,02 27,6 8,86 4,72 26,5 9,37 4,54 25,7 9,75 4,41 50Height mm 1000 HOCT 7 31,9 7,44 5,47 30,9 7,85 5,30 30,2 8,13 5,18 28,5 8,91 4,88 27,4 9,42 4,69 26,6 9,79 4,56 50重量 Weight kg 280 8 32,9 7,49 5,64 31,9 7,90 5,46 31,2 8,17 5,35 29,3 8,96 5,03 28,2 9,48 4,83 27,4 9,84 4,70 50 蒸発ユニット (OCT /ME) は、コンデンサーなしで供給。 Evaporating versions (OCT /ME) are supplied without condensers. 9 33,9 7,54 5,81 32,8 7,95 5,63 32,1 8,22 5,51 30,3 9,00 5,19 29,1 9,52 4,98 28,3 9,89 4,85 50 10 34,9 7,59 5,98 33,8 8,00 5,80 33,1 8,27 5,67 31,2 9,04 5,34 29,9 9,57 5,14 29,1 9,94 4,99 50 消費電力 - ELECTRICAL DATA OCT - HOCT - MEOCT 冷却 (井戸水) - Cooling (well water) コンデンサー出口水温 - Outlet water condenser temperature (°C) ポンプ P0を含めた総消費電力 ポンプP1を含めた総消費電力 30 32 34 36 38 40 t max ポンプを含めない総消費電力 - Total without pump - Total with P0 pump - Total with P1 pump (**) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw (°C) tu (°C) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h)12 20 142 13 22 144 13 23 145 *5 31,1 6,36 5,66 30,6 6,59 5,56 30,0 6,84 5,45 29,4 7,10 5,34 28,8 7,37 5,23 28,2 7,65 5,12 50 FLI = 性能限度における最大消費電力。; max power absorbed in the working limits condition; 6 32,9 6,38 5,64 32,3 6,61 5,54 31,7 6,85 5,43 31,1 7,11 5,32 30,4 7,38 5,21 29,8 7,66 5,10 50 FLA = 性能限度における最大消費電流。; max current absorbed in the working limits condition; 7 34,0 6,42 5,82 33,4 6,65 5,72 32,7 6,89 5,61 32,1 7,15 5,50 31,4 7,41 5,39 30,8 7,70 5,27 50 ICF = 性能限度における最終コンプレッサの始動電流。; start-up current at the start of the last compressor in the working limits condition. HOCT 8 35,0 6,45 6,01 34,4 6,68 5,90 33,7 6,93 5,78 33,1 7,19 5,67 32,4 7,45 5,56 31,7 7,73 5,44 50 9 36,0 6,49 6,18 35,4 6,73 6,07 34,7 6,98 5,95 34,1 7,22 5,84 33,4 7,49 5,72 32,7 7,77 5,60 50 10 37,1 6,52 6,36 36,4 6,76 6,25 35,7 7,01 6,13 35,0 7,27 6,01 34,3 7,54 5,88 33,6 7,81 5,76 50 騒音レベル - SOUND LEVELS OCT - HOCT - MEOCT 加熱 (冷却塔水 / 井戸水) - Heating (tower / well water) 第8周波数帯 - Octave bands (Hz) 出力 圧力 距離 エバポレーター出口水温 - Outlet water evaporator temperature (°C) t min 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Power Pressure 2 5 7 10 13 15Distance (1) KdB (***)Ph Pa Fw Ph Pa Fw Ph Pa Fw Ph Pa Fw Ph Pa Fw Ph Pa Fw 騒音レベル - Sound power level dB(A) dB (A) dB (A)10m L (m) 3 3 3 3 3 3 (°C)tc (°C) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) 標準仕様 55,1 66,8 58,3 52,2 53,4 48,9 44,3 40,0 68,0 40,0 1 15 35 30,7 7,16 5,31 33,5 7,29 5,80 35,9 7,39 6,22 38,8 7,52 6,72 41,9 7,67 7,26 44,1 7,77 7,65 2 standard version 3 10 38 30,4 7,57 5,26 33,1 7,71 5,73 35,4 7,80 6,14 38,2 7,93 6,63 41,3 8,08 7,15 43,4 8,19 7,53 2 コンプレッサ遮音ガード付 5 6 HOCT 40 30,1 7,86 5,22 32,8 7,99 5,69 35,1 8,09 6,09 37,9 8,23 6,57 40,8 8,37 7,08 43,0 8,46 7,45 2 with compressor housing 53,9 63,5 55,1 49,8 50,2 45,1 39,8 34,7 64,9 36,9 10 0 45 29,6 8,66 5,14 32,2 8,79 5,58 34,3 8,88 5,96 37,0 9,02 6,42 39,7 9,16 6,90 41,8 9,25 7,26 2 油圧ユニット 50 29,1 9,58 5,05 31,5 9,70 5,47 33,6 9,78 5,83 36,1 9,91 6,26 38,7 10,0 6,73 40,6 10,2 7,06 2- - - - - - - - 64,2 36,2 hydraulic module 騒音レベル: ISO3744規格適合測定に基づく。音圧/10m:平均数値は、機械の制御盤外壁から10mの距離、設置面から1.6mの高さで、反射面上の自由音場にて 蒸発ユニット性能 - PERFORMANCE DATA EVAPORATING UNIT 測定されたものである。公差±2dB。騒音レベルは、定格条件におけるフルロードの数値。 (1)異なる距離の音圧レベルを算出する場合は、次の計算式を使用:dB(A)L=dB(A)10m+Kdb 凝縮温度°C - Condensation temperature (°C) t max Sound power: determined on the basis of measurements taken in accordance with the standard ISO 3744. Sound pressure at 10 m: average value obtained in free 35 40 45 50 55 (**) field on a reflective surface at a distance of 10 m from the external side of the electrical panel of machine and at a height of 1,6 m from the unit support base. Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw3 3 3 3 3 (°C) Values with tolerance +/- 2 dB. The sound levels refer to operation of the unit under full load in nominal conditions. (1) To calculate a different distance of the sound tu (°C) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) pressure level, use the formula: dB(A)L=dB(A)10m+Kdb. *5 31,3 6,55 5,68 29,8 7,19 5,41 28,2 7,90 5,12 26,5 8,71 4,81 24,7 9,63 4,49 62 6 33,1 6,55 5,67 31,5 7,19 5,39 29,8 7,91 5,10 28,0 8,72 4,80 26,1 9,64 4,47 62 MEOCT 7 34,2 6,58 5,86 32,5 7,22 5,57 30,8 7,93 5,28 29,0 8,74 4,96 27,0 9,66 4,63 628 35,2 6,61 6,04 33,6 7,25 5,75 31,8 7,96 5,45 29,9 8,77 5,12 27,9 9,68 4,78 62 外部油圧ユニット (追加キット) - EXTERNAL HYDRAULIC MODULE (ADDITIONAL KIT) 9 36,3 6,64 6,22 34,6 7,27 5,93 32,7 7,99 5,61 30,8 8,79 5,28 28,8 9,70 4,93 62 10 37,3 6,66 6,41 35,6 7,30 6,10 33,7 8,01 5,78 31,7 8,81 5,44 29,6 9,73 5,08 62 linked with OCT - HOCT - MEOCT OCT - HOCT - MEOCTとセット tu: エバポレーター出口水温度; tc: コンデンサー出口水温度; Pf: 冷却能力; Pa: 総消費電力; Ph: 加熱能力; Fw: 流量。定格数値は次の条件下のもとする:∆T エバポレーター温度差 5 °C; ∆T コンデンサー塔温度差 (チラーモード) 5 °C; ∆T コンデンサー井戸温度差 (チラーモード) 15 °C; ∆T コンデンサー温度 流量 Water flow rate m3/h 3,49 4,07 4,74 5,57 6,28 差 (ヒートポンプモード) 5 °C; ∆T エバポレーター温度差 (ヒートポンプモード) 5 °C。熱交換器の入口及び出口の水温度差が 定格値と異なる場合は「補 ヘッド圧あり P0 (1) Available head pressure P0 (1) kPa 171 159 145 124 105 正係数∆T」表を使うこと。数値の保管は認められるが補外は認められない。 (*): 性能は20%のエチレングリコール水にて計算された。(**):コンデンサー最 ヘッド圧あり P1 (1) Available head pressure P1 (1) kPa 262 249 233 211 191 高温度。コンデンサーへの温度が”t max”より高い場合、チラー は停止しませんが、「アンロード(無負荷)」容量コントロールシステムが作動します(200 ポンプ P0 定格出力 Nominal power pump P0 kW 0,55 ~600モデルのみ)。 (***): エバポレーター最低温度。エバポレーターへの温度が”t max”より低い場合ヒートポンプは停止しませんが、「アンロード(無負 ポンプ P1 定格出力 Nominal power pump P1 kW 0,90 荷)」容量コントロールシステムが作動します(200~600モデルのみ)。UNI EN 14511:2011規格準拠申告データ。 tu: evaporator outlet water temperature; tc: condensator outlet water temperature; Pf: cooling capacity; Pa: total absorbed power; Ph: heating capacity; Fw: water flow タンク容量 Tank volume I 135 rate. The nominal values are refered to: ∆T evaporator 5 °C; ∆T condenser tower water (chiller mode) 5 °C; ∆T condenser well water (chiller mode) 15 °C; ∆T condenser 膨張タンク容量 Expansion tank volume n° x I 1 x 10 (heat pump mode) 5 °C; ∆T evaporator (heat pump mode) 5 °C. To calculate performances at differing water inlet/outlet ∆T levels, refer to the “∆T correction factors” table. (1) 油圧ユニット連結部にヘッド圧あり (チラー及び外部油圧ユニットにおける圧損除く)。 Available head pressure at unit hydraulic connections (net value which has Interpolation is allowed, extrapolation is not permitted. (*): The performances have been calculated with 20% ethylene glycol in the water. (**): Maximum outlet water taken into account pressure drops within chiller and its hydraulic module). temperature in the condenser. When the condenser temperature is higher than the “t max” the chiller doesn’t stop but the “unloading” system capacity control is activated P0 = 標準ポンプ; standard pump. (only for the models from 200 to 600). (***): Min. evaporator temperature. When the evaporator temperature is lower than the “t min” the heat pump doesn’t stop but the 高圧ポンプ “unloading” system capacity control is activated (only for the models from 200 to 600). Data declared according to UNI EN 14511:2011.26 P1 = ; high pressure pump. 27 OCEAN Tech 100 OCEAN Tech 100
Page15

一般データ - GENERAL DATA OCT - HOCT - MEOCT チラー性能 - PERFORMANCE DATA CHILLER UNIT 冷却塔水 - Tower water OCEAN Tech HOCEAN Tech コンデンサー出口水温 - Outlet water condenser temperature (°C) 冷却回路 Cooling circuits N° 1 35 38 40 45 48 50 t max コンプレッサ Compressors N° 1 (**)Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw 容量コントロール (°C)Capacity control % 0 - 100 tu (°C) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) 欧州季節エネルギー効率比 ESEER - 4,71 4,75 *5 38,4 9,37 6,98 37,2 9,90 6,76 36,4 10,3 6,62 34,2 11,3 6,21 32,8 12,1 5,96 31,8 12,6 5,79 50 電源 Electrical power supply 6 40,6 9,41 6,95 39,3 9,95 6,73 38,4 10,3 6,58 36,1 11,4 6,19 34,7 12,1 5,94 33,7 12,6 5,76 50 出力 OCT 7 41,9 9,47 7,18 40,6 10,0 6,95 39,7 10,4 6,80 37,3 11,4 6,39 35,8 12,1 6,14 34,8 12,6 5,96 50Power V / Ph / Hz 400 ± 10% / 3 - PE / 50 8 43,1 9,54 7,39 41,8 10,1 7,16 40,9 10,4 7,02 38,4 11,5 6,59 36,9 12,2 6,33 35,9 12,7 6,15 50 補助 Auxiliary V / Ph / Hz 24 - 230 ± 10% / 1 / 50 9 44,4 9,59 7,62 43,1 10,1 7,38 42,1 10,5 7,22 39,7 11,5 6,80 38,0 12,2 6,52 36,9 12,7 6,33 50 エバポレーター Evaporator 10 45,7 9,65 7,84 44,3 10,2 7,60 43,4 10,5 7,44 40,8 11,6 6,99 39,1 12,3 6,71 38,0 12,8 6,52 50 エバポレーター Evaporator N° 1 1 井戸水 - Well water エバポレーター最小流量 Min evaporator flow rate m3/h 3,80 3,80 エバポレーター最大流量 Max evaporator flow rate m3/h 17,0 17,0 コンデンサー出口水温 - Outlet water condenser temperature (°C) 30 32 34 36 38 40 t max エバポレーター水量 Evaporator water volume I 3,33 3,33 (**)Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw コンデンサー Condenser (°C)tu (°C) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) コンデンサー Condenser N° 1 1 *5 40,8 8,07 7,41 40,1 8,38 7,28 39,3 8,70 7,14 38,6 9,02 7,01 37,8 9,38 6,87 37,0 9,75 6,72 50 冷却塔/井戸 コンデンサー最小流量 Min condenser tower/well flow rate m3/h 1,60 1,90 6 43,0 8,10 7,37 42,3 8,41 7,25 41,5 8,73 7,11 40,7 9,07 6,97 40,0 9,40 6,85 39,1 9,77 6,69 50 冷却塔/井戸 コンデンサー最大流量 Max condenser tower/well flow rate m3/h 14,5 17,0 OCT 7 44,4 8,13 7,62 43,7 8,44 7,48 42,9 8,76 7,35 42,1 9,10 7,21 41,2 9,45 7,06 40,3 9,83 6,91 50 コンデンサー冷却塔/井戸水量 Water volume condenser tower/well water I 2,76 3,33 8 45,8 8,18 7,85 45,0 8,49 7,71 44,2 8,81 7,57 43,4 9,13 7,44 42,5 9,48 7,29 41,6 9,86 7,13 50 設置寸法及び重量 9 47,1 8,22 8,08 46,3 8,53 7,94 45,5 8,85 7,80 44,7 9,18 7,66 43,8 9,53 7,50 42,8 9,90 7,34 50Dimensions and installed weight 10 48,5 8,26 8,32 47,7 8,57 8,17 46,8 8,90 8,03 45,9 9,22 7,88 45,0 9,57 7,72 44,1 9,95 7,56 50 奥行 Lenght mm 500 500 幅 Width mm 780 780 高さ ヒートポンプ性能 - PERFORMANCE DATA HEAT PUMP UNIT Height mm 1000 1000 重量 (標準モデル) Weight (base version) kg 204 215 冷却 (冷却塔水) - Cooling (tower water) 重量 (蒸発ユニットモデル) Weight (evaporating version) kg 184 - コンデンサー出口水温 - Outlet water condenser temperature (°C) 設置寸法及び重量 t max Dimensions and installed weight 35 38 40 45 48 50 外部油圧ユニット (オプション) (**)external hydraulic module (optional) Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw (°C) 奥行 Lenght mm 500 tu (°C) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) 幅 Width mm 780 *5 37,9 9,21 6,89 36,7 9,74 6,68 35,9 10,1 6,53 33,8 11,2 6,14 32,5 11,9 5,90 31,5 12,4 5,73 50 高さ 6 40,1 9,25 6,86 38,8 9,78 6,65 38,0 10,2 6,50 35,7 11,2 6,12 34,3 11,9 5,87 33,3 12,4 5,70 50Height mm 1000 HOCT 7 41,4 9,30 7,09 40,1 9,83 6,87 39,2 10,2 6,71 36,9 11,2 6,32 35,4 11,9 6,07 34,4 12,4 5,89 50重量 Weight kg 280 8 42,6 9,36 7,31 41,3 9,89 7,08 40,5 10,2 6,94 38,0 11,3 6,52 36,6 12,0 6,27 35,5 12,5 6,09 50 蒸発ユニット (OCT /ME) は、コンデンサーなしで供給。 Evaporating versions (OCT /ME) are supplied without condensers. 9 43,9 9,43 7,52 42,6 9,93 7,31 41,7 10,3 7,15 39,2 11,3 6,73 37,7 12,0 6,46 36,6 12,5 6,28 50 10 45,2 9,47 7,75 43,8 10,0 7,52 42,9 10,4 7,35 40,4 11,4 6,93 38,8 12,1 6,65 37,7 12,6 6,47 50 消費電力 - ELECTRICAL DATA OCT - HOCT - MEOCT 冷却 (井戸水) - Cooling (well water) コンデンサー出口水温 - Outlet water condenser temperature (°C) ポンプを含めない総消費電力 - Total without pump ポンプ P0を含めた総消費電力 - Total with P0 pump ポンプP1を含めた総消費電力 t max - Total with P1 pump 30 32 34 36 38 40 (**) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw (°C) tu (°C) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h)15 25 158 16 27 160 17 28 161 *5 40,2 7,99 7,30 39,5 8,29 7,19 38,8 8,60 7,05 38,1 8,94 6,92 37,3 9,27 6,79 36,6 9,64 6,64 50 FLI = 性能限度における最大消費電力。; max power absorbed in the working limits condition; 6 42,5 8,01 7,28 41,8 8,31 7,15 41,0 8,62 7,03 40,2 8,95 6,90 39,4 9,31 6,76 38,6 9,68 6,61 50 FLA = 性能限度における最大消費電流。; max current absorbed in the working limits condition; 7 43,8 8,05 7,51 43,1 8,36 7,38 42,3 8,68 7,25 41,5 9,01 7,11 40,7 9,35 6,98 39,9 9,70 6,83 50 ICF = 性能限度における最終コンプレッサの始動電流。; start-up current at the start of the last compressor in the working limits condition. HOCT 8 45,2 8,08 7,75 44,5 8,39 7,62 43,6 8,71 7,48 42,8 9,04 7,34 42,0 9,39 7,19 41,1 9,76 7,04 50 9 46,5 8,12 7,98 45,8 8,43 7,85 44,9 8,75 7,71 44,1 9,09 7,56 43,3 9,42 7,42 42,3 9,79 7,26 50 10 47,9 8,17 8,22 47,1 8,48 8,08 46,3 8,80 7,93 45,4 9,12 7,79 44,5 9,47 7,64 43,6 9,83 7,48 50 騒音レベル - SOUND LEVELS OCT - HOCT - MEOCT 加熱 (冷却塔水 / 井戸水) - Heating (tower / well water) 第8周波数帯 - Octave bands (Hz) 出力 圧力 距離 エバポレーター出口水温 - Outlet water evaporator temperature (°C) t min 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Power Pressure 2 5 7 10 13 15Distance (1) KdB (***)Ph Pa Fw Ph Pa Fw Ph Pa Fw Ph Pa Fw Ph Pa Fw Ph Pa Fw 騒音レベル - Sound power level dB(A) dB (A) dB (A)10m L (m) 3 3 3 3 3 3 (°C)tc (°C) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) 標準仕様 59,7 69,3 65,2 57,6 58,9 57,0 49,7 44,7 71,7 43,7 1 15 35 40,0 9,03 6,91 43,5 9,19 7,53 46,7 9,26 8,08 50,4 9,43 8,72 54,4 9,58 9,42 57,3 9,71 9,92 2 standard version 3 10 38 39,5 9,58 6,84 43,0 9,72 7,44 46,1 9,80 7,97 49,8 9,94 8,62 53,6 10,1 9,29 56,5 10,2 9,78 2 コンプレッサ遮音ガード付 5 6 HOCT 40 39,3 9,97 6,80 42,7 10,1 7,39 45,7 10,2 7,91 49,3 10,3 8,54 53,1 10,5 9,20 55,8 10,6 9,68 2 with compressor housing 57,3 66,4 62,8 54,0 55,1 49,7 43,7 37,7 68,8 40,8 10 0 45 38,6 11,0 6,69 41,8 11,2 7,25 44,6 11,2 7,74 48,0 11,4 8,33 51,7 11,5 8,97 54,3 11,6 9,43 2 油圧ユニット 50 37,9 12,3 6,58 41,0 12,4 7,11 43,6 12,5 7,57 46,9 12,6 8,13 50,2 12,8 8,72 52,8 12,9 9,17 2- - - - - - - - 64,2 36,2 hydraulic module 騒音レベル: ISO3744規格適合測定に基づく。音圧/10m:平均数値は、機械の制御盤外壁から10mの距離、設置面から1.6mの高さで、反射面上の自由音場にて 蒸発ユニット性能 - PERFORMANCE DATA EVAPORATING UNIT 測定されたものである。公差±2dB。騒音レベルは、定格条件におけるフルロードの数値。 (1)異なる距離の音圧レベルを算出する場合は、次の計算式を使用:dB(A)L=dB(A)10m+Kdb 凝縮温度°C - Condensation temperature (°C) t max Sound power: determined on the basis of measurements taken in accordance with the standard ISO 3744. Sound pressure at 10 m: average value obtained in free 35 40 45 50 55 (**) field on a reflective surface at a distance of 10 m from the external side of the electrical panel of machine and at a height of 1,6 m from the unit support base. Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw3 3 3 3 3 (°C) Values with tolerance +/- 2 dB. The sound levels refer to operation of the unit under full load in nominal conditions. (1) To calculate a different distance of the sound tu (°C) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) pressure level, use the formula: dB(A)L=dB(A)10m+Kdb. *5 40,2 8,28 7,31 38,3 9,10 6,97 36,3 10,0 6,60 34,1 11,1 6,19 31,7 12,4 5,76 62 6 42,5 8,28 7,28 40,6 9,10 6,95 38,4 10,0 6,58 36,0 11,1 6,17 33,6 12,4 5,75 62 MEOCT 7 43,9 8,31 7,52 41,9 9,13 7,18 39,7 10,1 6,80 37,3 11,1 6,39 34,7 12,4 5,95 628 45,3 8,34 7,76 43,2 9,16 7,41 40,9 10,1 7,02 38,5 11,2 6,60 35,8 12,4 6,14 62 外部油圧ユニット (追加キット) - EXTERNAL HYDRAULIC MODULE (ADDITIONAL KIT) 9 46,6 8,37 8,00 44,5 9,19 7,63 42,2 10,1 7,24 39,7 11,2 6,80 37,0 12,4 6,34 62 10 48,0 8,40 8,23 45,8 9,22 7,86 43,5 10,1 7,45 40,9 11,2 7,01 38,1 12,5 6,54 62 linked with OCT - HOCT - MEOCT OCT - HOCT - MEOCTとセット tu: エバポレーター出口水温度; tc: コンデンサー出口水温度; Pf: 冷却能力; Pa: 総消費電力; Ph: 加熱能力; Fw: 流量。定格数値は次の条件下のもとする:∆T エバポレーター温度差 5 °C; ∆T コンデンサー塔温度差 (チラーモード) 5 °C; ∆T コンデンサー井戸温度差 (チラーモード) 15 °C; ∆T コンデンサー温度 流量 Water flow rate m3/h 4,34 5,15 5,85 6,27 7,21 差 (ヒートポンプモード) 5 °C; ∆T エバポレーター温度差 (ヒートポンプモード) 5 °C。熱交換器の入口及び出口の水温度差が 定格値と異なる場合は「補 ヘッド圧あり P0 (1) Available head pressure P0 (1) kPa 163 147 133 124 101 正係数∆T」表を使うこと。数値の保管は認められるが補外は認められない。 (*): 性能は20%のエチレングリコール水にて計算された。(**):コンデンサー最 ヘッド圧あり P1 (1) Available head pressure P1 (1) kPa 252 235 219 209 184 高温度。コンデンサーへの温度が”t max”より高い場合、チラー は停止しませんが、「アンロード(無負荷)」容量コントロールシステムが作動します(200 ポンプ P0 定格出力 Nominal power pump P0 kW 0,55 ~600モデルのみ)。 (***): エバポレーター最低温度。エバポレーターへの温度が”t max”より低い場合ヒートポンプは停止しませんが、「アンロード(無負 ポンプ P1 定格出力 Nominal power pump P1 kW 0,90 荷)」容量コントロールシステムが作動します(200~600モデルのみ)。UNI EN 14511:2011規格準拠申告データ。 tu: evaporator outlet water temperature; tc: condensator outlet water temperature; Pf: cooling capacity; Pa: total absorbed power; Ph: heating capacity; Fw: water flow rate. タンク容量 Tank volume I 135 The nominal values are refered to: ∆T evaporator 5 °C; ∆T condenser tower water (chiller mode) 5 °C; ∆T condenser well water (chiller mode) 15 °C; ∆T condenser (heat pump 膨張タンク容量 Expansion tank volume n° x I 1 x 10 mode) 5 °C; ∆T evaporator (heat pump mode) 5 °C. To calculate performances at differing water inlet/outlet ∆T levels, refer to the “∆T correction factors” table. Interpolation (1) 油圧ユニット連結部にヘッド圧あり (チラー及び外部油圧ユニットにおける圧損除く)。 Available head pressure at unit hydraulic connections (net value which has is allowed, extrapolation is not permitted. (*): The performances have been calculated with 20% ethylene glycol in the water. (**): Maximum outlet water temperature in the taken into account pressure drops within chiller and its hydraulic module). condenser. When the condenser temperature is higher than the “t max” the chiller doesn’t stop but the “unloading” system capacity control is activated (only for the models P0 = 標準ポンプ; standard pump. from 200 to 600). (***): Min. evaporator temperature. When the evaporator temperature is lower than the “t min” the heat pump doesn’t stop but the “unloading” system 高圧ポンプ capacity control is activated (only for the models from 200 to 600). Data declared according to UNI EN 14511:2011.28 P1 = ; high pressure pump. 29 OCEAN Tech 130 OCEAN Tech 130
Page16

一般データ - GENERAL DATA OCT - HOCT - MEOCT チラー性能 - PERFORMANCE DATA CHILLER UNIT 冷却塔水 - Tower water OCEAN Tech HOCEAN Tech コンデンサー出口水温 - Outlet water condenser temperature (°C) 冷却回路 Cooling circuits N° 1 35 38 40 45 48 50 t max コンプレッサ Compressors N° 1 (**)Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw 容量コントロール (°C)Capacity control % 0 - 100 tu (°C) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) 欧州季節エネルギー効率比 ESEER - 4,63 4,66 *5 44,4 10,9 8,07 42,9 11,5 7,79 41,8 11,9 7,60 39,0 12,9 7,09 37,3 13,6 6,77 36,1 14,1 6,56 50 電源 Electrical power supply 6 46,9 11,0 8,03 45,2 11,6 7,75 44,2 11,9 7,57 41,2 13,0 7,06 39,3 13,7 6,73 37,9 14,2 6,50 50 出力 OCT 7 48,4 11,1 8,29 46,7 11,7 8,00 45,5 12,0 7,80 42,5 13,1 7,29 40,6 13,8 6,96 39,2 14,3 6,72 50Power V / Ph / Hz 400 ± 10% / 3 - PE / 50 8 49,8 11,2 8,53 48,1 11,7 8,24 46,9 12,1 8,04 43,9 13,1 7,52 41,8 13,9 7,17 40,4 14,4 6,92 50 補助 Auxiliary V / Ph / Hz 24 - 230 ± 10% / 1 / 50 9 51,2 11,3 8,79 49,5 11,8 8,48 48,2 12,2 8,27 45,1 13,3 7,73 43,0 13,9 7,38 41,7 14,4 7,14 50 エバポレーター Evaporator 10 52,7 11,4 9,03 50,8 11,9 8,72 49,6 12,3 8,51 46,3 13,4 7,93 44,2 14,0 7,58 42,8 14,5 7,34 50 エバポレーター Evaporator N° 1 1 井戸水 - Well water エバポレーター最小流量 Min evaporator flow rate m3/h 4,30 4,30 エバポレーター最大流量 Max evaporator flow rate m3/h 18,7 18,7 コンデンサー出口水温 - Outlet water condenser temperature (°C) t max エバポレーター水量 30 32 34 36 38 40Evaporator water volume I 3,71 3,71 (**)Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw コンデンサー Condenser 3 (°C)tu (°C) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) コンデンサー Condenser N° 1 1 *5 47,5 9,48 8,62 46,6 9,81 8,46 45,6 10,2 8,28 44,6 10,5 8,11 43,6 10,9 7,93 42,6 11,3 7,74 50 冷却塔/井戸 コンデンサー最小流量 Min condenser tower/well flow rate m3/h 2,00 2,40 6 50,1 9,53 8,59 49,1 9,87 8,42 48,1 10,2 8,25 47,2 10,6 8,08 46,1 10,9 7,89 45,0 11,3 7,70 50 冷却塔/井戸 コンデンサー最大流量 Max condenser tower/well flow rate m3/h 14,5 18,7 OCT 7 51,8 9,58 8,87 50,7 9,92 8,69 49,7 10,3 8,52 48,6 10,6 8,33 47,5 11,0 8,14 46,5 11,4 7,96 50 コンデンサー冷却塔/井戸水量 Water volume condenser tower/well water I 2,76 3,71 8 53,3 9,64 9,14 52,3 9,99 8,96 51,2 10,3 8,77 50,1 10,7 8,59 49,0 11,1 8,39 47,8 11,4 8,19 50 設置寸法及び重量 9 54,8 9,70 9,40 53,7 10,0 9,22 52,6 10,4 9,03 51,6 10,8 8,84 50,4 11,1 8,64 49,2 11,5 8,44 50Dimensions and installed weight 10 56,2 9,79 9,64 55,2 10,1 9,47 54,1 10,5 9,28 53,0 10,8 9,09 51,8 11,2 8,88 50,6 11,6 8,68 50 奥行 Lenght mm 500 500 幅 Width mm 780 780 高さ ヒートポンプ性能 - PERFORMANCE DATA HEAT PUMP UNIT Height mm 1000 1000 重量 (標準モデル) Weight (base version) kg 216 218 冷却 (冷却塔水) - Cooling (tower water) 重量 (蒸発ユニットモデル) Weight (evaporating version) kg 195 - コンデンサー出口水温 - Outlet water condenser temperature (°C) 設置寸法及び重量 35 38 40 45 48 50 t max Dimensions and installed weight 外部油圧ユニット (オプション) (**)external hydraulic module (optional) Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw (°C) 奥行 Lenght mm 500 tu (°C) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) 幅 Width mm 780 *5 43,3 10,7 7,88 41,9 11,2 7,62 40,9 11,6 7,43 38,2 12,6 6,94 36,5 13,3 6,63 35,4 13,8 6,43 50 高さ 6 45,8 10,7 7,85 44,2 11,3 7,58 43,2 11,7 7,40 40,4 12,7 6,92 38,5 13,4 6,60 37,3 13,9 6,38 50Height mm 1000 HOCT 7 47,3 10,8 8,10 45,7 11,4 7,83 44,6 11,7 7,64 41,7 12,8 7,14 39,8 13,5 6,82 38,5 14,0 6,60 50重量 Weight kg 283 8 48,7 10,9 8,35 47,1 11,4 8,07 46,0 11,8 7,88 43,0 12,8 7,36 41,1 13,5 7,04 39,7 14,0 6,81 50 蒸発ユニット (OCT /ME) は、コンデンサーなしで供給。 Evaporating versions (OCT /ME) are supplied without condensers. 9 50,2 11,0 8,60 48,4 11,5 8,31 47,3 11,9 8,10 44,2 12,9 7,58 42,3 13,6 7,25 40,9 14,1 7,01 50 10 51,6 11,0 8,85 49,9 11,6 8,55 48,7 12,0 8,3 45,5 13,0 7,81 43,5 13,7 7,46 42,1 14,2 7,22 50 消費電力 - ELECTRICAL DATA OCT - HOCT - MEOCT 冷却 (井戸水) - Cooling (well water) コンデンサー出口水温 - Outlet water condenser temperature (°C) ポンプを含めない総消費電力 - Total without pump ポンプ P0を含めた総消費電力 - Total with P0 pump ポンプP1を含めた総消費電力 t max - Total with P1 pump 30 32 34 36 38 40 (**) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw (°C) tu (°C) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h)17 31 160 18 33 162 19 34 163 *5 46,3 9,32 8,41 45,4 9,64 8,26 44,5 9,99 8,08 43,6 10,3 7,92 42,6 10,7 7,74 41,6 11,1 7,57 50 FLI = 性能限度における最大消費電力。; max power absorbed in the working limits condition; 6 48,9 9,36 8,39 48,0 9,70 8,22 47,0 10,0 8,05 46,0 10,4 7,88 45,0 10,8 7,71 44,0 11,1 7,53 50 FLA = 性能限度における最大消費電流。; max current absorbed in the working limits condition; 7 50,5 9,42 8,65 49,5 9,76 8,49 48,6 10,1 8,32 47,5 10,5 8,14 46,4 10,8 7,96 45,4 11,2 7,77 50 ICF = 性能限度における最終コンプレッサの始動電流。; start-up current at the start of the last compressor in the working limits condition. HOCT 8 52,0 9,48 8,92 51,1 9,81 8,76 50,0 10,2 8,58 49,0 10,5 8,40 47,9 10,9 8,22 46,8 11,3 8,02 50 9 53,6 9,54 9,19 52,6 9,87 9,02 51,5 10,2 8,83 50,4 10,6 8,64 49,3 10,9 8,46 48,2 11,3 8,26 50 10 55,2 9,58 9,46 54,1 9,93 9,27 53,0 10,3 9,09 51,9 10,6 8,90 50,8 11,0 8,71 49,6 11,4 8,50 50 騒音レベル - SOUND LEVELS OCT - HOCT - MEOCT 加熱 (冷却塔水 / 井戸水) - Heating (tower / well water) 第8周波数帯 - Octave bands (Hz) 出力 圧力 距離 エバポレーター出口水温 - Outlet water evaporator temperature (°C) t min 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Power Pressure 2 5 7 10 13 15Distance (1) KdB (***)Ph Pa Fw Ph Pa Fw Ph Pa Fw Ph Pa Fw Ph Pa Fw Ph Pa Fw 騒音レベル - Sound power level dB(A) dB (A) dB (A)10m L (m) 3 3 3 3 3 3 (°C)tc (°C) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) 標準仕様 63,1 71,7 67,5 59,5 60,8 58,3 50,9 45,9 74,1 46,1 1 15 35 45,7 10,4 7,91 49,8 10,6 8,62 53,4 10,7 9,25 57,7 10,9 10,0 62,2 11,2 10,8 65,5 11,3 11,3 2 standard version 3 10 38 45,1 10,9 7,80 49,0 11,1 8,49 52,6 11,3 9,10 56,7 11,5 9,8 61,1 11,7 10,6 64,2 11,9 11,1 2 コンプレッサ遮音ガード付 5 6 HOCT 40 44,7 11,3 7,73 48,5 11,5 8,40 52,0 11,7 9,00 56,0 11,9 9,7 60,3 12,1 10,5 63,4 12,3 11,0 2 with compressor housing 60,7 68,8 63,6 55,9 57,0 51,0 44,9 38,9 70,8 42,9 10 0 45 43,5 12,4 7,55 47,2 12,6 8,18 50,4 12,7 8,74 54,2 12,9 9,4 58,3 13,2 10,1 61,2 13,3 10,6 2 油圧ユニット 50 42,4 13,6 7,36 45,8 13,8 7,95 48,8 14,0 8,46 52,4 14,2 9,1 56,1 14,4 9,7 58,9 14,5 10,2 2- - - - - - - - 68,4 40,4 hydraulic module 騒音レベル: ISO3744規格適合測定に基づく。音圧/10m:平均数値は、機械の制御盤外壁から10mの距離、設置面から1.6mの高さで、反射面上の自由音場にて 蒸発ユニット性能 - PERFORMANCE DATA EVAPORATING UNIT 測定されたものである。公差±2dB。騒音レベルは、定格条件におけるフルロードの数値。 (1)異なる距離の音圧レベルを算出する場合は、次の計算式を使用:dB(A)L=dB(A)10m+Kdb 凝縮温度°C - Condensation temperature (°C) t max Sound power: determined on the basis of measurements taken in accordance with the standard ISO 3744. Sound pressure at 10 m: average value obtained in free 35 40 45 50 55 (**) field on a reflective surface at a distance of 10 m from the external side of the electrical panel of machine and at a height of 1,6 m from the unit support base. Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw3 3 3 3 3 (°C) Values with tolerance +/- 2 dB. The sound levels refer to operation of the unit under full load in nominal conditions. (1) To calculate a different distance of the sound tu (°C) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) pressure level, use the formula: dB(A)L=dB(A)10m+Kdb. *5 46,9 9,63 8,53 44,5 10,5 8,09 41,9 11,5 7,61 39,1 12,6 7,10 36,0 13,8 6,55 62 6 49,6 9,65 8,50 47,1 10,5 8,06 44,3 11,5 7,59 41,3 12,6 7,08 38,1 13,9 6,53 62 MEOCT 7 51,2 9,70 8,78 48,6 10,6 8,33 45,8 11,6 7,84 42,7 12,6 7,32 39,4 13,9 6,75 628 52,8 9,74 9,06 50,1 10,6 8,59 47,2 11,6 8,09 44,0 12,7 7,55 40,6 13,9 6,96 62 外部油圧ユニット (追加キット) - EXTERNAL HYDRAULIC MODULE (ADDITIONAL KIT) 9 54,4 9,79 9,32 51,6 10,7 8,85 48,6 11,6 8,33 45,4 12,7 7,78 41,8 14,0 7,18 62 10 55,9 9,83 9,59 53,1 10,7 9,10 50,0 11,7 8,58 46,7 12,8 8,01 43,1 14,0 7,39 62 linked with OCT - HOCT - MEOCT OCT - HOCT - MEOCTとセット tu: エバポレーター出口水温度; tc: コンデンサー出口水温度; Pf: 冷却能力; Pa: 総消費電力; Ph: 加熱能力; Fw: 流量。定格数値は次の条件下のもとする:∆T エバポレーター温度差 5 °C; ∆T コンデンサー塔温度差 (チラーモード) 5 °C; ∆T コンデンサー井戸温度差 (チラーモード) 15 °C; ∆T コンデンサー温度 流量 Water flow rate m3/h 4,73 5,69 6,57 7,32 8,33 差 (ヒートポンプモード) 5 °C; ∆T エバポレーター温度差 (ヒートポンプモード) 5 °C。熱交換器の入口及び出口の水温度差が 定格値と異なる場合は「補 ヘッド圧あり P0 (1) Available head pressure P0 (1) kPa 151 140 128 118 102 正係数∆T」表を使うこと。数値の保管は認められるが補外は認められない。 (*): 性能は20%のエチレングリコール水にて計算された。(**):コンデンサー最 ヘッド圧あり P1 (1) Available head pressure P1 (1) kPa 228 219 209 200 186 高温度。コンデンサーへの温度が”t max”より高い場合、チラー は停止しませんが、「アンロード(無負荷)」容量コントロールシステムが作動します(200 ポンプ P0 定格出力 Nominal power pump P0 kW 0,75 ~600モデルのみ)。 (***): エバポレーター最低温度。エバポレーターへの温度が”t max”より低い場合ヒートポンプは停止しませんが、「アンロード(無負 ポンプ P1 定格出力 Nominal power pump P1 kW 1,50 荷)」容量コントロールシステムが作動します(200~600モデルのみ)。UNI EN 14511:2011規格準拠申告データ。 tu: evaporator outlet water temperature; tc: condensator outlet water temperature; Pf: cooling capacity; Pa: total absorbed power; Ph: heating capacity; Fw: water flow rate. タンク容量 Tank volume I 135 The nominal values are refered to: ∆T evaporator 5 °C; ∆T condenser tower water (chiller mode) 5 °C; ∆T condenser well water (chiller mode) 15 °C; ∆T condenser (heat pump 膨張タンク容量 Expansion tank volume n° x I 1 x 10 mode) 5 °C; ∆T evaporator (heat pump mode) 5 °C. To calculate performances at differing water inlet/outlet ∆T levels, refer to the “∆T correction factors” table. Interpolation (1) 油圧ユニット連結部にヘッド圧あり (チラー及び外部油圧ユニットにおける圧損除く)。 Available head pressure at unit hydraulic connections (net value which has is allowed, extrapolation is not permitted. (*): The performances have been calculated with 20% ethylene glycol in the water. (**): Maximum outlet water temperature in the taken into account pressure drops within chiller and its hydraulic module). condenser. When the condenser temperature is higher than the “t max” the chiller doesn’t stop but the “unloading” system capacity control is activated (only for the models 標準ポンプ from 200 to 600). (***): Min. evaporator temperature. When the evaporator temperature is lower than the “t min” the heat pump doesn’t stop but the “unloading” system P0 = ; standard pump. capacity control is activated (only for the models from 200 to 600). Data declared according to UNI EN 14511:2011. 30 P1 = 高圧ポンプ; high pressure pump. 31 OCEAN Tech 150 OCEAN Tech 150
Page17

一般データ - GENERAL DATA OCT - HOCT - MEOCT チラー性能 - PERFORMANCE DATA CHILLER UNIT 冷却塔水 - Tower water OCEAN Tech HOCEAN Tech コンデンサー出口水温 - Outlet water condenser temperature (°C) 冷却回路 Cooling circuits N° 1 35 38 40 45 48 50 t max コンプレッサ Compressors N° 2 (**)Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw 容量コントロール (°C)Capacity control % 0 - 50 - 100 tu (°C) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) 欧州季節エネルギー効率比 ESEER - 5,46 5,41 *5 60,5 14,6 11,0 58,7 15,4 10,7 57,3 16,0 10,4 53,9 17,6 9,80 51,8 18,6 9,42 50,4 19,3 9,16 50 電源 Electrical power supply 6 63,6 14,7 10,9 61,6 15,5 10,5 60,2 16,1 10,3 56,7 17,6 9,71 54,5 18,7 9,34 53,0 19,4 9,07 50 出力 OCT 7 65,6 14,8 11,2 63,6 15,6 10,9 62,2 16,2 10,7 58,5 17,7 10,0 56,3 18,8 9,65 54,7 19,5 9,37 50Power V / Ph / Hz 400 ± 10% / 3 - PE / 50 8 67,7 14,9 11,6 65,5 15,7 11,2 64,1 16,3 11,0 60,4 17,8 10,4 58,0 18,8 9,95 56,5 19,6 9,68 50 補助 Auxiliary V / Ph / Hz 24 - 230 ± 10% / 1 / 50 9 69,6 15,0 11,9 67,5 15,8 11,6 66,0 16,3 11,3 62,1 17,9 10,7 59,7 18,9 10,2 58,2 19,7 9,97 50 エバポレーター Evaporator 10 71,6 15,1 12,3 69,4 15,9 11,9 67,9 16,4 11,6 64,0 18,0 11,0 61,5 19,0 10,5 59,7 19,8 10,2 50 エバポレーター Evaporator N° 1 1 井戸水 - Well water エバポレーター最小流量 Min evaporator flow rate m3/h 5,50 5,50 エバポレーター最大流量 Max evaporator flow rate m3/h 24,0 24,0 コンデンサー出口水温 - Outlet water condenser temperature (°C) 30 32 34 36 38 40 t max エバポレーター水量 Evaporator water volume I 5,88 5,88 (**)Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw コンデンサー Condenser (°C)tu (°C) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) コンデンサー Condenser N° 1 1 *5 64,4 12,7 11,7 63,3 13,1 11,5 62,0 13,6 11,3 60,8 14,1 11,1 59,6 14,6 10,8 58,3 15,2 10,6 50 冷却塔/井戸 コンデンサー最小流量 Min condenser tower/well flow rate m3/h 3,0 3,0 6 67,7 12,7 11,6 66,5 13,1 11,4 65,2 13,6 11,2 63,9 14,2 11,0 62,6 14,7 10,7 61,2 15,3 10,5 50 冷却塔/井戸 コンデンサー最大流量 Max condenser tower/well flow rate m3/h 22,0 24,0 OCT 7 69,9 12,7 12,0 68,6 13,2 11,8 67,4 13,7 11,5 66,0 14,2 11,3 64,7 14,8 11,1 63,3 15,3 10,8 50 コンデンサー冷却塔/井戸水量 Water volume condenser tower/well water I 5,46 5,88 8 72,0 12,8 12,3 70,7 13,3 12,1 69,4 13,8 11,9 68,0 14,3 11,7 66,6 14,8 11,4 65,3 15,4 11,2 50 設置寸法及び重量 9 74,1 12,9 12,7 72,8 13,3 12,5 71,4 13,8 12,2 70,0 14,4 12,0 68,6 14,9 11,8 67,2 15,4 11,5 50Dimensions and installed weight 10 76,2 12,9 13,1 74,8 13,4 12,8 73,4 13,9 12,6 72,0 14,4 12,3 70,5 14,9 12,1 69,1 15,5 11,8 50 奥行 Lenght mm 660 660 幅 Width mm 1735 1735 高さ ヒートポンプ性能 - PERFORMANCE DATA HEAT PUMP UNIT Height mm 1200 1200 重量 (標準モデル) Weight (base version) kg 399 422 冷却 (冷却塔水) - Cooling (tower water) 重量 (蒸発ユニットモデル) Weight (evaporating version) kg 360 - コンデンサー出口水温 - Outlet water condenser temperature (°C) 設置寸法及び重量 t max Dimensions and installed weight 35 38 40 45 48 50 外部油圧ユニット (オプション) (**)external hydraulic module (optional) Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw (°C) 奥行 Lenght mm 660 tu (°C) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) 幅 Width mm 1735 *5 59,5 14,5 10,8 57,6 15,3 10,5 56,4 15,9 10,2 53,0 17,43 9,64 51,0 18,5 9,26 49,5 19,2 9,00 50 高さ 6 62,5 14,6 10,7 60,5 15,4 10,4 59,2 15,9 10,1 55,7 17,52 9,55 53,5 18,6 9,17 52,1 19,3 8,92 50Height mm 1200 HOCT 7 64,5 14,7 11,1 62,6 15,5 10,7 61,2 16,0 10,5 57,6 17,59 9,87 55,4 18,6 9,49 53,8 19,4 9,22 50重量 Weight kg 534 8 66,5 14,8 11,4 64,5 15,6 11,1 63,1 16,1 10,8 59,4 17,7 10,2 57,1 18,7 9,78 55,6 19,4 9,52 50 蒸発ユニット (OCT /ME) は、コンデンサーなしで供給。 Evaporating versions (OCT /ME) are supplied without condensers. 9 68,5 14,9 11,7 66,4 15,6 11,4 64,9 16,2 11,1 61,2 17,8 10,5 58,8 18,8 10,1 57,2 19,5 9,81 50 10 70,5 14,9 12,1 68,3 15,8 11,7 66,8 16,3 11,5 63,0 17,9 10,8 60,6 18,9 10,4 58,9 19,6 10,1 50 消費電力 - ELECTRICAL DATA OCT - HOCT - MEOCT 冷却 (井戸水) - Cooling (well water) コンデンサー出口水温 - Outlet water condenser temperature (°C) ポンプ P0を含めた総消費電力 ポンプP1を含めた総消費電力 30 32 34 36 38 40 t max ポンプを含めない総消費電力 - Total without pump - Total with P0 pump - Total with P1 pump (**) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw (°C) tu (°C) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h)24 40 162 25 42 164 26 44 166 *5 63,3 12,6 11,5 62,1 13,0 11,3 60,9 13,5 11,1 59,8 14,0 10,9 58,6 14,6 10,6 57,3 15,1 10,4 50 FLI = 性能限度における最大消費電力。; max power absorbed in the working limits condition; 6 66,6 12,6 11,4 65,3 13,1 11,2 64,1 13,6 11,0 62,9 14,1 10,8 61,6 14,6 10,5 60,2 15,2 10,3 50 FLA = 性能限度における最大消費電流。; max current absorbed in the working limits condition; 7 68,7 12,7 11,8 67,4 13,1 11,6 66,2 13,6 11,3 64,9 14,1 11,1 63,5 14,7 10,9 62,2 15,2 10,7 50 ICF = 性能限度における最終コンプレッサの始動電流。; start-up current at the start of the last compressor in the working limits condition. HOCT 8 70,8 12,7 12,1 69,5 13,2 11,9 68,2 13,7 11,7 66,8 14,2 11,5 65,5 14,8 11,2 64,2 15,3 11,0 50 9 72,9 12,8 12,5 71,6 13,3 12,3 70,3 13,8 12,0 68,9 14,3 11,8 67,4 14,8 11,6 66,0 15,4 11,3 50 10 74,9 12,9 12,9 73,6 13,3 12,6 72,3 13,8 12,4 70,8 14,4 12,1 69,5 14,9 11,9 67,9 15,4 11,7 50 騒音レベル - SOUND LEVELS OCT - HOCT - MEOCT 加熱 (冷却塔水 / 井戸水) - Heating (tower / well water) 第8周波数帯 - Octave bands (Hz) 出力 圧力 距離 エバポレーター出口水温 - Outlet water evaporator temperature (°C) t min 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Power Pressure 2 5 7 10 13 15Distance (1) KdB (***)Ph Pa Fw Ph Pa Fw Ph Pa Fw Ph Pa Fw Ph Pa Fw Ph Pa Fw 騒音レベル - Sound power level dB(A) dB (A) dB (A)10m L (m) 3 3 3 3 3 3 (°C)tc (°C) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) 標準仕様 60,5 71,2 72,3 61,2 61,2 59,2 51,9 46,5 75,4 47,4 1 15 35 62,1 14,2 10,7 67,8 14,4 11,7 72,5 14,6 12,5 78,2 14,9 13,5 84,4 15,1 14,6 88,9 15,3 15,4 2 standard version 3 10 38 61,4 15,0 10,6 66,9 15,3 11,6 71,5 15,4 12,4 77,1 15,7 13,4 83,1 15,9 14,4 87,5 16,1 15,2 2 コンプレッサ遮音ガード付 5 6 HOCT 40 61,0 15,6 10,6 66,4 15,9 11,5 70,9 16,0 12,3 76,3 16,3 13,2 82,2 16,5 14,2 86,5 16,7 15,0 2 with compressor housing 59,3 67,2 70,4 57,6 58,9 54,8 47,4 43,0 72,7 44,8 10 0 45 59,9 17,2 10,4 65,0 17,4 11,3 69,2 17,6 12,0 74,5 17,8 12,9 80,1 18,1 13,9 84,2 18,3 14,6 2 油圧ユニット 50 58,9 19,0 10,2 63,7 19,2 11,1 67,7 19,4 11,7 72,7 19,6 12,6 78,0 19,9 13,5 81,9 20,1 14,2 2- - - - - - - - 68,4 40,4 hydraulic module 騒音レベル: ISO3744規格適合測定に基づく。音圧/10m:平均数値は、機械の制御盤外壁から10mの距離、設置面から1.6mの高さで、反射面上の自由音場にて 蒸発ユニット性能 - PERFORMANCE DATA EVAPORATING UNIT 測定されたものである。公差±2dB。騒音レベルは、定格条件におけるフルロードの数値。 (1)異なる距離の音圧レベルを算出する場合は、次の計算式を使用:dB(A)L=dB(A)10m+Kdb. 凝縮温度°C - Condensation temperature (°C) t max Sound power: determined on the basis of measurements taken in accordance with the standard ISO 3744. Sound pressure at 10 m: average value obtained in free 35 40 45 50 55 (**) field on a reflective surface at a distance of 10 m from the external side of the electrical panel of machine and at a height of 1,6 m from the unit support base. Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw3 3 3 3 3 (°C) Values with tolerance +/- 2 dB. The sound levels refer to operation of the unit under full load in nominal conditions. (1) To calculate a different distance of the sound tu (°C) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) pressure level, use the formula: dB(A)L=dB(A)10m+Kdb. *5 63,3 13,0 11,5 60,2 14,3 10,9 57,0 15,7 10,4 53,5 17,4 9,73 49,9 19,2 9,07 62 6 66,6 13,0 11,4 63,4 14,3 10,9 60,0 15,8 10,3 56,4 17,4 9,66 52,6 19,2 9,01 62 MEOCT 7 68,8 13,1 11,8 65,5 14,4 11,2 62,0 15,8 10,6 58,3 17,4 9,98 54,4 19,3 9,32 628 70,9 13,1 12,2 67,5 14,4 11,6 63,9 15,8 11,0 60,1 17,5 10,3 56,1 19,3 9,62 62 外部油圧ユニット (追加キット) - EXTERNAL HYDRAULIC MODULE (ADDITIONAL KIT) 9 73,0 13,2 12,5 69,5 14,5 11,9 65,9 15,9 11,3 62,0 17,5 10,6 57,9 19,3 9,92 62 10 75,2 13,2 12,9 71,6 14,5 12,3 67,8 15,9 11,6 63,8 17,6 10,9 59,6 19,4 10,2 62 linked with OCT - HOCT - MEOCT OCT - HOCT - MEOCTとセット tu: エバポレーター出口水温度; tc: コンデンサー出口水温度; Pf: 冷却能力; Pa: 総消費電力; Ph: 加熱能力; Fw: 流量。定格数値は次の条件下のもとする:∆T エバポレーター温度差 5 °C; ∆T コンデンサー塔温度差 (チラーモード) 5 °C; ∆T コンデンサー井戸温度差 (チラーモード) 15 °C; ∆T コンデンサー温度 流量 Water flow rate m3/h 6,20 7,73 8,58 9,83 11,4 差 (ヒートポンプモード) 5 °C; ∆T エバポレーター温度差 (ヒートポンプモード) 5 °C。熱交換器の入口及び出口の水温度差が 定格値と異なる場合は「補 ヘッド圧あり P0 (1) Available head pressure P0 (1) kPa 152 140 132 121 105 正係数∆T」表を使うこと。数値の保管は認められるが補外は認められない。 (*): 性能は20%のエチレングリコール水にて計算された。(**):コンデンサー最 ヘッド圧あり P1 (1) Available head pressure P1 (1) kPa 232 223 216 206 190 高温度。コンデンサーへの温度が”t max”より高い場合、チラー は停止しませんが、「アンロード(無負荷)」容量コントロールシステムが作動します(200 ポンプ P0 定格出力 Nominal power pump P0 kW 0,75 ~600モデルのみ)。 (***): エバポレーター最低温度。エバポレーターへの温度が”t max”より低い場合ヒートポンプは停止しませんが、「アンロード(無負 ポンプ P1 定格出力 Nominal power pump P1 kW 1,50 荷)」容量コントロールシステムが作動します(200~600モデルのみ)。UNI EN 14511:2011規格準拠申告データ。 tu: evaporator outlet water temperature; tc: condensator outlet water temperature; Pf: cooling capacity; Pa: total absorbed power; Ph: heating capacity; Fw: water flow rate. タンク容量 Tank volume I 250 The nominal values are refered to: ∆T evaporator 5 °C; ∆T condenser tower water (chiller mode) 5 °C; ∆T condenser well water (chiller mode) 15 °C; ∆T condenser (heat pump 膨張タンク容量 Expansion tank volume n° x I 1 x 12 mode) 5 °C; ∆T evaporator (heat pump mode) 5 °C. To calculate performances at differing water inlet/outlet ∆T levels, refer to the “∆T correction factors” table. Interpolation (1) 油圧ユニット連結部にヘッド圧あり (チラー及び外部油圧ユニットにおける圧損除く)。 Available head pressure at unit hydraulic connections (net value which has is allowed, extrapolation is not permitted. (*): The performances have been calculated with 20% ethylene glycol in the water. (**): Maximum outlet water temperature in the taken into account pressure drops within chiller and its hydraulic module). condenser. When the condenser temperature is higher than the “t max” the chiller doesn’t stop but the “unloading” system capacity control is activated (only for the models P0 = 標準ポンプ; standard pump. from 200 to 600). (***): Min. evaporator temperature. When the evaporator temperature is lower than the “t min” the heat pump doesn’t stop but the “unloading” system 高圧ポンプ capacity control is activated (only for the models from 200 to 600). Data declared according to UNI EN 14511:2011.32 P1 = ; high pressure pump. 33 OCEAN Tech 200 OCEAN Tech 200
Page18

一般データ - GENERAL DATA OCT - HOCT - MEOCT チラー性能 - PERFORMANCE DATA CHILLER UNIT 冷却塔水 - Tower water OCEAN Tech HOCEAN Tech コンデンサー出口水温 - Outlet water condenser temperature (°C) 冷却回路 Cooling circuits N° 1 35 38 40 45 48 50 t max コンプレッサ Compressors N° 2 (**)Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw 容量コントロール (°C)Capacity control % 0 - 50 - 100 tu (°C) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) 欧州季節エネルギー効率比 ESEER - 5,40 5,33 *5 67,8 16,7 12,3 65,8 17,6 12,0 64,3 18,3 11,7 60,5 20,1 11,0 58,1 21,3 10,6 56,4 22,2 10,3 50 電源 Electrical power supply 6 71,4 16,8 12,2 69,2 17,7 11,8 67,6 18,4 11,6 63,6 20,2 10,9 61,1 21,4 10,5 59,4 22,3 10,2 50 出力 OCT 7 73,7 16,9 12,6 71,4 17,8 12,2 69,8 18,5 12,0 65,7 20,3 11,3 63,1 21,5 10,8 61,2 22,4 10,5 50Power V / Ph / Hz 400 ± 10% / 3 - PE / 50 8 75,9 17,0 13,0 73,6 17,9 12,6 72,0 18,6 12,3 67,8 20,4 11,6 65,1 21,6 11,2 63,2 22,5 10,8 50 補助 Auxiliary V / Ph / Hz 24 - 230 ± 10% / 1 / 50 9 78,2 17,1 13,4 75,7 18,0 13,0 74,1 18,7 12,7 69,8 20,5 12,0 67,1 21,7 11,5 65,1 22,6 11,2 50 エバポレーター Evaporator 10 80,3 17,2 13,8 77,9 18,1 13,4 76,2 18,8 13,1 71,8 20,6 12,3 68,9 21,8 11,8 67,2 22,6 11,5 50 エバポレーター Evaporator N° 1 1 井戸水 - Well water エバポレーター最小流量 Min evaporator flow rate m3/h 5,50 5,50 エバポレーター最大流量 Max evaporator flow rate m3/h 24,0 24,0 コンデンサー出口水温 - Outlet water condenser temperature (°C) 30 32 34 36 38 40 t max エバポレーター水量 Evaporator water volume I 5,88 5,88 (**)Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw コンデンサー Condenser (°C)tu (°C) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) コンデンサー Condenser N° 1 1 *5 72,1 14,4 13,1 70,9 15,0 12,9 69,5 15,5 12,6 68,2 16,1 12,4 66,8 16,7 12,1 65,4 17,4 11,9 50 冷却塔/井戸 コンデンサー最小流量 Min condenser tower/well flow rate m3/h 3,0 3,0 6 75,9 14,4 13,0 74,5 15,0 12,8 73,2 15,5 12,5 71,8 16,1 12,3 70,3 16,7 12,0 68,8 17,4 11,8 50 冷却塔/井戸 コンデンサー最大流量 Max condenser tower/well flow rate m3/h 24,0 24,0 OCT 7 78,3 14,5 13,4 76,9 15,1 13,2 75,5 15,6 12,9 74,1 16,2 12,7 72,6 16,8 12,4 71,0 17,5 12,2 50 コンデンサー冷却塔/井戸水量 Water volume condenser tower/well water I 5,88 5,88 8 80,6 14,6 13,8 79,2 15,2 13,6 77,9 15,7 13,3 76,3 16,3 13,1 74,8 16,9 12,8 73,2 17,6 12,5 50 設置寸法及び重量 9 83,0 14,7 14,2 81,5 15,2 14,0 80,0 15,8 13,7 78,5 16,4 13,5 76,9 17,0 13,2 75,4 17,6 12,9 50Dimensions and installed weight 10 85,3 14,8 14,6 83,8 15,3 14,4 82,4 15,9 14,1 80,8 16,4 13,9 79,1 17,1 13,6 77,5 17,7 13,3 50 奥行 Lenght mm 660 660 幅 Width mm 1735 1735 高さ ヒートポンプ性能 - PERFORMANCE DATA HEAT PUMP UNIT Height mm 1200 1200 重量 (標準モデル) Weight (base version) kg 430 465 冷却 (冷却塔水) - Cooling (tower water) 重量 (蒸発ユニットモデル) Weight (evaporating version) kg 383 - コンデンサー出口水温 - Outlet water condenser temperature (°C) 設置寸法及び重量 t max Dimensions and installed weight 35 38 40 45 48 50 外部油圧ユニット (オプション) (**)external hydraulic module (optional) Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw (°C) 奥行 Lenght mm 660 tu (°C) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) 幅 Width mm 1735 *5 66,9 16,7 12,1 64,8 17,6 11,8 63,3 18,2 11,5 59,6 20,1 10,8 57,2 21,3 10,4 55,5 22,2 10,1 50 高さ 6 70,3 16,7 12,0 68,1 17,7 11,7 66,6 18,3 11,4 62,6 20,2 10,7 60,2 21,4 10,3 58,4 22,3 10,0 50Height mm 1200 HOCT 7 72,6 16,8 12,4 70,3 17,8 12,0 68,8 18,4 11,8 64,7 20,3 11,1 62,1 21,5 10,6 60,4 22,4 10,3 50重量 Weight kg 534 8 74,8 16,9 12,8 72,5 17,9 12,4 70,9 18,5 12,2 66,9 20,3 11,5 64,1 21,6 11,0 62,3 22,5 10,7 50 蒸発ユニット (OCT /ME) は、コンデンサーなしで供給。 Evaporating versions (OCT /ME) are supplied without condensers. 9 77,0 17,0 13,2 74,7 18,0 12,8 73,0 18,6 12,5 68,7 20,4 11,8 66,0 21,7 11,3 64,2 22,5 11,0 50 10 79,1 17,2 13,6 76,8 18,1 13,2 75,1 18,7 12,9 70,8 20,5 12,1 67,9 21,8 11,7 66,3 22,5 11,4 50 消費電力 - ELECTRICAL DATA OCT - HOCT - MEOCT 冷却 (井戸水) - Cooling (well water) コンデンサー出口水温 - Outlet water condenser temperature (°C) - Total without pump ポンプ P0を含めた総消費電力 - Total with P0 pump ポンプP1を含めた総消費電力 - Total with P1 pump 30 32 34 36 38 40 t max ポンプを含めない総消費電力 (**) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw (°C) 27 45 178 28 47 180 29 49 182 tu (°C) (kW) (kW) (m 3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) *5 71,0 14,4 12,9 69,8 14,9 12,7 68,5 15,5 12,4 67,2 16,1 12,2 65,8 16,7 12,0 64,4 17,3 11,7 50 FLI = 性能限度における最大消費電力。; max power absorbed in the working limits condition; 6 74,7 14,4 12,8 73,4 15,0 12,6 72,1 15,5 12,4 70,7 16,1 12,1 69,3 16,7 11,9 67,7 17,4 11,6 50 FLA = 性能限度における最大消費電流。; max current absorbed in the working limits condition; 7 77,1 14,5 13,2 75,8 15,0 13,0 74,4 15,6 12,8 73,0 16,2 12,5 71,5 16,8 12,2 70,0 17,4 12,0 50 ICF = 性能限度における最終コンプレッサの始動電流。; start-up current at the start of the last compressor in the working limits condition. HOCT 8 79,4 14,6 13,6 78,0 15,1 13,4 76,7 15,7 13,1 75,2 16,3 12,9 73,7 16,9 12,6 72,2 17,5 12,4 50 9 81,8 14,7 14,0 80,4 15,2 13,8 78,9 15,8 13,5 77,4 16,4 13,3 75,9 16,9 13,0 74,3 17,6 12,7 50 10 84,1 14,7 14,4 82,7 15,3 14,2 81,2 15,8 13,9 79,6 16,4 13,6 78,0 17,0 13,4 76,4 17,7 13,1 50 騒音レベル - SOUND LEVELS OCT - HOCT - MEOCT 加熱 (冷却塔水 / 井戸水) - Heating (tower / well water) 第8周波数帯 - Octave bands (Hz) 出力 圧力 距離 エバポレーター出口水温 - Outlet water evaporator temperature (°C) t min 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Power Pressure 2 5 7 10 13 15Distance (1) KdB (***)Ph Pa Fw Ph Pa Fw Ph Pa Fw Ph Pa Fw Ph Pa Fw Ph Pa Fw 騒音レベル - Sound power level dB(A) dB (A) dB (A)10m L (m) 3 3 3 3 3 3 (°C)tc (°C) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) 標準仕様 63,4 72,4 73,1 62,0 63,8 61,1 54,2 49,7 76,6 48,6 1 15 35 70,1 16,3 12,1 76,3 16,6 13,2 81,6 16,7 14,1 88,0 17,1 15,2 95,0 17,4 16,4 100,0 17,6 17,3 2 standard version 3 10 38 69,4 17,3 12,0 75,5 17,5 13,1 80,6 17,7 14,0 86,8 18,0 15,0 93,5 18,3 16,2 98,4 18,6 17,1 2 コンプレッサ遮音ガード付 5 6 HOCT 40 68,9 18,0 11,9 74,9 18,2 13,0 79,8 18,4 13,8 86,1 18,7 14,9 92,6 19,0 16,1 97,5 19,2 16,9 2 with compressor housing 62,2 68,5 70,7 59,1 60,9 55,2 51,2 44,5 73,6 45,6 10 0 45 67,7 19,8 11,7 73,4 20,1 12,7 78,1 20,3 13,5 84,1 20,5 14,6 90,2 20,8 15,7 94,9 21,0 16,5 2 油圧ユニット 50 66,7 22,1 11,6 72,0 22,3 12,5 76,4 22,4 13,2 82,0 22,7 14,2 87,9 23,0 15,3 92,3 23,1 16,0 2- - - - - - - - 68,4 40,4 hydraulic module 騒音レベル: ISO3744規格適合測定に基づく。音圧/10m:平均数値は、機械の制御盤外壁から10mの距離、設置面から1.6mの高さで、反射面上の自由音場にて 蒸発ユニット性能 - PERFORMANCE DATA EVAPORATING UNIT 測定されたものである。公差±2dB。騒音レベルは、定格条件におけるフルロードの数値。 (1)異なる距離の音圧レベルを算出する場合は、次の計算式を使用:dB(A)L=dB(A)10m+Kdb. 凝縮温度°C - Condensation temperature (°C) t max Sound power: determined on the basis of measurements taken in accordance with the standard ISO 3744. Sound pressure at 10 m: average value obtained in free 35 40 45 50 55 (**) field on a reflective surface at a distance of 10 m from the external side of the electrical panel of machine and at a height of 1,6 m from the unit support base. Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw3 3 3 3 3 (°C) Values with tolerance +/- 2 dB. The sound levels refer to operation of the unit under full load in nominal conditions. (1) To calculate a different distance of the sound tu (°C) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) pressure level, use the formula: dB(A)L=dB(A)10m+Kdb. *5 71,0 14,8 12,9 67,7 16,3 12,3 64,1 17,9 11,6 60,2 19,8 10,9 56,1 22,0 10,2 62 6 74,8 14,8 12,8 71,2 16,3 12,2 67,4 17,9 11,6 63,4 19,8 10,9 59,0 22,0 10,1 62 MEOCT 7 77,2 14,9 13,2 73,6 16,3 12,6 69,7 18,0 11,9 65,5 19,9 11,2 61,1 22,1 10,5 628 79,6 14,9 13,6 75,9 16,4 13,0 71,9 18,0 12,3 67,6 19,9 11,6 63,1 22,1 10,8 62 外部油圧ユニット (追加キット) - EXTERNAL HYDRAULIC MODULE (ADDITIONAL KIT) 9 82,0 15,0 14,1 78,2 16,4 13,4 74,1 18,1 12,7 69,7 20,0 11,9 65,0 22,1 11,1 62 10 84,3 15,0 14,5 80,5 16,5 13,8 76,3 18,1 13,1 71,8 20,0 12,3 67,0 22,2 11,5 62 linked with OCT - HOCT - MEOCT OCT - HOCT - MEOCTとセット tu: エバポレーター出口水温度; tc: コンデンサー出口水温度; Pf: 冷却能力; Pa: 総消費電力; Ph: 加熱能力; Fw: 流量。定格数値は次の条件下のもとする:∆T エバポレーター温度差 5 °C; ∆T コンデンサー塔温度差 (チラーモード) 5 °C; ∆T コンデンサー井戸温度差 (チラーモード) 15 °C; ∆T コンデンサー温度 流量 Water flow rate m3/h 7,27 8,39 9,27 10,8 12,9 差 (ヒートポンプモード) 5 °C; ∆T エバポレーター温度差 (ヒートポンプモード) 5 °C。熱交換器の入口及び出口の水温度差が 定格値と異なる場合は「補 ヘッド圧あり P0 (1) Available head pressure P0 (1) kPa 140 130 121 105 78 正係数∆T」表を使うこと。数値の保管は認められるが補外は認められない。 (*): 性能は20%のエチレングリコール水にて計算された。(**):コンデンサー最 ヘッド圧あり P1 (1) Available head pressure P1 (1) kPa 223 214 206 190 163 高温度。コンデンサーへの温度が”t max”より高い場合、チラー は停止しませんが、「アンロード(無負荷)」容量コントロールシステムが作動します(200 ポンプ P0 定格出力 Nominal power pump P0 kW 0,75 ~600モデルのみ)。 (***): エバポレーター最低温度。エバポレーターへの温度が”t max”より低い場合ヒートポンプは停止しませんが、「アンロード(無負 ポンプ P1 定格出力 Nominal power pump P1 kW 1,50 荷)」容量コントロールシステムが作動します(200~600モデルのみ)。UNI EN 14511:2011規格準拠申告データ。 タンク容量 tu: evaporator outlet water temperature; tc: condensator outlet water temperature; Pf: cooling capacity; Pa: total absorbed power; Ph: heating capacity; Fw: water flow rate. Tank volume I 250 The nominal values are refered to: ∆T evaporator 5 °C; ∆T condenser tower water (chiller mode) 5 °C; ∆T condenser well water (chiller mode) 15 °C; ∆T condenser (heat pump 膨張タンク容量 Expansion tank volume n° x I 1 x 12 mode) 5 °C; ∆T evaporator (heat pump mode) 5 °C. To calculate performances at differing water inlet/outlet ∆T levels, refer to the “∆T correction factors” table. Interpolation (1) 油圧ユニット連結部にヘッド圧あり (チラー及び外部油圧ユニットにおける圧損除く)。 Available head pressure at unit hydraulic connections (net value which has is allowed, extrapolation is not permitted. (*): The performances have been calculated with 20% ethylene glycol in the water. (**): Maximum outlet water temperature in the taken into account pressure drops within chiller and its hydraulic module). condenser. When the condenser temperature is higher than the “t max” the chiller doesn’t stop but the “unloading” system capacity control is activated (only for the models 標準ポンプ from 200 to 600). (***): Min. evaporator temperature. When the evaporator temperature is lower than the “t min” the heat pump doesn’t stop but the “unloading” system P0 = ; standard pump. capacity control is activated (only for the models from 200 to 600). Data declared according to UNI EN 14511:2011. 34 P1 = 高圧ポンプ; high pressure pump. 35 OCEAN Tech 230 OCEAN Tech 230
Page19

一般データ - GENERAL DATA OCT - HOCT - MEOCT チラー性能 - PERFORMANCE DATA CHILLER UNIT 冷却塔水 - Tower water OCEAN Tech HOCEAN Tech コンデンサー出口水温 - Outlet water condenser temperature (°C) 冷却回路 Cooling circuits N° 1 35 38 40 45 48 50 t max コンプレッサ Compressors N° 2 (**)Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw 容量コントロール (°C)Capacity control % 0 - 50 - 100 tu (°C) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) 欧州季節エネルギー効率比 ESEER - 5,34 5,35 *5 81,2 20,4 14,8 78,6 21,5 14,3 76,7 22,3 13,9 71,7 24,4 13,0 68,8 25,8 12,5 66,6 26,8 12,1 50 電源 Electrical power supply 6 85,4 20,5 14,6 82,6 21,6 14,2 80,7 22,4 13,8 75,6 24,5 12,9 72,2 25,9 12,4 69,9 27,0 12,0 50 出力 OCT 7 88,2 20,7 15,1 85,2 21,8 14,6 83,3 22,5 14,3 78,0 24,6 13,4 74,6 26,1 12,8 72,3 27,1 12,4 50Power V / Ph / Hz 400 ± 10% / 3 - PE / 50 8 90,8 20,8 15,6 87,7 21,9 15,0 85,8 22,7 14,7 80,4 24,8 13,8 76,8 26,2 13,2 74,5 27,2 12,8 50 補助 Auxiliary V / Ph / Hz 24 - 230 ± 10% / 1 / 50 9 93,5 21,0 16,0 90,4 22,1 15,5 88,3 22,8 15,1 82,8 24,9 14,2 79,3 26,3 13,6 76,8 27,3 13,2 50 エバポレーター Evaporator 10 96,2 21,1 16,5 93,0 22,2 16,0 90,9 22,9 15,6 85,1 25,1 14,6 81,5 26,4 14,0 79,0 27,5 13,6 50 エバポレーター Evaporator N° 1 1 井戸水 - Well water エバポレーター最小流量 Min evaporator flow rate m3/h 6,80 6,80 エバポレーター最大流量 Max evaporator flow rate m3/h 29,0 29,0 コンデンサー出口水温 - Outlet water condenser temperature (°C) 30 32 34 36 38 40 t max エバポレーター水量 Evaporator water volume I 7,35 7,35 (**)Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw コンデンサー Condenser (°C)tu (°C) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) コンデンサー Condenser N° 1 1 *5 86,7 17,6 15,8 85,1 18,2 15,5 83,4 18,9 15,2 81,7 19,6 14,8 80,0 20,3 14,5 78,2 21,1 14,2 50 冷却塔/井戸 コンデンサー最小流量 Min condenser tower/well flow rate m3/h 3,0 3,6 6 91,1 17,7 15,6 89,4 18,3 15,3 87,8 19,0 15,0 85,9 19,7 14,7 84,1 20,4 14,4 82,2 21,1 14,1 50 冷却塔/井戸 コンデンサー最大流量 Max condenser tower/well flow rate m3/h 24,6 29,0 OCT 7 94,0 17,8 16,1 92,3 18,4 15,8 90,5 19,1 15,5 88,6 19,8 15,2 86,8 20,5 14,9 84,8 21,2 14,5 50 コンデンサー冷却塔/井戸水量 Water volume condenser tower/well water I 5,88 7,35 8 96,8 17,9 16,6 95,1 18,5 16,3 93,3 19,2 16,0 91,4 19,9 15,7 89,4 20,6 15,3 87,3 21,4 15,0 50 設置寸法及び重量 9 99,7 18,0 17,1 97,9 18,6 16,8 96,0 19,3 16,5 94,1 20,0 16,1 92,1 20,7 15,8 90,0 21,4 15,4 50Dimensions and installed weight 10 102 18,1 17,6 101 18,7 17,3 98,7 19,4 16,9 96,7 20,1 16,6 94,7 20,8 16,2 92,6 21,6 15,9 50 奥行 Lenght mm 660 660 幅 Width mm 1735 1735 高さ ヒートポンプ性能 - PERFORMANCE DATA HEAT PUMP UNIT Height mm 1200 1200 重量 (標準モデル) Weight (base version) kg 486 511 冷却 (冷却塔水) - Cooling (tower water) 重量 (蒸発ユニットモデル) Weight (evaporating version) kg 435 - コンデンサー出口水温 - Outlet water condenser temperature (°C) 設置寸法及び重量 t max Dimensions and installed weight 35 38 40 45 48 50 外部油圧ユニット (オプション) (**)external hydraulic module (optional) Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw (°C) 奥行 Lenght mm 660 tu (°C) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) 幅 Width mm 1735 *5 79,9 20,0 14,5 77,4 21,0 14,1 75,6 21,8 13,7 70,9 23,9 12,9 67,8 25,3 12,3 65,8 26,3 12,0 50 高さ 6 84,0 20,1 14,4 81,3 21,2 13,9 79,5 21,9 13,6 74,5 24,0 12,8 71,3 25,4 12,2 69,0 26,4 11,8 50Height mm 1200 HOCT 7 86,8 20,2 14,9 84,0 21,3 14,4 82,0 22,1 14,0 76,9 24,1 13,2 73,6 25,5 12,6 71,4 26,5 12,2 50重量 Weight kg 537 8 89,5 20,3 15,3 86,6 21,4 14,8 84,6 22,2 14,5 79,4 24,2 13,6 75,9 25,7 13,0 73,6 26,6 12,6 50 蒸発ユニット (OCT /ME) は、コンデンサーなしで供給。 Evaporating versions (OCT /ME) are supplied without condensers. 9 92,1 20,5 15,8 89,2 21,5 15,3 87,1 22,3 14,9 81,7 24,4 14,0 78,2 25,8 13,4 75,8 26,8 13,0 50 10 94,8 20,6 16,3 91,8 21,7 15,7 89,7 22,4 15,4 84,1 24,5 14,4 80,6 25,9 13,8 78,3 26,8 13,4 50 消費電力 - ELECTRICAL DATA OCT - HOCT - MEOCT 冷却 (井戸水) - Cooling (well water) コンデンサー出口水温 - Outlet water condenser temperature (°C) - Total without pump ポンプ P0を含めた総消費電力 - Total with P0 pump ポンプP1を含めた総消費電力 - Total with P1 pump 30 32 34 36 38 40 t max ポンプを含めない総消費電力 (**) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw (°C) 33 56 185 34 58 188 35 61 190 tu (°C) (kW) (kW) (m 3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) *5 85,2 17,3 15,5 83,6 18,0 15,2 82,0 18,7 14,9 80,3 19,3 14,6 78,6 20,1 14,3 77,0 20,8 14,0 50 FLI = 性能限度における最大消費電力。; max power absorbed in the working limits condition; 6 89,6 17,4 15,4 88,0 18,0 15,1 86,2 18,7 14,8 84,6 19,4 14,5 82,8 20,1 14,2 80,9 20,8 13,9 50 FLA = 性能限度における最大消費電流。; max current absorbed in the working limits condition; 7 92,4 17,5 15,8 90,8 18,1 15,6 89,0 18,8 15,3 87,3 19,5 15,0 85,4 20,2 14,6 83,5 21,0 14,3 50 ICF = 性能限度における最終コンプレッサの始動電流。; start-up current at the start of the last compressor in the working limits condition. HOCT 8 95,3 17,6 16,3 93,6 18,2 16,0 91,8 18,9 15,7 90,0 19,6 15,4 88,0 20,3 15,1 86,1 21,0 14,8 50 9 98,1 17,7 16,8 96,3 18,3 16,5 94,6 19,0 16,2 92,7 19,7 15,9 90,7 20,4 15,5 88,7 21,1 15,2 50 10 101 17,8 17,3 99,1 18,5 17,0 97,2 19,1 16,7 95,3 19,8 16,3 93,4 20,5 16,0 91,3 21,2 15,7 50 騒音レベル - SOUND LEVELS OCT - HOCT - MEOCT 加熱 (冷却塔水 / 井戸水) - Heating (tower / well water) 第8周波数帯 - Octave bands (Hz) 出力 圧力 距離 エバポレーター出口水温 - Outlet water evaporator temperature (°C) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Power Pressure 2 5 7 10 13 15 t min Distance (1) KdB (***)Ph Pa Fw Ph Pa Fw Ph Pa Fw Ph Pa Fw Ph Pa Fw Ph Pa Fw 騒音レベル - Sound power level dB(A) dB (A) dB (A)10m L (m) tc (°C) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3 (°C)/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) 標準仕様 67,1 71,7 73,4 63,3 66,5 62,2 56,4 50,1 77,1 49,1 1 15 35 84,4 19,5 14,6 91,7 19,9 15,9 98,0 20,1 17,0 106 20,5 18,3 114 20,9 19,8 120 21,1 20,8 2 standard version 3 10 38 83,3 20,6 14,4 90,5 21,0 15,7 96,5 21,2 16,7 104 21,6 18,0 112 22,0 19,5 118 22,3 20,5 2 コンプレッサ遮音ガード付 5 6 HOCT 40 82,6 21,4 14,3 89,7 21,7 15,5 95,5 22,0 16,5 103 22,3 17,9 111 22,7 19,3 117 23,0 20,3 2 with compressor housing 64,7 69,1 71,1 60,5 62,3 56,3 53,3 44,9 74,4 46,4 10 0 45 81,0 23,6 14,0 87,6 23,9 15,2 93,1 24,1 16,1 100 24,4 17,4 108 24,9 18,7 113 25,1 19,6 2 油圧ユニット 50 79,3 26,1 13,8 85,4 26,4 14,8 90,6 26,6 15,7 97,3 26,9 16,9 104 27,3 18,1 109,5 27,6 19,0 2- - - - - - - - 70,1 42,1 hydraulic module 騒音レベル: ISO3744規格適合測定に基づく。音圧/10m:平均数値は、機械の制御盤外壁から10mの距離、設置面から1.6mの高さで、反射面上の自由音場にて 蒸発ユニット性能 - PERFORMANCE DATA EVAPORATING UNIT 測定されたものである。公差±2dB。騒音レベルは、定格条件におけるフルロードの数値。 (1)異なる距離の音圧レベルを算出する場合は、次の計算式を使用:dB(A)L=dB(A)10m+Kdb. 凝縮温度°C - Condensation temperature (°C) t max Sound power: determined on the basis of measurements taken in accordance with the standard ISO 3744. Sound pressure at 10 m: average value obtained in free 35 40 45 50 55 (**) field on a reflective surface at a distance of 10 m from the external side of the electrical panel of machine and at a height of 1,6 m from the unit support base. Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw3 3 3 3 3 (°C) Values with tolerance +/- 2 dB. The sound levels refer to operation of the unit under full load in nominal conditions. (1) To calculate a different distance of the sound tu (°C) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) pressure level, use the formula: dB(A)L=dB(A)10m+Kdb. *5 85,7 17,9 15,6 81,5 19,6 14,8 76,9 21,5 14,0 72,0 23,7 13,1 66,6 26,2 12,1 62 6 90,2 17,9 15,5 85,8 19,6 14,7 80,9 21,5 13,9 75,8 23,7 13,0 70,1 26,2 12,0 62 MEOCT 7 93,1 18,0 16,0 88,6 19,7 15,2 83,7 21,6 14,3 78,3 23,8 13,4 72,5 26,3 12,4 628 96,1 18,1 16,5 91,4 19,8 15,7 86,3 21,7 14,8 80,8 23,8 13,9 74,9 26,3 12,8 62 外部油圧ユニット (追加キット) - EXTERNAL HYDRAULIC MODULE (ADDITIONAL KIT) 9 98,9 18,1 17,0 94,1 19,8 16,1 88,9 21,7 15,2 83,3 23,9 14,3 77,2 26,4 13,2 62 10 102 18,2 17,5 96,9 19,9 16,6 91,6 21,8 15,7 85,8 24,0 14,7 79,6 26,5 13,6 62 linked with OCT - HOCT - MEOCT OCT - HOCT - MEOCTとセット tu: エバポレーター出口水温度; tc: コンデンサー出口水温度; Pf: 冷却能力; Pa: 総消費電力; Ph: 加熱能力; Fw: 流量。定格数値は次の条件下のもとする:∆T エバポレーター温度差 5 °C; ∆T コンデンサー塔温度差 (チラーモード) 5 °C; ∆T コンデンサー井戸温度差 (チラーモード) 15 °C; ∆T コンデンサー温度 流量 Water flow rate m3/h 8,77 10,7 12,6 15,3 17,0 差 (ヒートポンプモード) 5 °C; ∆T エバポレーター温度差 (ヒートポンプモード) 5 °C。熱交換器の入口及び出口の水温度差が 定格値と異なる場合は「補 ヘッド圧あり P0 (1) Available head pressure P0 (1) kPa 140 130 118 97 81 正係数∆T」表を使うこと。数値の保管は認められるが補外は認められない。 (*): 性能は20%のエチレングリコール水にて計算された。(**):コンデンサー最 ヘッド圧あり P1 (1) Available head pressure P1 (1) kPa 214 204 193 173 159 高温度。コンデンサーへの温度が”t max”より高い場合、チラー は停止しませんが、「アンロード(無負荷)」容量コントロールシステムが作動します(200 ポンプ P0 定格出力 Nominal power pump P0 kW 1,10 ~600モデルのみ)。 (***): エバポレーター最低温度。エバポレーターへの温度が”t max”より低い場合ヒートポンプは停止しませんが、「アンロード(無負 ポンプ P1 定格出力 Nominal power pump P1 kW 1,85 荷)」容量コントロールシステムが作動します(200~600モデルのみ)。UNI EN 14511:2011規格準拠申告データ。 タンク容量 tu: evaporator outlet water temperature; tc: condensator outlet water temperature; Pf: cooling capacity; Pa: total absorbed power; Ph: heating capacity; Fw: water flow rate. Tank volume I 250 The nominal values are refered to: ∆T evaporator 5 °C; ∆T condenser tower water (chiller mode) 5 °C; ∆T condenser well water (chiller mode) 15 °C; ∆T condenser (heat pump 膨張タンク容量 Expansion tank volume n° x I 1 x 12 mode) 5 °C; ∆T evaporator (heat pump mode) 5 °C. To calculate performances at differing water inlet/outlet ∆T levels, refer to the “∆T correction factors” table. Interpolation (1)油 圧ユニット連結部にヘッド圧あり (チラー及び外部油圧ユニットにおける圧損除く)。 Available head pressure at unit hydraulic connections (net value which has is allowed, extrapolation is not permitted. (*): The performances have been calculated with 20% ethylene glycol in the water. (**): Maximum outlet water temperature in the taken into account pressure drops within chiller and its hydraulic module). condenser. When the condenser temperature is higher than the “t max” the chiller doesn’t stop but the “unloading” system capacity control is activated (only for the models 標準ポンプ from 200 to 600). (***): Min. evaporator temperature. When the evaporator temperature is lower than the “t min” the heat pump doesn’t stop but the “unloading” system P0 = ; standard pump. capacity control is activated (only for the models from 200 to 600). Data declared according to UNI EN 14511:2011. 36 P1 = 高圧ポンプ; high pressure pump. 37 OCEAN Tech 280 OCEAN Tech 280
Page20

一般データ - GENERAL DATA OCT - HOCT - MEOCT チラー性能 - PERFORMANCE DATA CHILLER UNIT 冷却塔水 - Tower water OCEAN Tech HOCEAN Tech コンデンサー出口水温 - Outlet water condenser temperature (°C) 冷却回路 Cooling circuits N° 1 35 38 40 45 48 50 t max コンプレッサ Compressors N° 2 (**)Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw 容量コントロール (°C)Capacity control % 0 - 50 - 100 tu (°C) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) 欧州季節エネルギー効率比 ESEER - 5,61 5,52 *5 102 25,0 18,6 99,0 26,5 18,0 96,8 27,5 17,6 91,1 30,4 16,5 87,4 32,4 15,9 85,0 33,8 15,4 50 電源 Electrical power supply 6 108 24,9 18,5 104 26,4 17,9 102 27,5 17,5 95,9 30,5 16,4 92,2 32,5 15,8 89,5 33,9 15,3 50 出力 OCT 7 111 25,1 19,1 108 26,5 18,5 105 27,6 18,1 99,3 30,6 17,0 95,3 32,5 16,3 92,6 34,0 15,9 50Power V / Ph / Hz 400 ± 10% / 3 - PE / 50 8 115 25,1 19,7 111 26,6 19,1 109 27,7 18,6 102 30,6 17,6 98,4 32,6 16,9 95,7 34,0 16,4 50 補助 Auxiliary V / Ph / Hz 24 - 230 ± 10% / 1 / 50 9 118 25,2 20,3 115 26,8 19,6 112 27,8 19,2 105 30,8 18,1 102 32,6 17,4 98,6 34,1 16,9 50 エバポレーター Evaporator 10 121 25,4 20,8 118 26,9 20,2 115 27,9 19,8 109 30,9 18,6 104 32,8 17,9 102 34,1 17,5 50 エバポレーター Evaporator N° 1 1 井戸水 - Well water エバポレーター最小流量 Min evaporator flow rate m3/h 8,00 8,00 エバポレーター最大流量 Max evaporator flow rate m3/h 34,5 34,5 コンデンサー出口水温 - Outlet water condenser temperature (°C) エバポレーター水量 30 32 34 36 38 40 t max Evaporator water volume I 8,82 8,82 (**)Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw コンデンサー Condenser (°C)tu (°C) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) コンデンサー Condenser N° 1 1 *5 109 21,3 19,8 107 22,2 19,5 105 23,1 19,1 103 24,1 18,7 101 25,0 18,3 98,6 26,1 17,9 50 冷却塔/井戸 コンデンサー最小流量 Min condenser tower/well flow rate m3/h 4,5 4,5 6 115 21,3 19,7 113 22,1 19,3 111 23,1 19,0 108 24,0 18,6 106 25,0 18,2 104 26,1 17,8 50 冷却塔/井戸 コンデンサー最大流量 Max condenser tower/well flow rate m3/h 34,0 34,0 OCT 7 119 21,4 20,3 116 22,2 20,0 114 23,1 19,6 112 24,1 19,2 110 25,1 18,8 107 26,1 18,4 50 コンデンサー冷却塔/井戸水量 Water volume condenser tower/well water I 8,82 8,82 8 122 21,5 20,9 120 22,3 20,6 118 23,3 20,2 115 24,2 19,8 113 25,1 19,4 111 26,2 19,0 50 設置寸法及び重量 9 126 21,5 21,6 124 22,4 21,2 121 23,3 20,8 119 24,2 20,4 116 25,3 19,9 114 26,3 19,5 50Dimensions and installed weight 10 129 21,6 22,2 127 22,5 21,8 125 23,4 21,4 122 24,3 21,0 120 25,3 20,5 117 26,3 20,1 50 奥行 Lenght mm 660 660 幅 Width mm 1735 1735 高さ ヒートポンプ性能 - PERFORMANCE DATA HEAT PUMP UNIT Height mm 1200 1200 重量 (標準モデル) Weight (base version) kg 548 559 冷却 (冷却塔水) - Cooling (tower water) 重量 (蒸発ユニットモデル) Weight (evaporating version) kg 485 - コンデンサー出口水温 - Outlet water condenser temperature (°C) 設置寸法及び重量 t max Dimensions and installed weight 35 38 40 45 48 50 外部油圧ユニット (オプション) (**)external hydraulic module (optional) Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw 3 3 3 (°C)奥行 Lenght mm 660 tu (°C) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) 幅 Width mm 1735 *5 100 24,9 18,2 97,0 26,4 17,6 94,9 27,4 17,2 89,2 30,4 16,2 85,6 32,4 15,6 83,2 33,8 15,1 50 高さ 6 106 24,9 18,1 102 26,4 17,5 99,9 27,5 17,1 93,9 30,5 16,1 90,2 32,4 15,5 87,8 33,8 15,0 50Height mm 1200 HOCT 7 109 25,0 18,7 106 26,5 18,1 103 27,6 17,7 97,2 30,5 16,6 93,3 32,5 16,0 90,6 33,9 15,5 50重量 Weight kg 537 8 113 25,1 19,3 109 26,6 18,7 107 27,6 18,3 100 30,6 17,2 96,4 32,5 16,5 93,7 34,0 16,1 50 蒸発ユニット (OCT /ME) は、コンデンサーなしで供給。 Evaporating versions (OCT /ME) are supplied without condensers. 9 116 25,2 19,9 112 26,7 19,2 110 27,7 18,8 103 30,7 17,7 99,5 32,6 17,1 96,6 34,0 16,6 50 10 119 25,3 20,4 116 26,8 19,8 113 27,9 19,4 107 30,8 18,3 102 32,7 17,6 99,5 34,1 17,1 50 消費電力 - ELECTRICAL DATA OCT - HOCT - MEOCT 冷却 (井戸水) - Cooling (well water) コンデンサー出口水温 - Outlet water condenser temperature (°C) ポンプを含めない総消費電力 - Total without pump ポンプ P0を含めた総消費電力 - Total with P0 pump ポンプP1を含めた総消費電力 - Total with P1 pump 30 32 34 36 38 40 t max (**) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) FLI (kW) FLA (A) ICF (A) Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw (°C) 41 70 246 43 73 248 44 75 250 tu (°C) (kW) (kW) (m 3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) *5 107 21,3 19,4 105 22,2 19,1 103 23,1 18,7 101 24,0 18,3 98,7 25,0 17,9 96,5 26,1 17,5 50 FLI = 性能限度における最大消費電力。; max power absorbed in the working limits condition; 6 113 21,2 19,3 111 22,1 18,9 108 23,0 18,6 106 24,0 18,2 104 25,0 17,8 102 26,0 17,4 50 FLA = 性能限度における最大消費電流。; max current absorbed in the working limits condition; HOCT 7 116 21,3 19,9 114 22,2 19,5 112 23,1 19,2 110 24,0 18,8 107 25,0 18,4 105 26,1 18,0 50ICF = 性能限度における最終コンプレッサの始動電流。; start-up current at the start of the last compressor in the working limits condition. 8 120 21,4 20,5 118 22,3 20,1 115 23,2 19,8 113 24,1 19,4 111 25,1 19,0 108 26,2 18,6 50 9 123 21,5 21,1 121 22,4 20,8 119 23,3 20,4 116 24,2 20,0 114 25,2 19,5 112 26,2 19,1 50 10 127 21,6 21,8 125 22,4 21,4 122 23,3 21,0 120 24,3 20,6 117 25,3 20,1 115 26,3 19,7 50 騒音レベル - SOUND LEVELS OCT - HOCT - MEOCT 加熱 (冷却塔水 / 井戸水) - Heating (tower / well water) 第8周波数帯 - Octave bands (Hz) 出力 圧力 距離 エバポレーター出口水温 - Outlet water evaporator temperature (°C) 2 5 7 10 13 15 t min 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Power Pressure Distance (1) KdB (***)Ph Pa Fw Ph Pa Fw Ph Pa Fw Ph Pa Fw Ph Pa Fw Ph Pa Fw 騒音レベル - Sound power level dB(A) dB (A) dB (A)10m L (m) (°C)tc (°C) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) (kW) (kW) (m3/h) 標準仕様 68,5 72,7 75,4 66,4 69,7 65,0 57,6 51,7 78,9 50,9 1 15 35 106 24,6 18,3 115 24,9 19,9 123 25,0 21,3 133 25,3 22,9 143 25,6 24,8 150 25,9 26,1 2 standard version 3 10 38 104 26,2 18,1 114 26,5 19,7 121 26,5 21,0 131 26,9 22,6 141 27,1 24,4 148 27,4 25,7 2 コンプレッサ遮音ガード付 5 6 HOCT 40 104 27,3 18,0 113 27,5 19,5 120 27,6 20,8 130 28,0 22,4 140 28,2 24,2 147 28,5 25,4 2 with compressor housing 65,5 70,0 72,8 62,8 65,6 60,6 54,6 46,5 76,0 48,0 10 0 45 102 30,3 17,7 111 30,5 19,2 118 30,6 20,4 127 30,9 22,0 136 31,2 23,6 143 31,4 24,8 2 油圧ユニット 50 101 33,8 17,5 109 34,0 18,9 115 34,1 20,0 124 34,3 21,5 133 34,6 23,1 140 34,8 24,2 2- - - - - - - - 70,1 42,1 hydraulic module 騒音レベル: ISO3744規格適合測定に基づく。音圧/10m:平均数値は、機械の制御盤外壁から10mの距離、設置面から1.6mの高さで、反射面上の自由音場にて 蒸発ユニット性能 - PERFORMANCE DATA EVAPORATING UNIT 測定されたものである。公差±2dB。騒音レベルは、定格条件におけるフルロードの数値。 (1)異なる距離の音圧レベルを算出する場合は、次の計算式を使用:dB(A)L=dB(A)10m+Kdb. 凝縮温度°C - Condensation temperature (°C) t max Sound power: determined on the basis of measurements taken in accordance with the standard ISO 3744. Sound pressure at 10 m: average value obtained in free 35 40 45 50 55 (**) field on a reflective surface at a distance of 10 m from the external side of the electrical panel of machine and at a height of 1,6 m from the unit support base. Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw3 3 3 3 3 (°C) Values with tolerance +/- 2 dB. The sound levels refer to operation of the unit under full load in nominal conditions. (1) To calculate a different distance of the sound tu (°C) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) (kW) (kW) (m /h) pressure level, use the formula: dB(A)L=dB(A)10m+Kdb. *5 107 22,0 19,5 102 24,3 18,6 96,5 27,0 17,5 90,7 30,1 16,5 84,5 33,5 15,3 62 6 113 21,9 19,4 108 24,3 18,4 102 26,9 17,4 95,7 30,0 16,4 89,2 33,4 15,3 62 MEOCT 7 117 21,9 20,0 111 24,3 19,1 105 26,9 18,0 99,0 30,0 17,0 92,3 33,4 15,8 628 121 22,0 20,7 115 24,3 19,7 109 27,0 18,6 102 30,0 17,5 95,4 33,4 16,4 62 外部油圧ユニット (追加キット) - EXTERNAL HYDRAULIC MODULE (ADDITIONAL KIT) 9 124 22,0 21,3 118 24,3 20,3 112 27,0 19,2 105 30,0 18,1 98,4 33,4 16,9 62 10 128 22,1 21,9 122 24,4 20,9 115 27,0 19,8 109 30,0 18,6 102 33,4 17,4 62 linked with OCT - HOCT - MEOCT OCT - HOCT - MEOCTとセット tu: エバポレーター出口水温度; tc: コンデンサー出口水温度; Pf: 冷却能力; Pa: 総消費電力; Ph: 加熱能力; Fw: 流量。定格数値は次の条件下のもとする:∆T エバポレーター温度差 5 °C; ∆T コンデンサー塔温度差 (チラーモード) 5 °C; ∆T コンデンサー井戸温度差 (チラーモード) 15 °C; ∆T コンデンサー温度 流量 Water flow rate m3/h 11,2 12,9 14,2 16,1 19,4 差 (ヒートポンプモード) 5 °C; ∆T エバポレーター温度差 (ヒートポンプモード) 5 °C。熱交換器の入口及び出口の水温度差が 定格値と異なる場合は「補 ヘッド圧あり P0 (1) Available head pressure P0 (1) kPa 133 123 114 100 69 正係数∆T」表を使うこと。数値の保管は認められるが補外は認められない。 (*): 性能は20%のエチレングリコール水にて計算された。(**):コンデンサー最 ヘッド圧あり P1 (1) Available head pressure P1 (1) kPa 207 198 190 177 150 高温度。コンデンサーへの温度が”t max”より高い場合、チラー は停止しませんが、「アンロード(無負荷)」容量コントロールシステムが作動します(200 ポンプ P0 定格出力 Nominal power pump P0 kW 1,10 ~600モデルのみ)。 (***): エバポレーター最低温度。エバポレーターへの温度が”t max”より低い場合ヒートポンプは停止しませんが、「アンロード(無負 ポンプ P1 定格出力 Nominal power pump P1 kW 1,85 荷)」容量コントロールシステムが作動します(200~600モデルのみ)。UNI EN 14511:2011規格準拠申告データ。 タンク容量 tu: evaporator outlet water temperature; tc: condensator outlet water temperature; Pf: cooling capacity; Pa: total absorbed power; Ph: heating capacity; Fw: water flow rate. Tank volume I 250 The nominal values are refered to: ∆T evaporator 5 °C; ∆T condenser tower water (chiller mode) 5 °C; ∆T condenser well water (chiller mode) 15 °C; ∆T condenser (heat pump 膨張タンク容量 Expansion tank volume n° x I 1 x 12 mode) 5 °C; ∆T evaporator (heat pump mode) 5 °C. To calculate performances at differing water inlet/outlet ∆T levels, refer to the “∆T correction factors” table. Interpolation (1) 油圧ユニット連結部にヘッド圧あり (チラー及び外部油圧ユニットにおける圧損除く)。 Available head pressure at unit hydraulic connections (net value which has is allowed, extrapolation is not permitted. (*): The performances have been calculated with 20% ethylene glycol in the water. (**): Maximum outlet water temperature in the taken into account pressure drops within chiller and its hydraulic module). condenser. When the condenser temperature is higher than the “t max” the chiller doesn’t stop but the “unloading” system capacity control is activated (only for the models P0 = 標準ポンプ; standard pump. from 200 to 600). (***): Min. evaporator temperature. When the evaporator temperature is lower than the “t min” the heat pump doesn’t stop but the “unloading” system P1 = 高圧ポンプ; high pressure pump. capacity control is activated (only for the models from 200 to 600). Data declared according to UNI EN 14511:2011.38 39 OCEAN Tech 350 OCEAN Tech 350