TAKAMAZ XD Series Catalog

CNC2Spindle1Slide Precision Lathe R4 R3 68 00 R263 R3 51 （　）:XD-8T PLUS 150 163(188) 1,580 163(188) 350(235) 375 1,550 420 ※The XD-8T PLUS model uses a free-standing type hydraulic unit. 2,625 2,385 315 2,310 310 1,445 Ｏ Ｐ Ｎ Ｑ Ｇ Ｒ ７ Ａ ８ Ｂ ９ Ｄ Ｘ Ｃ Ｚ Ｙ Ｆ Ｌ ４［ ５ ］ ６ＳＰ Ｍ Ｉ Ｓ Ｋ Ｔ Ｊ １ ， ２ ＃ ３ ＝ Ｕ Ｈ Ｗ Ｖ ＥＯＢＥ － ＋ ０ ＊ ・ ／ ＰＯＳ ＰＲＯＧ ＯＦＳ／ＳＥＴ ＳＨＩＦＴ ＣＡＮ ＩＮＰＵＴ ？ Ｍ ＳＹＳＴＥＭ ＭＥＳＳＡＧＥＣＳＴＭ／ＧＲ ＡＬＴＥＲ ＩＮＳＥＲＴ ＤＥＬＥＴＥ ＰＡＧＥ ＨＥＬＰ ＰＡＧＥ ＲＥＳＥＴ １００％ Ｆ０ ？ ＭＣ ＭＣ １００％ 連続運転 Ｆ０ ／ 切 － ＋ （Ｌ） （Ｒ） Ｘ Ｚ Ｃ Ｙ １ １ Ｘ Ｃ Ｚ Ｙ ＋Ｘ ＋Ｙ ２ ２ Ｘ／Ｚ －Ｚ ＋Ｚ Ｘ１０ －Ｘ －Ｙ 回転工具 主軸 Ｘ１ 有効 ブレーキ ５０ １００ Ｘ１０ Ｘ１ ＰＮＡ－Ｍ１１Ｓ－Ｐ ０ ％ １５０ ＰＮＡ－Ｍ０３Ｐ－Ｐ１ ＣＯＵＮＴＥＲ まるちカウンタ ＣＯＵＮＴＥＲ まるちカウンタ ＬＯＡＤＥＲ 345 1,695 2,005 TAKAMATSU MACHINERY CO., LTD. TAKAMAZ MACHINERY MEXICO, S.A.DE C.V. ■HEAD OFFICE & PLANT 　AVENIDA DE LOS INDUSTRIALES 522, LOCAL 4, INDUSTRIAL JULIAN DE OBREGON, 37290 LEON, 　 1-8 ASAHIGAOKA HAKUSAN-CITY ISHIKAWA JAPAN. 924-8558　TEL +81-(0)76-207-6155　FAX +81-(0)76-274-1418 　GUANAJUATO MEXICO ■ASAHI PLANT 　TEL +52-477-784-0468 　 4-13 ASAHIGAOKA HAKUSAN-CITY ISHIKAWA JAPAN. 924-0004　TEL +81-(0)76-274-0123　FAX +81-(0)76-274-8530 TAKAMATSU MACHINERY VIETNAM CO., LTD TAKAMATSU MACHINERY U.S.A., INC. 　NO.76 M HOANG QUOC VIET, PHU MY WARD, DISTRICT 7, HO CHI MINH CITY, VIETNAM ■CHICAGO HEAD OFFICE 　TEL +84-(0)28-3620-5671　FAX +84-(0)28-3620-5673 　1280 LANDMEIER ROAD ELK GROVE VILLAGE, IL 60007 USA　TEL +1-(0)847-981-8577　FAX +1-(0)847-981-8599 TAKAMAZ MACHINERY EUROPE GmbH 　 IM HÜLSENFELD 19, 40721 HILDEN, GERMANY　TEL +49-(0)2103-789-4882　FAX +49-(0)2103-789-4883 TAKAMAZ MACHINERY（ HANGZHOU） CO., LTD. ■HANGZHOU HEAD OFFICE 　 NO.6800, JIANGDONG 3RD ROAD, JIANGDONG INDUSTRIAL PARK, XIAOSHAN, HANGZHOU, ZHEJIANG, CHINA 　 TEL +86-（0）571-8287-9709　FAX +86-（0）571-8215-3732 Precautions Related to Foreign Exchange and Foreign Trade Control Laws TAKAMATSU MACHINERY（ THAILAND） CO., LTD. This product (machine and ancillary equipment) may fall under the category of controlled goods by the foreign exchange and foreign trade control laws. ■BANGKOK HEAD OFFICE As such, the exportation must be authorized by the Japanese government as stipulated in the laws 　 888/59 MOO 9, TAMBOL BANGPLA, AMPHUR BANGPLEE, SAMUTPRAKARN PROVINCE, THAILAND This product is manufactured in accordance with the regulations and standards that prevail in the 　 TEL +66-（0）2-136-7831 FAX +66-（0）2-136-7834 country or region of destination. PT. TAKAMAZ INDONESIA The user must not export, sell, or relocate the product, to anycountry with different regulations or standards. 　 JL. FESTIVAL BOULEVARD BLOK AA 11 NO.30,31 GRAND WISATA TAMBUN, BEKASI 17510 　 TEL +62-(0)21-8261-6431　FAX +62-(0)21-8261-6430 　23.07.1B（O） 2,195 1,950 965 ＲＳ－２３２－Ｃ R870 1,935 415 1,100 85 305 390 745

※The XD-8T PLUS is equipped with a 6-station drum-type turret. Spindle power characteristic curve Standard push-sleeve collet chuck ■ Max.4,500min-1 Standard ■ Max.8,000min-1 High-speed (Option) 　（AC3.7/2.2kW） 　（AC5.5/3.7kW） 6 2,000min－15 1,102.5min－1 To answer requirements for faster cutting, a highly rigid spindle 1,125min－1 Spindle power 5.5kW（30min S3 60%ED operation area） 4 3.7kW（15min S3 60%ED operation area） construction with a φ65mm bearing internal bore and maximum 3.7kW（S3 25%ED operation area） 4 3.7kW（Cont. rating area） characteristic T=34.9N・m speed of 8,000min-1 (Option) is adopted. 2 T=31.4N・m （kW） （kW） T=26.3N・m In the standard specification, a push-sleeve collet chuck made 2.2kW（Cont. rating area） 2 curve T=17.7N・m T=18.7N・m by TAKAMAZ is fitted. However, chucks that have been used 0 0 previously can also be used, or alternatively a 5-inch power chuck 0 1 2 3 4 5 0 1 2 3 4 5 6 7 8 Spindle speed（×1,000min-1）　 Spindle speed（×1,000min-1）　 could be fitted. Integral tool holders have been adopted to improve rigidity, speed up setup changes, and save space. Due to the integral construction, chips are no longer trapped against the holder, and accidents that result from the trapping of chips are also prevented. Output Output

※The XD-8T PLUS is equipped with a 6-station drum-type turret. Spindle power characteristic curve Standard push-sleeve collet chuck ■ Max.4,500min-1 Standard ■ Max.8,000min-1 High-speed (Option) 　（AC3.7/2.2kW） 　（AC5.5/3.7kW） 6 2,000min－15 1,102.5min－1 To answer requirements for faster cutting, a highly rigid spindle 1,125min－1 Spindle power 5.5kW（30min S3 60%ED operation area） 4 3.7kW（15min S3 60%ED operation area） construction with a φ65mm bearing internal bore and maximum 3.7kW（S3 25%ED operation area） 4 3.7kW（Cont. rating area） characteristic T=34.9N・m speed of 8,000min-1 (Option) is adopted. 2 T=31.4N・m （kW） （kW） T=26.3N・m In the standard specification, a push-sleeve collet chuck made 2.2kW（Cont. rating area） 2 curve T=17.7N・m T=18.7N・m by TAKAMAZ is fitted. However, chucks that have been used 0 0 previously can also be used, or alternatively a 5-inch power chuck 0 1 2 3 4 5 0 1 2 3 4 5 6 7 8 Spindle speed（×1,000min-1）　 Spindle speed（×1,000min-1）　 could be fitted. Integral tool holders have been adopted to improve rigidity, speed up setup changes, and save space. Due to the integral construction, chips are no longer trapped against the holder, and accidents that result from the trapping of chips are also prevented. Output Output

MDH-50 ΣiD-80 Measuring Devices Oil Mist Collector ●Automatic Fire Extinguisher Feeds dimensional errors back to the machine Oil mist collection facilitates a clean production If fire breaks out in the machine during to maintain high-quality dimensional accuracy. environment. automatic operations, fire extinguishing agent is automatically discharged. (5 sec.) (8 sec.) (5 sec.) 26 sec./2 pieces (5 sec.) (5 sec.) (5 sec.) 15 sec./2 pieces (5 sec.) (5 sec.) ●“Rakuchin” Stocker Station Stocker Parts Feeder Flexible Multi-layer stocker to accommodate Workpieces can be stored together with the different part diameter sizes. tray. MDH-50 ΣiD-80 MDH-50 ΣiD-80 1,200 MDH-50 ΣiD-80 Chip Conveyor (Spiral Type) High-Pressure Coolant Semi-Dry Machining Mounted on the rear side Constantly cooled coolant is discharged at Ultratrace, highly-lubricating organic coolant Chip disposal is done semi-automatically in high pressure so that the tool life is is applied to the correct point on the cutting minimal space. significantly prolonged. edge, realizing semi-dry machining.

MDH-50 ΣiD-80 Measuring Devices Oil Mist Collector ●Automatic Fire Extinguisher Feeds dimensional errors back to the machine Oil mist collection facilitates a clean production If fire breaks out in the machine during to maintain high-quality dimensional accuracy. environment. automatic operations, fire extinguishing agent is automatically discharged. (5 sec.) (8 sec.) (5 sec.) 26 sec./2 pieces (5 sec.) (5 sec.) (5 sec.) 15 sec./2 pieces (5 sec.) (5 sec.) ●“Rakuchin” Stocker Station Stocker Parts Feeder Flexible Multi-layer stocker to accommodate Workpieces can be stored together with the different part diameter sizes. tray. MDH-50 ΣiD-80 MDH-50 ΣiD-80 1,200 MDH-50 ΣiD-80 Chip Conveyor (Spiral Type) High-Pressure Coolant Semi-Dry Machining Mounted on the rear side Constantly cooled coolant is discharged at Ultratrace, highly-lubricating organic coolant Chip disposal is done semi-automatically in high pressure so that the tool life is is applied to the correct point on the cutting minimal space. significantly prolonged. edge, realizing semi-dry machining.

Turning holder for L／R O.D. holder R O.D. holder L φ25 boring holder φ25 2-hole boring holder □20 □20 □20 O.D. cutting tool □20 Round hole bush drill chuck arbor drill socket φ25 drill holder φ25 tap holder φ20 JT1,JT2 MT2 φ16 φ12 φ10 φ8 blank Drill chuck MT-1×MT-2 Collet chuck Collet chuck Straig Straight drill Center drill Taper Center drill Straight drill Tap Boring bar ht shank drill shank drill

Turning holder for L／R O.D. holder R O.D. holder L φ25 boring holder φ25 2-hole boring holder □20 □20 □20 O.D. cutting tool □20 Round hole bush drill chuck arbor drill socket φ25 drill holder φ25 tap holder φ20 JT1,JT2 MT2 φ16 φ12 φ10 φ8 blank Drill chuck MT-1×MT-2 Collet chuck Collet chuck Straig Straight drill Center drill Taper Center drill Straight drill Tap Boring bar ht shank drill shank drill

Machine Specifications Controller Specifications Item Unit XD-8 PLUS XD-8T PLUS XD-10i Item XD-8 PLUS XD-8T PLUS XD-10i TAKAMAZ & FANUC 0i-TD Optimum turning size mm φ50 φ80 Controlled axes 2 axes（X,Z） Capacity Max. turning length mm 60 70 Simultaneously controllable axes Simultaneous 2 axes × 2 Chuck size inch Collet,（5）×2 Collet,（6）×2 Least input increment 0.001mm（X in diameter） Spindle nose JIS Flat type A2‐5 Least command increment X:0.0005mm　Z:0.001mm Spindle Spindle bearing I.D. mm φ65 φ75 Auxiliary function M-code 3 digit Spindle speed minー1 Max.4,500（8,000 ※　） Max.4,500（6,000） Spindle function S-code 4 digit Type Gang type 6-station turret 10-station turret Tool function T-code 2 digit T-code 4 digit Tool shank mm □20 □20 Tape code EIA（RS232C）／ ISO（840）automatic recognition Tool post Boring holder I.D. mm φ25 φ25 Cutting feedrate 1 ～ 5,000mm/min Max. stroke mm X:200　Z:380（±190） X:140 Z:380（± 190） X:120　Z:520 Command system Incremental ／ Absolute Rapid traverse rate m/min X:18　Z:24 X:18　Z:24 Linear interpolation G01 Spindle motor kW AC3.7/2.2（5.5/3.7 　※ ）×2 AC5.5/3.7（7.5/5.5）× 2 Circular interpolation G02,G03 Cutting feedrate override 0 ～ 150％ Feed motor kW X:AC1.0　Z:AC1.0 X:AC1.4　Z:AC1.6 Motors Rapid traverse override F0,100％ Coolant motor kW AC 0.39 × 2 AC 0.25 × 2 Program number 4 digit Hydraulic motor kW （AC 0.75） AC 0.75 AC1.5 Backlash compensation 0 ～ 9999μm Spindle center height mm 1,100 965 Program memory capacity 512Kbyte（1,280m） Size L ×W×H mm 1,580× 1,550× 1,935 2,310× 1,695× 1,950 Tool off sets 64 sets Machine weight kg 3,200 3,300 4,100 Registered programs 400 pcs. Total electric capacity KVA 18（24:AC5.5/3.7） 20（25:AC5.5/3.7） 28（33:AC7.5/5.5） Tool geometry ／Wear off set Standard ※ For the 8,000 min-1 spindle, a spindle motor of AC5.5/3.7kW is mounted. （　）:Option Canned cycle G90,G92,G94 Radius designation on arc Standard Tool off set measurement input Standard Standard Accessories Background editing Standard Item XD-8 XD-8T PLUS PLUS XD-10i Item XD-8 XD-8T Direct drawing dimension programming Standard PLUS PLUS XD-10i Custom macro Standard □ System holder A 2 sets ̶ □ TAKAMAZ loader system 1 unit（2 sets） Additional custom macro common variables ＃100～＃199, ＃500～＃999 □ Boring holder ̶ Option 2 sets □ Auto shutter 1 set Pattern data input Standard □ O.D. holder ̶ 2 sets 4 sets □ Coolant unit 1 set（120 lit.） 1 set（190 lit.） Nose R compensation G40,G41,G42 Inch ／Metric conversion G20／G21 □ TAKAMAZ collet chuck 1 set □ Signal light（1-tier／ 2-tier／ 3-tier） 3-tier Option Programmable data input G10 □ Collet fl ange 2 sets（Push-sleeve） 2 sets □ Service tool kit 1 set Run hour／Parts count display Standard □ Hydraulic unit Option 1 set □ TAKAMAZ instruction manual 1 set Extended part program editing Standard □ Chucking cylinder Air Hydraulic Multiple repetitive cycle G70～G76 Multiple repetitive cycle Ⅱ Pocket-shaped Canned drilling cycle Standard Optional Accessories Chamfering ／ Corner R （Option） Constant surface speed control Included in the thread cutting unit G96,G97 Option Item XD-8 PLUS XD-8T PLUS XD-10i Continuous thread cutting Included in the thread cutting unit G32 Option □ System holder B ○ ̶ Variable lead thread cutting Included in the thread cutting unit G34 Option □ Collet chucks ○ Thread cutting retract Included in the thread cutting unit Option □ TAKAMAZ collet system Clock function Standard ○ 850 collet fl ange Help function Standard Oversize collet ○ Alarm history display 50 pcs. 2A collet fl ange ̶ ○ Self-diagnosis function Standard □ Hydraulic chucks ○ Sub-program call Up to 10 loops □ Chucking cylinder ○※1 ○ Decimal point input Standard □ Hydraulic unit ○※1 （Standard） 2nd reference point return G30 □ Power chucks Air ／ Hydraulic Hydraulic Work coordinate system setting G50,G54～G59 Stored stroke check 1 Standard □Work set detector ○ Stored stroke check 2,3 Standard □ Spindle indexing device Electrical ／ Mechanical Input ／ Output interface R232C, USB Flash Memory, Memory card, Ethernet※ □ Thread cutting unit （ Including constant surface speed control） （Standard） ○ Alarm message Standard □ Rear chip conveyor Graphic display Standard ○※2 （ Floor type ／ Spiral type） ○ Spindle orientation （Option） □ Front air blower （Standard） ○ Dynamic graphic display （Option） □ Rear air blower ○ Tool life management （Option） □ Rear coolant unit ○ Multiple M codes in one block （Max.3:Option） □ Signal light（1-tier／ 2-tier／ 3-tier） （Standard:3-tier） ○ Conversational programming with graphic function Standard □ Automatic fi re extinguisher ○ Abnormal load detection Standard □ Automatic power shut-off device ○ Automatic data backup Max.3 □ Special color ○ Automatic screen deletion function Standard □ Others ※ 3 TAKAMAZ management support function （Work ／ Tool counter,Tool load monitor,Other:Option） ̶ ※1 For the 8,000min-1　spindle, some chucks and cylinders may not be used. Consult our sales representative. TAKAMAZ maintenance functions Standard ※ 2 The standard is a spiral type. ※ 3 If you have any request, please consult our sales representative. ※ USB Flash Memory is not standard for CE Specifi cations.

Machine Specifications Controller Specifications Item Unit XD-8 PLUS XD-8T PLUS XD-10i Item XD-8 PLUS XD-8T PLUS XD-10i TAKAMAZ & FANUC 0i-TD Optimum turning size mm φ50 φ80 Controlled axes 2 axes（X,Z） Capacity Max. turning length mm 60 70 Simultaneously controllable axes Simultaneous 2 axes × 2 Chuck size inch Collet,（5）×2 Collet,（6）×2 Least input increment 0.001mm（X in diameter） Spindle nose JIS Flat type A2‐5 Least command increment X:0.0005mm　Z:0.001mm Spindle Spindle bearing I.D. mm φ65 φ75 Auxiliary function M-code 3 digit Spindle speed minー1 Max.4,500（8,000 ※　） Max.4,500（6,000） Spindle function S-code 4 digit Type Gang type 6-station turret 10-station turret Tool function T-code 2 digit T-code 4 digit Tool shank mm □20 □20 Tape code EIA（RS232C）／ ISO（840）automatic recognition Tool post Boring holder I.D. mm φ25 φ25 Cutting feedrate 1 ～ 5,000mm/min Max. stroke mm X:200　Z:380（±190） X:140 Z:380（± 190） X:120　Z:520 Command system Incremental ／ Absolute Rapid traverse rate m/min X:18　Z:24 X:18　Z:24 Linear interpolation G01 Spindle motor kW AC3.7/2.2（5.5/3.7 　※ ）×2 AC5.5/3.7（7.5/5.5）× 2 Circular interpolation G02,G03 Cutting feedrate override 0 ～ 150％ Feed motor kW X:AC1.0　Z:AC1.0 X:AC1.4　Z:AC1.6 Motors Rapid traverse override F0,100％ Coolant motor kW AC 0.39 × 2 AC 0.25 × 2 Program number 4 digit Hydraulic motor kW （AC 0.75） AC 0.75 AC1.5 Backlash compensation 0 ～ 9999μm Spindle center height mm 1,100 965 Program memory capacity 512Kbyte（1,280m） Size L ×W×H mm 1,580× 1,550× 1,935 2,310× 1,695× 1,950 Tool off sets 64 sets Machine weight kg 3,200 3,300 4,100 Registered programs 400 pcs. Total electric capacity KVA 18（24:AC5.5/3.7） 20（25:AC5.5/3.7） 28（33:AC7.5/5.5） Tool geometry ／Wear off set Standard ※ For the 8,000 min-1 spindle, a spindle motor of AC5.5/3.7kW is mounted. （　）:Option Canned cycle G90,G92,G94 Radius designation on arc Standard Tool off set measurement input Standard Standard Accessories Background editing Standard Item XD-8 XD-8T PLUS PLUS XD-10i Item XD-8 XD-8T Direct drawing dimension programming Standard PLUS PLUS XD-10i Custom macro Standard □ System holder A 2 sets ̶ □ TAKAMAZ loader system 1 unit（2 sets） Additional custom macro common variables ＃100～＃199, ＃500～＃999 □ Boring holder ̶ Option 2 sets □ Auto shutter 1 set Pattern data input Standard □ O.D. holder ̶ 2 sets 4 sets □ Coolant unit 1 set（120 lit.） 1 set（190 lit.） Nose R compensation G40,G41,G42 Inch ／Metric conversion G20／G21 □ TAKAMAZ collet chuck 1 set □ Signal light（1-tier／ 2-tier／ 3-tier） 3-tier Option Programmable data input G10 □ Collet fl ange 2 sets（Push-sleeve） 2 sets □ Service tool kit 1 set Run hour／Parts count display Standard □ Hydraulic unit Option 1 set □ TAKAMAZ instruction manual 1 set Extended part program editing Standard □ Chucking cylinder Air Hydraulic Multiple repetitive cycle G70～G76 Multiple repetitive cycle Ⅱ Pocket-shaped Canned drilling cycle Standard Optional Accessories Chamfering ／ Corner R （Option） Constant surface speed control Included in the thread cutting unit G96,G97 Option Item XD-8 PLUS XD-8T PLUS XD-10i Continuous thread cutting Included in the thread cutting unit G32 Option □ System holder B ○ ̶ Variable lead thread cutting Included in the thread cutting unit G34 Option □ Collet chucks ○ Thread cutting retract Included in the thread cutting unit Option □ TAKAMAZ collet system Clock function Standard ○ 850 collet fl ange Help function Standard Oversize collet ○ Alarm history display 50 pcs. 2A collet fl ange ̶ ○ Self-diagnosis function Standard □ Hydraulic chucks ○ Sub-program call Up to 10 loops □ Chucking cylinder ○※1 ○ Decimal point input Standard □ Hydraulic unit ○※1 （Standard） 2nd reference point return G30 □ Power chucks Air ／ Hydraulic Hydraulic Work coordinate system setting G50,G54～G59 Stored stroke check 1 Standard □Work set detector ○ Stored stroke check 2,3 Standard □ Spindle indexing device Electrical ／ Mechanical Input ／ Output interface R232C, USB Flash Memory, Memory card, Ethernet※ □ Thread cutting unit （ Including constant surface speed control） （Standard） ○ Alarm message Standard □ Rear chip conveyor Graphic display Standard ○※2 （ Floor type ／ Spiral type） ○ Spindle orientation （Option） □ Front air blower （Standard） ○ Dynamic graphic display （Option） □ Rear air blower ○ Tool life management （Option） □ Rear coolant unit ○ Multiple M codes in one block （Max.3:Option） □ Signal light（1-tier／ 2-tier／ 3-tier） （Standard:3-tier） ○ Conversational programming with graphic function Standard □ Automatic fi re extinguisher ○ Abnormal load detection Standard □ Automatic power shut-off device ○ Automatic data backup Max.3 □ Special color ○ Automatic screen deletion function Standard □ Others ※ 3 TAKAMAZ management support function （Work ／ Tool counter,Tool load monitor,Other:Option） ̶ ※1 For the 8,000min-1　spindle, some chucks and cylinders may not be used. Consult our sales representative. TAKAMAZ maintenance functions Standard ※ 2 The standard is a spiral type. ※ 3 If you have any request, please consult our sales representative. ※ USB Flash Memory is not standard for CE Specifi cations.

CNC2Spindle1Slide Precision Lathe R4 R3 68 00 R263 R3 51 （　）:XD-8T PLUS 150 163(188) 1,580 163(188) 350(235) 375 1,550 420 ※The XD-8T PLUS model uses a free-standing type hydraulic unit. 2,625 2,385 315 2,310 310 1,445 Ｏ Ｐ Ｎ Ｑ Ｇ Ｒ ７ Ａ ８ Ｂ ９ Ｄ Ｘ Ｃ Ｚ Ｙ Ｆ Ｌ ４［ ５ ］ ６ＳＰ Ｍ Ｉ Ｓ Ｋ Ｔ Ｊ １ ， ２ ＃ ３ ＝ Ｕ Ｈ Ｗ Ｖ ＥＯＢＥ － ＋ ０ ＊ ・ ／ ＰＯＳ ＰＲＯＧ ＯＦＳ／ＳＥＴ ＳＨＩＦＴ ＣＡＮ ＩＮＰＵＴ ？ Ｍ ＳＹＳＴＥＭ ＭＥＳＳＡＧＥＣＳＴＭ／ＧＲ ＡＬＴＥＲ ＩＮＳＥＲＴ ＤＥＬＥＴＥ ＰＡＧＥ ＨＥＬＰ ＰＡＧＥ ＲＥＳＥＴ １００％ Ｆ０ ？ ＭＣ ＭＣ １００％ 連続運転 Ｆ０ ／ 切 － ＋ （Ｌ） （Ｒ） Ｘ Ｚ Ｃ Ｙ １ １ Ｘ Ｃ Ｚ Ｙ ＋Ｘ ＋Ｙ ２ ２ Ｘ／Ｚ －Ｚ ＋Ｚ Ｘ１０ －Ｘ －Ｙ 回転工具 主軸 Ｘ１ 有効 ブレーキ ５０ １００ Ｘ１０ Ｘ１ ＰＮＡ－Ｍ１１Ｓ－Ｐ ０ ％ １５０ ＰＮＡ－Ｍ０３Ｐ－Ｐ１ ＣＯＵＮＴＥＲ まるちカウンタ ＣＯＵＮＴＥＲ まるちカウンタ ＬＯＡＤＥＲ 345 1,695 2,005 TAKAMATSU MACHINERY CO., LTD. TAKAMAZ MACHINERY MEXICO, S.A.DE C.V. ■HEAD OFFICE & PLANT 　AVENIDA DE LOS INDUSTRIALES 522, LOCAL 4, INDUSTRIAL JULIAN DE OBREGON, 37290 LEON, 　 1-8 ASAHIGAOKA HAKUSAN-CITY ISHIKAWA JAPAN. 924-8558　TEL +81-(0)76-207-6155　FAX +81-(0)76-274-1418 　GUANAJUATO MEXICO ■ASAHI PLANT 　TEL +52-477-784-0468 　 4-13 ASAHIGAOKA HAKUSAN-CITY ISHIKAWA JAPAN. 924-0004　TEL +81-(0)76-274-0123　FAX +81-(0)76-274-8530 TAKAMATSU MACHINERY VIETNAM CO., LTD TAKAMATSU MACHINERY U.S.A., INC. 　NO.76 M HOANG QUOC VIET, PHU MY WARD, DISTRICT 7, HO CHI MINH CITY, VIETNAM ■CHICAGO HEAD OFFICE 　TEL +84-(0)28-3620-5671　FAX +84-(0)28-3620-5673 　1280 LANDMEIER ROAD ELK GROVE VILLAGE, IL 60007 USA　TEL +1-(0)847-981-8577　FAX +1-(0)847-981-8599 TAKAMAZ MACHINERY EUROPE GmbH 　 IM HÜLSENFELD 19, 40721 HILDEN, GERMANY　TEL +49-(0)2103-789-4882　FAX +49-(0)2103-789-4883 TAKAMAZ MACHINERY（ HANGZHOU） CO., LTD. ■HANGZHOU HEAD OFFICE 　 NO.6800, JIANGDONG 3RD ROAD, JIANGDONG INDUSTRIAL PARK, XIAOSHAN, HANGZHOU, ZHEJIANG, CHINA 　 TEL +86-（0）571-8287-9709　FAX +86-（0）571-8215-3732 Precautions Related to Foreign Exchange and Foreign Trade Control Laws TAKAMATSU MACHINERY（ THAILAND） CO., LTD. This product (machine and ancillary equipment) may fall under the category of controlled goods by the foreign exchange and foreign trade control laws. ■BANGKOK HEAD OFFICE As such, the exportation must be authorized by the Japanese government as stipulated in the laws 　 888/59 MOO 9, TAMBOL BANGPLA, AMPHUR BANGPLEE, SAMUTPRAKARN PROVINCE, THAILAND This product is manufactured in accordance with the regulations and standards that prevail in the 　 TEL +66-（0）2-136-7831 FAX +66-（0）2-136-7834 country or region of destination. PT. TAKAMAZ INDONESIA The user must not export, sell, or relocate the product, to anycountry with different regulations or standards. 　 JL. FESTIVAL BOULEVARD BLOK AA 11 NO.30,31 GRAND WISATA TAMBUN, BEKASI 17510 　 TEL +62-(0)21-8261-6431　FAX +62-(0)21-8261-6430 　23.07.1B（O） 2,195 1,950 965 ＲＳ－２３２－Ｃ R870 1,935 415 1,100 85 305 390 745