1/8ページ
ダウンロード(972.6Kb)
Recommendations for the Chemical Disinfection of Drinking Water Installations in Buildings
製品カタログ
Drinking Water Disinfection
このカタログについて
ドキュメント名 | Recommendations for the Chemical Disinfection of Drinking Water Installations in Buildings |
---|---|
ドキュメント種別 | 製品カタログ |
ファイルサイズ | 972.6Kb |
取り扱い企業 | ジョージフィッシャー株式会社 (この企業の取り扱いカタログ一覧) |
この企業の関連カタログ
このカタログの内容
Page1
Recommendations for
the Chemical Disinfection
of Drinking Water
Installations in Buildings
Page2
Drinking Water Disinfection
Fig.: Installation example in large buildings with controlled hot
water circulation and looped cold water installation with
periodic terminal flushing. Further variants with looped
installation and cold water circulation are being discussed
2
Page3
Ensuring a Preparations for
High Quality of Conducting a Chemical
Drinking Water Disinfection
Today various disinfectants are used for the chemical 6 steps that you must perform before a chemical
disinfection of drinking water systems. Because of test disinfection
series and experiences from the past 15 years, some
substances have prevailed in terms of their effectiveness;
these substances are listed in the German Drinking Water
Ordinance in the Part 1c. The following explanations are 1 Analyse the drinking water quality
to be understood as recommendation for a chemical (chemically and microbiologically)
disinfection of drinking water systems and as a general
guideline. With contaminated objects we recommend to 2 Determine the type of wetted materials
take the necessary preparatory measures and carry out a
shock disinfection. If required, a continuous disinfection 3 Determine the hydraulic conditions of
should be considered. cold and hot water systems
4 Determine the operating conditions and In heavily contaminated drinking water systems, flushing critical connection points of the system
respectively air pulse flushing can be considered as the
first step. This flushing is carried out to mechanically 5 Determine existing water treatment at
detach and discharge the biofilms. A chemical disinfection domestic water inlet
is often taken into account as an additional measure. 6 Assessment of the „intended use“ of the drinking water installation
If the expert’s risk assessment of the drinking water system
is positive with respect to all six points listed above, both
flushing and chemical disinfection can be carried out.
Section 11 and Part 1c of the German Drinking Water
Ordinance as well as the DVGW Bulletins W 291, W 557, W
229, W 551, W 290 provide a legal basis for these measures.
At the same time, the practical experience of the past years
with regard to effectiveness and material life are taken into
account. Pipe materials, gunmetal valves and elastomeric
gaskets are particularly crucial here, since especially shock
disinfections may lead to water leakage after years of use.
Thus, a number of conditions has to be taken into account
before carrying out a shock disinfection.
3
Page4
Chemical Shock Disinfection
If the preventive measures as described above failed to Material life of the GF JRG product lines is in no way
clean the drinking water system properly, we recommend affected and by shock disinfections (with anolyte neutral)
carrying out a chemical disinfection strictly observing the as described above.
following conditions.
When shock disinfecting JRG valves and systems of the
product lines JRG Sanipex Classic and JRG Sanipex MT, a
sodium hypochlorite disinfectant may be used twice a year
without impairing material life. Restrictions may arise due
to drinking water ingredients and other parameters (pH
value, conductivity), which should be determined in
advance.
Recommendation for a Chemical Shock Disinfection
Designation sodium hypochlorite NaOCI
prepared in situ e.g. Hycleen Des 30
CAS number 7681-52-9
EINECS number 231-668-3
Purity requirements DIN EN 901 Table 1: Type 1 threshold for the contamination
with chlorate (NaClO3): < 5,4 % (m/m) of active chlorine
Permitted addition (free chlorine) max. 50 mg/l max. 100 mg/l
Temperature 5° to 65°C 5° to 65°C
Time max. 24 h max. 16 h
Concentration after completion of the treatment min. 0,1 mg/l free chlorine max. 0,3 mg/l free chlorine
By-products to be observed trihalomethane, bromate
Relevant DVGW Bulletins DVGW W 291, W 296
Note Not comparable with sodium hydroxide solution, which
is prepared using chlorine gas.
Legend:
CAS = Chemical Abstracts Service Registry Number
EINECS = European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances
4
Page5
Continuous Chemical Disinfection
The insufficient quality of drinking water at the domestic drinking water system, since the disinfectant is only
water inlet or limitations in the use of the object insufficiently distributed in case of low or irregular water
(reconstruction, conversion, maintenance work) may consumption. In order for the disinfectant to be transported
require a continuous disinfection to ensure a high quality of through the entire system, it is highly recommended to tap
drinking water. Certain incidents leading to microbiologically drinking water at least every three days (72 hours) or to
contaminated drinking water as advised of by the drinking ensure distribution with the help of an automatic flushing.
water suppliers call for timely measures. Depending on the This recommendation applies in particular to objects which
extent of the incident, these measures may take months or are only temporarily or irregularly in use.
years. Details have to be agreed on by the facility operators
and the local Health Department. Before applying other disinfection techniques or
disinfectants, we would advise you to contact GF JRG.
On the basis of our long-term experience with cases in
which a chemical disinfection was unavoidable, we
recommend using a sodium hypochlorite disinfectant
paying special attention to the operating conditions of the
Recommendation for a Continuous Chemical Disinfection
Designation sodium hypochlorite NaOCl
prepared in situ e.g. Hycleen Des 30
CAS number 7681-52-9
EINECS number 231-668-3
Purity requirements DIN EN 901 Table 1: Type 1 threshold for the contamination
with chlorate (NaClO3): <5.4% (m/m) of active chlorine
Permitted addition (free chlorine) max. 1,2 mg/l
Temperature 5° to 65°C
Time continuous
Concentration at each tapping point max. 0,3 mg/l free chlorine
By-products to be observed trihalomethane, bromate
Relevant DVGW Bulletins DVGW W 291, W 296
Note Not comparable with sodium hydroxide solution, which
is prepared using chlorine gas
Legend:
CAS = Chemical Abstracts Service Registry Number
EINECS = European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances
5
Page6
Recommendations for the Preparation
of the Disinfectant
In case of contaminated drinking water, preventive measures Furthermore, the Hycleen Des 30 is easy to handle and has
do often not last and particularly in cold drinking water low operating costs of 3 cents per 1000 litres of treated
systems continuous disinfection measures are indispensable. drinking water.
Here, it is important to choose an environmentally friendly
and efficient disinfection technique. The Hycleen Des 30 In future, it will be crucial whether measures such as a
provides a highly effective and easy way to maintain drinking chemical disinfection can be carried out at any time to keep
water quality with a chemical disinfection using an the contamination risk of drinking water as low as possible.
electrochemically activated disinfectant. The disinfectant Only drinking water systems that efficiently combine use
solution is produced in situ out of water and salt through and preventive measures, as the Hycleen Des 30 does, will
diaphragm electrolysis. This process is fully in line with the be able to ensure a high quality of drinking water. Facility
principle of minimization; it features high antibacterial operators will hugely benefit from GF JRG drinking water
efficacy and low environmental impact caused by by- installations and drinking water treatment techniques.
products. The electrochemically activated disinfectant
solution has no negative impact on the service life of the GF
JRG product line.
Fig.: The Hycleen Des 30 disinfection system has been
used for many years and meets the strictest standards for
the quality of drinking water.
6
Page7
Life Cycle Verification When Using
the Hycleen Des 30
Life cycle tests with high chemical and physical stresses The diagram below shows the uniform stabilizer
over several years have shown no lifetime limitations of GF concentration from the inner diameter to the inner
JRG products. The given example of a Sanipex MT pipe aluminum layer. The infrared spectrometer shows the
clearly shows the cross section and the stabiliser distribu- quantitative amount of stabiliser concentration at 1704 cm-1.
tion more than 5 years into the test. The diagram shows the stabiliser concentration of the
inner pipe with a cold water and hot water dosage of
Life Cycle Test for JRG Sanipex MT 16 sodium hypochlorite, with a dose of 3 mg/l free chlorine
being added. After 5 years, there is no evident difference in
For the use of PE-X pipes in drinking water systems, small the stabiliser concentration caused by the different
concentrations of stabilisers are added to the polyethylene. dosages.
The stabilizers ensure that neither water ingredients nor
the temperature damage the PE-X pipe. It is important that
the stabiliser concentration is uniformly distributed over
the entire wall thickness.
2.0
1.5
1.0 = hot water with dosage
= hot water without dosage
= cold water with dosage
= cold water without dosage
0.5
0.0
0 200 400 600 800 1000 1200
distance from inner pipe (µm)
inner diameter
Sources:
German Drinking Water Ordinance Section 11 and Part Ic (http://www.gesetze-im-internet.de/trinkwv_2001/BJNR095910001.html)
DVGW Bulletin W 291; 2000; Cleaning and disinfection of water distribution systems
DVGW Bulletin W 557; 2012; Cleaning and disinfection of drinking water systems
DVGW Bulletin W 229; 2008; Methods for disinfecting drinking water systems with chlorine and hypochlorite
DVGW Bulletin W 551; 2004; Drinking water heating and drinking water pipe systems - Technical measures to prevent the
growth of legionella - planning, construction, operation and maintenance of drinking water installations
DVGW Bulletin W 290; 2005; Drinking Water Disinfection - operational and requirement criteria
7
peak area 1704 cm-1
Page8
GF Piping Systems
Worldwide at home
Our sales companies and representatives
ensure local customer support in over 100 countries.
www.gfps.com
Argentina / Southern South America France Middle East Spain / Portugal
Georg Fischer Central Plastics Georg Fischer SAS Georg Fischer Georg Fischer S.A.
Sudamérica S.R.L. 95932 Roissy Charles de Gaulle Cedex Piping Systems (Switzerland) Ltd 28046 Madrid
Buenos Aires, Argentina Phone +33 (0)1 41 84 68 84 Dubai, United Arab Emirates Phone +34 (0) 91 781 98 90
Phone +5411 4512 02 90 Fax. +33 (0)1 41 84 68 85 Phone +971 4 289 49 60 Fax +34 (0) 91 426 08 23
Fax +5411 4512 02 93 fr.ps@georgfischer.com Fax +971 4 289 49 57 es.ps@georgfischer.com
gfcentral.ps.ar@georgfischer.com www.gfps.com/fr gss.ps@georgfischer.com www.gfps.com/es
www.gfps.com/ar www.gfps.com/int
Germany Sweden
Australia Georg Fischer GmbH Netherlands Georg Fischer AB
George Fischer Pty Ltd 73095 Albershausen Georg Fischer N.V. 11743 Stockholm
Riverwood NSW 2210 Phone +49 (0)7161 302 0 8161 PA Epe Phone +46 (0) 8 506 77 50 0
Phone +61 (0)2 9502 8000 Fax +49 (0)7161 302 25 9 Phone +31 (0) 578 678 222 Fax +46 (0) 8 749 23 70
Fax +61 (0)2 9502 8090 info.de.ps@georgfischer.com Fax +31 (0) 578 621 768 info.se.ps@georgfischer.com
australia.ps@georgfischer.com www.gfps.com/de nl.ps@georgfischer.com www.gfps.com/se
www.gfps.com/au www.gfps.com/nl
India Switzerland
Austria Georg Fischer Piping Systems Pvt. Ltd. New Zealand Georg Fischer
Georg Fischer Rohrleitungssysteme GmbH 400 076 Powai, Mumbai Georg Fischer Ltd Rohrleitungssysteme AG
3130 Herzogenburg Phone +91 22 4007 2001 5140 Upper Hutt 8201 Schaffhausen
Phone +43 (0) 2782 856 43 0 Fax +91 22 4007 2020 Phone +64 (0) 4 527 9813 Phone +41 (0)52 631 30 26
Fax +43 (0) 2782 856 64 branchoffice@georgfischer.com Fax +64 (0) 4 527 9834 Fax +41 (0)52 631 28 00
austria.ps@georgfischer.com www.gfps.com/in nz.ps@georgfischer.com ch.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/at www.gfps.com/nz www.gfps.com/ch
Indonesia
Belgium / Luxembourg George Fischer Representative Office Norway Taiwan
Georg Fischer NV/SA 10310 Jakarta Georg Fischer AS Georg Fischer Co. Ltd.
1070 Bruxelles/Brüssel, Belgium Phone +62 21 391 48 62 1351 Rud 24158 New Taipei City
Phone +32 (0)2 556 40 20 Fax +62 21 391 48 63 Phone +47 67 18 29 00 Phone +886 2 8512 2822
Fax +32 (0)2 524 34 26 sgp.ps@georgfischer.com Fax +47 67 13 92 92 Fax +886 2 8512 2823
be.ps@georgfischer.com www.gfps.com/sg no.ps@georgfischer.com tw@georgfischer.com
www.gfps.com/be www.gfps.com/no www.gfps.com/tw
Italy
Brazil Georg Fischer S.p.A. Philippines Turkey
Georg Fischer Sist. de Tub. Ltda. 20063 Cernusco S/N (MI) George Fischer Representative Office Georg Fischer Hakan Plastik
04571-020 São Paulo/SP Phone +39 02 921 86 1 1604 Pasig City Boru ve Profil San. Tic. A.S.
Phone +55 (0)11 5525 1311 Fax +39 02 921 86 24 7 Phone +632 571 2365 59500 Cerkezkoy / Tekirdag
br.ps@georgfischer.com it.ps@georgfischer.com Fax +632 571 2368 Phone +90 282 726 64 43
www.gfps.com/br www.gfps.com/it sgp.ps@georgfischer.com Fax +90 282 726 94 67
www.gfps.com/sg hpsales@hakan.com.tr
Canada Japan www.hakan.com.tr
Georg Fischer Piping Systems Ltd Georg Fischer Ltd Poland
Mississauga, ON L5T 2B2 556-0011 Osaka Georg Fischer Sp. z o.o. United Kingdom / Ireland
Phone +1 (905) 670 8005 Phone +81 (0)6 6635 2691 05 090 Sekocin Nowy George Fischer Sales Ltd
Fax +1 (905) 670 8513 Fax +81 (0)6 6635 2696 Phone +48 (0)22 3131 050 CV2 2ST Coventry, United Kingdom
ca.ps@georgfischer.com jp.ps@georgfischer.com Fax +48 (0)22 3131 060 Phone +44 (0) 2476 535 535
www.gfps.com/ca www.gfps.com/jp poland.ps@georgfischer.com Fax +44 (0) 2476 530 450
www.gfps.com/pl uk.ps@georgfischer.com
China Korea www.gfps.com/uk
Georg Fischer Piping Systems Ltd Georg Fischer Piping Systems Romania
201319 Shanghai 463-824 Seoul Georg Fischer Rohrleitungssysteme (Elvetia) USA /Caribbean
Phone +86 21 3899 3899 Phone +82 31 8017 1450 3 S.A. SUCURSALA BUCURESTI Georg Fischer LLC
Fax +86 21 3899 3888 Fax +82 31 8017 1454 020257 Bucuresti 92618 Irvine
china.ps@georgfischer.com kor.ps@georgfischer.com Phone +40 311 040 492 Phone +1 714 731 88 00
www.gfps.com/cn www.gfps.com/kr Fax +40 212 317 479 Fax +1 714 731 62 01
ro.ps@georgfischer.com Toll Free 800/854 40 90
Denmark / Iceland Malaysia www.gfps.com/int us.ps@georgfischer.com
Georg Fischer A/S George Fischer (M) Sdn. Bhd. Sales Office www.gfpiping.com
2630 Taastrup, Denmark 40460 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan Russia
Phone +45 (0) 7022 1975 Phone +60 (0)3 5122 5585 Georg Fischer International
Fax +45 (0) 7022 1976 Fax +60 (0)3 5122 5575 Piping Systems (Switzerland) Ltd Georg Fischer
info.dk.ps@georgfischer.com my.ps@georgfischer.com Moscow Representative Office Piping Systems (Switzerland) Ltd
www.gfps.com/dk www.gfps.com/my 125047 Moscow 8201 Schaffhausen/Switzerland
Phone +7 495 258 60 80 Phone +41 (0) 52 631 30 03
Finland Mexico / Northern Latin America Fax +7 495 258 60 81 Fax +41 (0) 52 631 28 93
Georg Fischer AB Georg Fischer S.A. de C.V. ru.ps@georgfischer.com info.export@georgfischer.com
01510 Vantaa Apodaca, Nuevo Leon, Mexico www.gfps.com/ru www.gfps.com/int
Phone +358 (0)9 586 58 25 Phone +52 (81) 1340 8586
Fax +358 (0)9 586 58 29 Fax +52 (81) 1522 8906 Singapore
info.fi.ps@georgfischer.com mx.ps@georgfischer.com George Fischer Pte Ltd
www.gfps.com/fi www.gfps.com/mx 528 872 Singapore
Phone +65 6747 0611
Fax +65 6747 05 77
sgp.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/sg
The technical data are not binding. They neither constitute expressly 37 735 62
warranted characteristics nor guaranteed properties nor a guaranteed durability. e (9.15)
They are subject to modification. Our General Terms of Sale apply.
© Georg Fischer JRG AG
Hauptstrasse 130
CH-4450 Sissach/Switzerland
Telefon +41 (0) 61 975 22 22
info.jrg.ps@georgfischer.com
Printed in Switzerland