1/12ページ
ダウンロード(2.7Mb)
Securing High Quality Drinking Water in Sensitive Facilities - Guidelines
製品カタログ
Prevention in the Drinking Water System
To ensure high quality drinking water until the tapping point in the facility, drinking water distribution must be rethought.While drinking water distribution was considered as maintenance-free until a few years ago, new installation concepts and preventive measures during operation are required today. These measures preventively sustain drinking-water quality in the system, thus ensuring a high level of drinking water hygiene.
このカタログについて
ドキュメント名 | Securing High Quality Drinking Water in Sensitive Facilities - Guidelines |
---|---|
ドキュメント種別 | 製品カタログ |
ファイルサイズ | 2.7Mb |
取り扱い企業 | ジョージフィッシャー株式会社 (この企業の取り扱いカタログ一覧) |
この企業の関連カタログ
このカタログの内容
Page1
Guidelines
Securing High Quality Drinking
Water in Sensitive Facilities
Page2
Preface The first three steps - prevention, monitoring and interven-tion - are prerequisites to secure top grade drinking water.
The focus lies on preventive measures which will sustain-
Certain water ingredients and unfavourable operating con- ably protect the investments made by the property opera-
ditions may cause microbial contamination in drinking wa- tors. Safety risks must be reduced in particular in sensitive
ter systems - an issue which often remains undetected un- facilities, i.e. facilities housing immunocompromised indi-
til the entire system is impaired. Providing high quality viduals.
drinking water in the last few meters to the consumer is a
particular challenge in these facilities.
After reading this brochure you
will be familiar with
• the control cycle comprising the four areas of a holistic
approach to drinking water hygiene: Prevention,
monitoring, intervention and risk assessment;
• vital recommendations for planning, installing and
operating drinking water systems providing top-grade
drinking water in facilities such as:
• School buildings,
• Sports facilities,
• Spas,
• Apartment buildings,
• Temporarily used residential buildings,
Fig 1: • Palaces, castles,
The assessment of energy e ciency calls for a holistic of the facility • Hotels,
• Barracks, correctional facilities,
• Old people’s homes,
At the same time, a responsible use of energy is desired. As • Nursing homes,
a result, facilities are heavily insulated and operated with • Hospitals,
high energy efficiency if possible. A holistic assessment of • Negative examples and how to troubleshoot faults.
the facility comprising both energy efficiency and drinking
water hygiene, however, is only rarely conducted. Since
they are increasingly faced with those two issues, especial- Note:
ly Germany’s property operators are becoming more and Below recommendations are based on our ten-years’ prac-
more aware of problems related to drinking water hygiene tical experience. They are not based on guidelines and
and the risks involved when operating drinking water sys- standards as provided by trade associations, since they of-
tems. ten lack important aspects, are dated and thus are no lon-
ger state of the art. Just to name an example: the 3-litre
In order to achieve long-term success, we need a system- rule calls for the taking of samples only with large volumes
atic approach over the entire useful life of a drinking water of drinking water. Or too insensitive test methods used
system. This approach is based on WHO’s “Water Safety during approval of materials which tone down test results
Plan” and comprises the following four steps: and make selection more difficult.
The following symbols indicate drinking water in hot water
supply lines and cold water supply lines.
1. Prevention cold drinking water
2. Monitoring
3. Intervention hot drinking water
4. Risk Assessment
2
Page3
1. Prevention in the
Drinking Water System
To ensure high quality drinking water until the tapping
point in the facility, drinking water distribution must be re-
thought. While drinking water distribution was considered
as maintenance-free until a few years ago, new installation
concepts and preventive measures during operation are re-
quired today. These measures preventively sustain drink-
ing-water quality in the system, thus ensuring a high level
of drinking water hygiene. The following approaches must
be considered when planning, installing and using drinking
water systems.
Fig. 3
Cleaning and Disinfecting of Components Example of a facility and its domestic water inlet contaminated with Legionella, problematic dimensional o sets, backwash fi lter lacking a
drain
Source: Contaminated object, southern Germany, M. Lüscher
Water exchange
≥ 1x/3d ≥ 1x/7d
Dead-leg / end pipes and unused taps
Unknown pipe distribution sections should be shut off and
drained when not used. Additional shut-off valves should
be installed at rarely used tapping points. Special attention
Drinking should be paid to seasonal use (e.g. only in winter or in
water summer). If the rooms are to be converted, taps must be
Temperatures quality Flow Rate removed, drained or closed as needed. Pay special atten-
< 25°C v (m/s) tion to the following risk factors:
> 55°C pipe-∅
• Tapping points are not used over a period
longer than three days
• Branches in the distribution line of
unknown use
Fig. 2
The relationship between temperature, fl ow rate and water exchange is
shown in this diagram in a simplifi ed form. • Remove sampling/drain valve piping
Source: Thomas Kistemann: “For the long-term preservation of drinking
water quality”, 2014
• Remove unused taps
In recently built facilities and / or existing facilities we • Disconnect and drain terminal
highly recommend to clean and disinfect the following flexible hoses
components at regular intervals:
• Remove unused hot water tanks
• Domestic water meters, fine filters, ion
exchangers, salt containers • Eliminate unassigned use of hot water taps
• Taps, aerators, shower heads • Use dead space free valves and piping to
eliminate contamination risks
• Duschschläuche: nach Möglichkeit ersetzen
• Remove pipe vents before circulation
• Taps - flush thoroughly
(at maximum flow rate)
3
Page4
Temperatures in the hot and cold water
Temperatures in the drinking water distribution must not
be in the range of 25 to 45 °C, since this temperature range
promotes microbial growth. In addition, the drinking water
distribution concept should ensure that prolonged periods
of stagnation neither occur in the hot water nor the cold
water lines. Furthermore, please note:
• The cold and hot water system requires a
thorough (complete) insulation.
• The regulation of the hot water circulation
system must ensure a uniform heat
distribution.
• At elevated cold water temperatures, we
recommend a cold water circulation or at
least a suitable flushing device.
Fig. 4
Unsuitable sampling valves and fl exible hose used to fi ll the heating (not
allowed), insulation of middle pipe is missing • Monitor the temperatures in the cold and hot
Source: Contaminated facility, southern Germany water, preferably on-line.
This ensures a high level of safety for the
property operator.
Sampling points
• Flush each cold water line at least every 3
For testing drinking water quality, suitable sampling points days or have it flushed automatically with the
should be determined together with the planners. The fol- help of flush valves.
lowing points should be considered:
• Exchange the hot water volume of the tank
Determine sampling points in both the hot as well as in the every day, so that periods of stagnation in the
cold drinking water lines critical temperature range between 25 and 50 °C
can be kept short. The temperature in the tank
• Determine the sampling points in the cold should never fall below 50 °C..
water distribution according to the distribution
concept. • Adjust the dimensions to the current needs
of the user to ensure flow rates of at least
• Pay special attention to rarely use tapping 0.1 m / s at any time.
points and their distribution (washbasin in the
utility room, shower for the caretaker, garden
tap in facilities without garden etc.).
• Install additional sampling valves in rooms
with sensitive use (kitchens, operating theatres,
etc.).
Use angle sampling valves with wash basins to facilitate
sampling without using the wash basin faucets. Sampling
water quality at single-handle mixing valves has proven
problematic, since the grease in the mixing valve may lead
to severe microbial contamination. The disinfection of a
mixing valve would only be possible after it has been disas-
sembled and cleaned beforehand.
4
Page5
Sampling points (minimum level)
exploratory assessment
additional sampling points
as further assessment
measuring point
Fig. 5 Fig. 7
Sampling points in the property, with the sampling points marked in blue Lime and rust deposits form an ideal basis for bacterial growth.
being statutory, however, often insu cient; the cold water at the domestic Source: Watercryst GmbH, Kematen
water inlet and the tapping points ought to be sampled as well.
Source: based on DVGW Bulletin 551
Hard drinking water Dosing water to prevent corrosion
In regions with moderately hard to hard water allow for In many existing facilities, drinking water distribution
lime scale protection since calcium promotes microbial lines are made of galvanized steel. The water is often
growth and lime deposits serve as an optimal habitat for dosed with sulphate or phosphate to prevent corrosion.
bacteria (small dead spaces). Hence, we recommend using Whenever possible, keep this dosage low, as it promotes
an approved descaling device. the growth of bacteria.
• Ion exchangers should be used only in
cold utility rooms which are maintained on Hygiene flushing schedule
a yearly basis.
The easiest method to ensure high quality drinking water is
• Ion exchangers should be used only in the regular flushing of all taps. It is advisable to draw up a
check-list for each room with all the relevant taps. Make
• We recommend using a descaling device sure that the volume of drinking water is exchanged every
in case of high water hardness and high 3 days.
conductivity.
It is advisable to air pulse flush the hot and cold water dis-
tribution once a year as a precautionary measure.
Duct T = 22-28 °C
T = T = TV= K R
10°C 55°C 60°C
Fig. 6 Fig. 8
Duct cross-section with hot water circulation and stagnant cold water that Dosing a 50-year-old galvanized distribution neglecting that a phosphate
heats up to duct temperature after 4-5 hours. dosage breeds bacteria downright.
Source: Technical Report; Focussing on contamination risks in cold drinking Source: Dosing in a contaminated object, southern Germany, M. Lüscher
water, M. Lüscher 2014
5
Page6
Water and air working together: Turbulently, yet controlled
Air bubbles of a precisely The area to be cleaned is revealed Deposits are removed smoothly
predetermined size are on on the boundary surfaces of air and e ciently.
their way. and water.
Fig. 9
Air pulse fl ushing: Flushing with air-water mixture and its e ect
Source: Hamnann air pulse fl ushing
2 Monitoring Test series with new test technologies such as the flow cytom-
etry (https://en.wikipedia.org/wiki/Flow_cytometry) also
of Drinking Water Quality show that bacterial cells are over 90 per cent active in fresh
drinking water supplied from the utilities and still cannot be
The various factors impairing drinking water quality can be detected with the cultivation method. This method, however,
reduced to a minimum when preventive measures are used is still considered the gold standard by all approved laborato-
which help eliminate some of the negative factors ries offering microbiological analysis. As of today, we know
(stagnation, critical temperatures, water exchange). It is that bacterial cells may have a third state of life (viable but
quite difficult to forecast the quality of drinking water non-culturable = VBNC). Bacteria assume this VBNC state
supplied at the domestic water inlet since it is subject to when conditions for growth become unfavourable. If drinking
fluctuations. That is why monitoring the drinking water water conditions change in terms of nutrients, oxygen, and
quality is essential already before commissioning the temperature, bacteria may rapidly grow within hours..
drinking water system and during the operation of the
facility. While in many places the chemical composition of
drinking water will change little over longer periods of
time, there are large seasonal fluctuations with regard to
the bacterial cell counts already noticeable at the domestic
water inlet. By far, the statutory tests for Legionella cannot
ensure drinking water quality, since the time intervals of Microbiological Analyses of Water
twelve or more months are set too much apart. Research Centre EAWAG
Facility assessments of recent years show that 95% of all
bacteria deposit on the surface of drinking water pipes thus 7 %
forming a biofilm (research project of H.C. Flemming 2008).
It has become evident that cavities and niches are preferably
colonized by bacteria. These include:
• Cavities rich of nutrients from grease and rubber Intact
gaskets that are not flushed with water 93 % Permeabilized
• Grease chambers in fittings
• Membranes of solenoid valves (tie rods with water Samples = 69
enclosed) STDEV : T 4.82 %
inw
• Purge sectors in backwashable filters
Fig. 10:
The test series in drinking water applying fl ow cytometry shows that 93 per
cent of the bacteria are active.
Source: St.Kötzsch, Flow Cytometry of Water Samples, 2014
6
Page7
Hence, we recommend the following measures when moni- • When testing for Legionella do not only test
toring drinking water quality: for Legionella pneumophila SG1, but also
for all other serogroups.
• Monitor drinking water temperatures at
various locations in the drinking water • When testing for Legionella in cold drinking
distribution; measure both hot and cold water also test for Pseudomonas aeruginosa,
drinking water. because this bacterium may cause serious
problems in sensitive areas (infestation of
• Monitor drinking water quality and test for wounds).
all bacteria cells at different tapping points
and at regular intervals (at least twice a year).
• Test for Legionella also at cold water taps
and additionally at the domestic water inlet.
Circulation Temperature Profi le at AG Stadelbach
Valve 1 Valve 2 Valve 3 Valve 4 Valve 5 Valve 6 Valve 7 Valve 8 Valve 9
Fig. 11
Temperature profi le over a day, recorded with the LegioTherm system
Source: Temperature monitoring in a nursing home, north-western Switzerland
7
Page8
3 Intervention Thermal Disinfection with Hot Water
Removal of
Before you carry out a thermal disinfection in the hot water
Contaminations distribution, hydraulically calibrate all lines in normal op-
eration. The temperature difference between the tank out-
let and the longest circulation line must not exceed <10 °C.
High bacterial counts or a high number of pathogens evi- The DVGW even calls for a temperature spread as low as
denced through tests of the drinking water are often due to only 5 °C. Furthermore, check the tank volume and the
the neglection of preventive measures frequently aggra- state of the heater required for the increase in tempera-
vated by use “other than the intended use” over longer pe- ture. Carry out the thermal disinfection between 01:00 and
riods, which is to say that water has not been tapped for 04:00 a.m. when water is usually not tapped. We recom-
months or even years. Particularly in existing facilities, mend to hot water flush each line individually in series to
preventive measures must be taken at least for the base- keep the warming up of the duct as low as possible. If you
ment distribution and the risers before taking intervention flush the system with hot water at 75 °C for an extended
measures. The number of interventions should be kept as period, the cold drinking water will heat up within a few
low as possible and should only be seen as a last resort to hours to reach the critical temperature zone, which in turn
ensure top-grade drinking water. In any case, it is impor- will trigger a counter-productive effect - namely microbio-
tant to pay particular attention to a holistic assessment of logical growth in cold water.
the drinking water system. Below we would like to recom-
mend two types of interventions that have proven success-
ful in practice.
Duct T = 22-28 °C
TK= TR= TV=
10°C 55°C 60°C
Fig. 12
The cold water will heat up to 25 °C within a few hours.
Source: Thesis, Cold Water Circulation, A. Meinero
8
Page9
Additionally, flush each tap at 70 °C for three minutes when
carrying out a thermal disinfection with hot water. After you 1. Analyse the drinking water quality (chemically
have informed the consumers accordingly, the cleaning staff and microbiologically)
will be able to support you in doing so in many facilities. 2. Determine the types of wetted materials
3. Determine the hydraulic conditions of cold and
hot water
Chemical Disinfection of 4. Detect critical operating conditions and
Drinking Water Systems connections of the system
5. Determine existing water treatment devices
Microbial contamination in drinking water systems are at the domestic water inlet
usually detected during the periodic sampling and affect 6. Make sure that the drinking water system is
only a part of the installation. If further tests are carried “used as intended” (no stagnation for more
out, the bacterial count might be low, however, the con- than 3 days)
tamination may spread over the entire drinking water dis-
tribution. That is why, an intervention is not only necessary
for the hot, but also for the cold water, since the microbial
contamination is passed on from the cold into the hot wa-
ter. Only if you clean the system prior to the chemical disinfec-
tion, you will achieve the desired long-term effect. As disin-
When carrying out a chemical disinfection, appropriate fectant we recommend using the electro-activated disin-
preventive measures, such as a hydraulic calibration of the fectant Hycleen Des 30. Long-term tests of GF JRG over
lines and periodic flushing, must be taken to protect the more than five years have shown that an electro-activated
entire drinking water distribution. We recommend drawing disinfectant with a proportion of sodium hypochlorite can
up a hygiene schedule prescribing periodic samplings. be used for all materials used in the drinking water system.
When using GF JRG products to dose water according to
Before planning a chemical disinfection, make sure the fol- the German Drinking Water Ordinance, there will be no
lowing points are considered. Your chemical disinfection lifetime limitations of the materials used in the drinking
will only be successful if you observe below guidelines. water system - a fact property operators will clearly benefit
from.
We know from experience that the system should be air
pulse flushed to clean it before you carry out a chemical
disinfection.
9
Page10
4 Risk Assessment The risk assessment of the drinking water system is of par-ticular importance with large facilities, as drinking water
to Secure quality may fluctuate due to various reasons. Property op-
erators are constantly improving this risk assessment and
Drinking Water Quality have developed emergency scenarios in case of impaired
and an Optimum drinking water quality supplied at the domestic water inlet. The disinfection system Hycleen Des 30 is an optimal solu-
Energy E ciency tion.
A simple schematic shows the property operator how to
The measures taken in the three steps prevention, moni- secure high quality drinking water in four steps.
toring and intervention are prerequisites to secure top
grade drinking water until the tapping points in the facili-
ties. Facility conversions or adjustments made by the utility
companies, however, may require a reassessment of the
measures taken from time to time. This is also true, since
energy and water prices are rising and operating costs are
gaining in importance.
The risk assessment combines and analyses all relevant
parameters. Microbiological analyses and detected tem-
perature values are examined to determine how frequently
temperatures have reached the critical ranges. See an ex-
ample in the illustration below.
Microbiological TWK Analyses
Microbiological TWW Analyses
Temperature in cold water
Temperature in hot water
kitchen
never once a month always
Critical temperature range
10
Contamination potential
low favoured high
Page11
Prevention • Hydraulics of the entire system
• Limescale protection if necessary
• Periodic cold water flush
01
Risik
Assessment 04 02 Monitoring
• Assessment of drinking • Temperature monitoring
water quality on the • Drinking water sampling
basis of various
indicators
03
Intervention • Thermal disinfection
• Chemical disinfection
The advantages of this
control cycle:
• A drinking water system can be operated
efficiently in terms of hygiene.
• It shows where energy costs can be reduced.
• Such a holistic approach to drinking water
quality and thermal energy will gain in
importance for property operators in future.
11
Page12
GF Piping Systems
Worldwide at home
Our sales companies and representatives
ensure local customer support in over 100 countries.
www.gfps.com
Argentina / Southern South America France Middle East Spain / Portugal
Georg Fischer Central Plastics Georg Fischer SAS Georg Fischer Georg Fischer S.A.
Sudamérica S.R.L. 95932 Roissy Charles de Gaulle Cedex Piping Systems (Switzerland) Ltd 28046 Madrid
Buenos Aires, Argentina Phone +33 (0)1 41 84 68 84 Dubai, United Arab Emirates Phone +34 (0) 91 781 98 90
Phone +5411 4512 02 90 Fax. +33 (0)1 41 84 68 85 Phone +971 4 289 49 60 Fax +34 (0) 91 426 08 23
Fax +5411 4512 02 93 fr.ps@georgfi scher.com Fax +971 4 289 49 57 es.ps@georgfi scher.com
gfcentral.ps.ar@georgfi scher.com www.gfps.com/fr gss.ps@georgfi scher.com www.gfps.com/es
www.gfps.com/ar www.gfps.com/int
Germany Sweden
Australia Georg Fischer GmbH Netherlands Georg Fischer AB
George Fischer Pty Ltd 73095 Albershausen Georg Fischer N.V. 11743 Stockholm
Riverwood NSW 2210 Phone +49 (0)7161 302 0 8161 PA Epe Phone +46 (0) 8 506 77 50 0
Phone +61 (0)2 9502 8000 Fax +49 (0)7161 302 25 9 Phone +31 (0) 578 678 222 Fax +46 (0) 8 749 23 70
Fax +61 (0)2 9502 8090 info.de.ps@georgfi scher.com Fax +31 (0) 578 621 768 info.se.ps@georgfi scher.com
australia.ps@georgfi scher.com www.gfps.com/de nl.ps@georgfi scher.com www.gfps.com/se
www.gfps.com/au www.gfps.com/nl
India Switzerland
Austria Georg Fischer Piping Systems Pvt. Ltd. New Zealand Georg Fischer
Georg Fischer Rohrleitungssysteme GmbH 400 076 Powai, Mumbai Georg Fischer Ltd Rohrleitungssysteme (Switzerland) AG
3130 Herzogenburg Phone +91 22 4007 2001 5140 Upper Hutt 8201 Scha hausen
Phone +43 (0) 2782 856 43 0 Fax +91 22 4007 2020 Phone +64 (0) 4 527 9813 Phone +41 (0)52 631 30 26
Fax +43 (0) 2782 856 64 brancho ce@georgfi scher.com Fax +64 (0) 4 527 9834 Fax +41 (0)52 631 28 00
austria.ps@georgfi scher.com www.gfps.com/in nz.ps@georgfi scher.com ch.ps@georgfi scher.com
www.gfps.com/at www.gfps.com/nz www.gfps.com/ch
Indonesia
Belgium / Luxembourg George Fischer Representative O ce Norway Taiwan
Georg Fischer NV/SA 10310 Jakarta Georg Fischer AS Georg Fischer Co. Ltd.
1070 Bruxelles/Brüssel, Belgium Phone +62 21 391 48 62 1351 Rud 24158 New Taipei City
Phone +32 (0)2 556 40 20 Fax +62 21 391 48 63 Phone +47 67 18 29 00 Phone +886 2 8512 2822
Fax +32 (0)2 524 34 26 sgp.ps@georgfi scher.com Fax +47 67 13 92 92 Fax +886 2 8512 2823
be.ps@georgfi scher.com www.gfps.com/sg no.ps@georgfi scher.com tw@georgfi scher.com
www.gfps.com/be www.gfps.com/no www.gfps.com/tw
Italy
Brazil Georg Fischer S.p.A. Philippines Turkey
Georg Fischer Sist. de Tub. Ltda. 20063 Cernusco S/N (MI) George Fischer Representative O ce Georg Fischer Hakan Plastik
04571-020 São Paulo/SP Phone +39 02 921 86 1 1604 Pasig City Boru ve Profi l San. Tic. A.S.
Phone +55 (0)11 5525 1311 Fax +39 02 921 86 24 7 Phone +632 571 2365 59500 Cerkezkoy / Tekirdag
br.ps@georgfi scher.com it.ps@georgfi scher.com Fax +632 571 2368 Phone +90 282 726 64 43
www.gfps.com/br www.gfps.com/it sgp.ps@georgfi scher.com Fax +90 282 726 94 67
www.gfps.com/sg hpsales@hakan.com.tr
Canada Japan www.hakan.com.tr
Georg Fischer Piping Systems Ltd Georg Fischer Ltd Poland
Mississauga, ON L5T 2B2 556-0011 Osaka Georg Fischer Sp. z o.o. United Kingdom / Ireland
Phone +1 (905) 670 8005 Phone +81 (0)6 6635 2691 05 090 Sekocin Nowy George Fischer Sales Ltd
Fax +1 (905) 670 8513 Fax +81 (0)6 6635 2696 Phone +48 (0)22 3131 050 CV2 2ST Coventry, United Kingdom
ca.ps@georgfi scher.com jp.ps@georgfi scher.com Fax +48 (0)22 3131 060 Phone +44 (0) 2476 535 535
www.gfps.com/ca www.gfps.com/jp poland.ps@georgfi scher.com Fax +44 (0) 2476 530 450
www.gfps.com/pl uk.ps@georgfi scher.com
China Korea www.gfps.com/uk
Georg Fischer P iping Systems Ltd Georg Fischer Piping Systems Romania
201319 Shanghai 463-824 Seoul Georg Fischer Rohrleitungssysteme (Elvetia) USA /Caribbean
Phone +86 21 3899 3899 Phone +82 31 8017 1450 3 S.A. SUCURSALA BUCURESTI Georg Fischer LLC
Fax +86 21 3899 3888 Fax +82 31 8017 1454 020257 Bucuresti 92618 Irvine
china.ps@georgfi scher.com kor.ps@georgfi scher.com Phone +40 311 040 492 Phone +1 714 731 88 00
www.gfps.com/cn www.gfps.com/kr Fax +40 212 317 479 Fax +1 714 731 62 01
ro.ps@georgfi scher.com Toll Free 800/854 40 90
Denmark / Iceland Malaysia www.gfps.com/int us.ps@georgfi scher.com
Georg Fischer A/S George Fischer (M) Sdn. Bhd. Sales O ce www.gfpiping.com
2630 Taastrup, Denmark 40460 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan Russia
Phone +45 (0) 7022 1975 Phone +60 (0)3 5122 5585 Georg Fischer International
Fax +45 (0) 7022 1976 Fax +60 (0)3 5122 5575 Piping Systems (Switzerland) Ltd Georg Fischer
info.dk.ps@georgfi scher.com my.ps@georgfi scher.com Moscow Representative O ce Piping Systems (Switzerland) Ltd
www.gfps.com/dk www.gfps.com/my 125047 Moscow 8201 Scha hausen/Switzerland
Phone +7 495 258 60 80 Phone +41 (0) 52 631 30 03
Finland Mexico / Northern Latin America Fax +7 495 258 60 81 Fax +41 (0) 52 631 28 93
Georg Fischer AB Georg Fischer S.A. de C.V. ru.ps@georgfi scher.com info.export@georgfi scher.com
01510 Vantaa Apodaca, Nuevo Leon, Mexico www.gfps.com/ru www.gfps.com/int
Phone +358 (0)9 586 58 25 Phone +52 (81) 1340 8586
Fax +358 (0)9 586 58 29 Fax +52 (81) 1522 8906 Singapore
info.fi .ps@georgfi scher.com mx.ps@georgfi scher.com George Fischer Pte Ltd
www.gfps.com/fi www.gfps.com/mx 528 872 Singapore
Phone +65 6747 0611
Fax +65 6747 05 77
sgp.ps@georgfi scher.com
www.gfps.com/sg
The technical data are not binding. They neither constitute expressly 3377 723469 0602
warranted characteristics nor guaranteed properties nor a guaranteed durability. 1e2 ((11021..154)) S MSS
They are subject to modifi cation. Our General Terms of Sale apply.
© G Geeoorrgg F Fiisissccchhheeerr rJ JRJRGG A GAG
Haauuppttssttrtrraaassssseee 1 11333000
CHH--4444555000 S Siisissssaaaccchhh//S/Swwitiitztzezererlrallanandndd
TTeelleeffoonn + +4411 ( (0(0)) ) 6 611 9 97755 2 222 2 222
iinnffoo..jjrjrgg..p.ppsss@@ggeeoorrggffifisissccchhheeerr.rc..cocomom
Prrinintteedd i inin S Swwiititztzzeeerrlrlalaannnddd