ロイツェ（Leuze）　ライトカーテン

ライトカーテン 測定とスイッチングによる 様々なアプリケーションへの応用 www.leuze.com

目的に合わせて選択できる多様性 その形状を様々なアプリケーションに応用できるよう、豊富なプロダクトファミリーを 取り揃えています。 必要な用途に合わせた最適なモデルをご用意 搬送システムのモニタリング、搬送物の過積載や変形などの異 常形状の監視、高さや奥行きなどの寸法計測、破れや穴空き等 の検出など、様々な用途に対して多種多様なライトカーテンの バリエーションによりプロフェッショナルな解決策を提供しま す。例えば用途目的によってスイッチング、測定、ハードウェ アシグナルの出力のみ、または、測定値の偏差をコントローラ に送信するかをお選びいただけます。最適な動作原理は、CML とCSLの2種類のハウジングから選択でき、取り付けやアライ メント調整に機器の再設計は不要です。また、Zone 2 (ガス） およびZone 22 (ダスト)環境での防爆認証のあるモデルも揃え ています。

4つのモデルシリーズと数々のアドバンテージ CML、CSLおよびCSRのライトカーテンシリーズはそれぞれ異なる目的用途に合わせてデザインされたものです が、そのいずれもLeuze electronic独自の特徴的なアドバンテージを備えてます。 integrated connectivity. easy handling. 測定ライトカーテン CML 700i スイッチングライトカーテン CSL 710 搭載可能なインターフェース ディスプレイ搭載 A N A LOG power reserve. スイッチングライトカーテン CSL 505 スイッチングライトカーテン CSR 780 薄型ハウジング – 狭いエリアでの使用に最適 分解能1 mm、応答速度2 ms

測りたい時に測れる、 基本を徹底追及 CML 700iには洗練された取り付け機構と豊富なインターフェースのオプションが あり、シンプルな組付けを実現します。 フレキシビリティ コントロールユニットとインターフェースはCML 700iの受光機に搭載されており、余分な 追加デバイスを削減します。デバイスに搭載されている大型のディスプレイでダイレクトに 設定、またはLeuzeの設定用フリーソフトSensor Studioまたはコントローラーから行うこ とができ、 デバイス交換時に再設定が不要です。多様な搭載可能インターフェースのオプ ションをご用意しています。 テクニカルデータ CML 720i CML 730i 限界動作距離 0.1 – 8 m 0.1 – 10 m (ビーム間距離による) 測定可能距離 150 – 2,960 mm ビーム間距離 5 / 10 / 20 / 40 mm 応答時間 / ビーム毎 30 μs 10 μs 電圧 18 – 30 V DC ディスプレイ 2ラインディスプレイ 5 言語対応 + LED インタフェース PROFIBUS, RS485, IO-Link, CANopen, ANALOG, PROFINET アナログ アンペアおよびボルト 出力 2つまたは4つの入出力設定可能 Atex zone 2 (ガス) / 22 (ダスト) Yes No コネクタ M12 透明物検出 No Yes 保護クラス IP 65 認証 CSA / UL 包装プロセスにおける、高さの均等性チェック

integrated connectivity. easy handling.  インターフェース内蔵  スライディングブロックを用いたダイレクトマウ  制御ユニット及びOK/NG診断ユニット搭載 ンティングまたはマウンティングメタルを用いた 追加のコネクションボックス不要 固定   アラインメント補助とシンプルな設定は搭載の 5言語対応ディスプレイで可能  ボタン式のシンプルティーチング機構 power reserve .  高剛性の CSL700と同じメタルハウジングを採 A N A L O G 用  最大10mの長距離間設置 透明物検出にも最適 極めて短いサイクルタイム think modular.  測定長さのオプション availabilitycontrol.  選択可能なレーザー数（分解能） 汚れ発生時、エラー発生前に出力信号を介した警  2つの応答時間 告メッセージをディスプレイに表示  複数種類のインターフェース  選択可能なコネクタ方向（上向き、下向き） 干渉検知 3次元形状モニタリング

高速スイッチング スイッチングライトカーテン CSL 710は短い応答時間とシンプ ル設計による作業時間の短縮の両面から"高速"を提供します。 多機能性とシンプル性を備えた1台 スイッチングライトカーテンCSL 710は様々なアプリケーションに適合するた め、標準的なライトカーテンとしての機能に多くの機能性を付与した製品です。 最大8つのビームエリアでのOK/NG診断、パワーアップティーチングとノイズ抑 止機能は付属ディスプレイから設定ができます。チェックすべき複数種類の高さ を簡単なボタン操作でティーチすることができ、4つのスイッチングアウトプット のいずれかに割り当てが可能です。加えて測定用のCML 720/730iと同じハウジ ング形状を採用し、同じマウンティングブラケットで固定、取り付けることがで きます。 こテとクがニでカきルるデよーうタに設計されていまCSすL。 710 限界動作距離 0.1 – 8 m (ビーム間距離による) 測定可能距離 160 – 2,960 mm ビーム間距離 5 / 10 / 20 / 40 mm 応答時間 / ビーム毎 30 μs 電圧 18 – 30 V DC ディスプレイ 2ラインディスプレイ 5 言語対応 + LED インターフェース IO-Link 出力 4つの設定可能なIO コネクタ M12 保護クラス IP 65 認証 CSA

think modular. power reserve.  必要測定長さに合わせた選択肢  高剛性、CML700iと同様のメタルハウジング  選択可能なレーザー数（分解能）  最大8メートルの通信距離  easyhandling ショートサイクルタイム. availability control  スライディングブロックを用いたダイレクトマウ . ンティングまたはマウンティングメタルを用い  汚れ発生時、エラー発生前に出力信号を介した た固定 警告メッセージをディスプレイに表示  アライメント補助および5言語対応ディスプレイ を 用いたシンプルな設定機能  ボタン式のシンプルティーチング  IO-Link対応。プロセスデータ通信とサービスイ ンターフェースとしての役割を簡単設定  プラグアンドプレイコンセプト: プレ設定のデジ タルIOによって接続後すぐに使用可 搬送物高さ監視 幅監視

超高速で超精密 スイッチングライトカーテンCSR 780は搬送物カウントと排出モニタリング に最適なセンサとして生まれました。 投受光機を1台に搭載 市場のその他のライトカーテンとは一線を画し、CSB780はリフ レクタを用いた原理で動作します。即ち、トランスミッタとレシ ーバーを片側に集約し、対岸にライトカーテンを配置することな く、リフレクタを設置するため、省配線、省スペースにも貢献し ます。このデザインは同時に高い分解能と高速応答時間を備えて おり、装置上で搬送数量をカウントするために特化したセンサと して誕生しました。 テクニカルデータ CSR 780 検出距離 0 – 0.7 m 測定長さ 96 または 432 mm 対物分解能 1 mm 応答時間 / ビームあたり 2 ms 電圧 18 – 30 V DC ディスプレイ 4 x LED 出力 信号1個 / 警告出力1個 コネクタ M12 リフレクタ モデルOCS think modular. power reserve.  2つの測定長さタイプをご用意  分解能1mmの高精度  短いサイクルタイム easy handling . availability control .  ティーチボタンを用いたシンプルア 汚れ発生時、エラー発生前に出力 ラ イメント 信号を介した警告メッセージをディ  標準的なM12コネクタを搭載 スプレイに表示

省スペースに特化 スイッチングライトカーテンCSL 505はシンプルな用途に対してコストの最 適化と省スペースを両立、実現するための一つの選択肢です。 コンパクトなサイズと使いやすい価格帯のライトカーテン スイッチングライトカーテンCSL 505はシンプルな用途に合わせてリーズナ ブルな価格帯でお使いいただけるように設計されたモデルです。スリムなハ ウジングを採用し、OK/NG診断ユニットを内蔵、広いオペレーティングアン グルは簡単な設置とアライメントをサポートします。主に突起、突出物の監 視や、位置ずれの監視、および搬送物の検出に使用されます。 テクニカルデータ CSL 505 検出距離 0.3 – 5 m 測定長さ 35 – 3,100 mm ビーム間距離 5 / 12.5 / 25 / 50 / 100 mm 応答時間 / ビーム毎 1 ms (+ one-time 4 ms) 電圧 24 V DC (± 10 %) ディスプレイ LED 出力 2x push-pull コネクタ M8またはケーブル端子 保護クラス IP 65 think modular. power reserve.  用途に合わせて測定長さの選択が可能  最大5mの使用距離  必要性に合わせて分解能の選択が可能  短いサイクルタイム  M8コネクタまたはケーブル式から選択可能 easyhandling . availabilitycontrol .  工場出荷時の設定 汚れ発生時、エラー発生前に出力  スリムハウジング 信号を介した警告メッセージをディスプ  シンプルなM8コネクタ接続 レイに表示

信頼性の高いマウンティング 豊富なオプション easyhandling コンセプトをサポートするアライメントと据付のアクセサリ アクセサリとマウンティングシステム 種類の異なるライトカーテンを簡単かつ確実に固定するために、シチュエーションごとに最適 なマウンティングアクセサリを開発しました。固定方法の選択はセンサの選択と同様に作業量 を軽減します。 BT-2R1 据付金具 BT-SB10 ブラケット BT-SB10-S ブラケット CML 700i 及び CSL 710向け CML 700i, CSL 710向け CML 700i, CSL 710向け BT-2L BT-10NC60 スルーホールマウンティング スライディングブロック MD 748i UDC コラム 及び 向け CSR 780向け IO-Link マスターCSL 710 CML 700i CML 700i 及び CSL 710向け PROFINET統合用 スタンディングマウンティング 及びアライメント用サポーター ストレートまたはL字角度付きコネ クタとケーブルのセレクション M8 及び M12 コネクタ、LED付あり

OUR PROMISE TO YOU SMARTER PRODUCT USABILITY With regard to our product developments, we systematically place emphasis on the especially good usability of all devices. To this end, simple mounting and alignment are taken into account – just as the uncomplicated integrability of the sensors in existing field bus systems and easy configuration, e.g. via a web browser, are. SMARTER APPLICATION KNOW-HOW Whoever can do it all, can do nothing right. Which is why we concentrate on selected target sectors and applications. There, we are specialists and know all aspects inside out. For this purpose, we optimize our solutions and offer a comprehensive product range that makes it possible for our customers to obtain the absolute best solutions from a single source. SMARTER CUSTOMER SERVICE The technical and personal proximity to our customers, and a skilled, straightfor- ward handling of queries and problems, are among our strengths – and will remain so. Consequently, we will continue to expand our service offerings and, indeed, also forge ahead in new directions to persistently redefine the utmost in customer service. Whether on the phone, on the Internet or on-site with our customers – regardless of when and where the expertise of the sensor people is needed at any time. Info at: www.leuze.com Katrin Rieker, Sales Methods, Processes, Tools

Switching Sensors Optical Sensors Ultrasonic Sensors Fiber Optic Sensors Inductive Switches Forked Sensors Light Curtains Special Sensors Measuring Sensors Distance Sensors Sensors for Positioning 3D Sensors Light Curtains Forked Sensors Products for Safety at Work Optoelectronic Safety Sensors Safe Locking Devices, Switches and Proximity Sensors Safe Control Components Machine Safety Services Identification Bar Code Identification 2D-Code Identification RF Identification Data Transmission / Control Components MA Modular Connection Units Data Transmission Safe Control Components Signaling Devices Connection Technology and Passive Distribution Boxes Industrial Image Processing Light Section Sensors Smart Camera 株式会社イリス　MPITテクノロジー部 〒141-0021 東京都品川区上大崎 3-12-18 Tel : 03-3443-41 4 3 Fax : 03-344 3-75 11 eMail : ja pan-m pit@illies.de www.irisu.jp en 03-2017/10 50130038 Subject to modifications and errors