M12コネクタ接続の非常停止スイッチ・照光式プッシュボタン

MADE IN GERMANY Fascinating Electrotechnics small & robust SHORTRON® connect with M12 connection M12 connection all around tight smallest emergency-stop 9-0-1 with M12 connector

Front dimensions: Ø 28 mm Panel cut-out: Ø 22.3 mm Front bezel height: 2 mm Travel: 2.3 mm 2

3

SHORTRON® connect MADE IN GERMANY Ø 22.3 mm     SHORTRON® connect - small, quick, efficient Simplicity Quick and easy installation with M12 connector. Efficiency No enclosure necessary, low cabling effort, time-saving installation, also possible without technical staff. Safety High degree of protection IP65/IP67 in the front and on the rear. Anti-rotation/reverse polarity protection thanks to the M12 connector. Flexibility There are pushbuttons, selector and key switches, pilot lights and emergency-stops in various contact type combinations available. The nameplates of the pushbuttons which can be exchanged can be printed in one or more colours. Compactness Low space requirement thanks to the compact construction with less mounting depth. Harmony Colour design of the pushbuttons and switches with black, silver-coloured or stainless steel front ring. Pleasant illumination on the variants with illumination option. Functionality High mechanical and electrical lifetime, pleasant and perceptible switching characteristic. 4 Georg Schlegel GmbH & Co. KG - 88525 Dürmentingen - +49 (0) 73 71 / 502-0 - Fax: +49 (0) 73 71 / 502 49 - info@schlegel.biz - www.schlegel.biz 33,7 mm About Us Control Units Panel Mount Jacks Bus Technology RFID Enclosures Pedal/Limit Switches Terminal Blocks Type Index Actuators

MADE IN GERMANY SHORTRON® connect Ø 22.3 mm Overview SHORTRON® connect series >> 06 >> 03 >> 02 >> 01 >> 05 >> 04 01 Pushbuttons page 10 02 Emergency-Stop Buttons page 14 03 Selector Switches page 15 04 Key Switches page 19 05 Pilot Lights page 22 06 Mounting Brackets page 24     Housing Colours (silver-coloured, black, stainless steel glossy) Georg Schlegel GmbH & Co. KG - 88525 Dürmentingen - +49 (0) 73 71 / 502-0 - Fax: +49 (0) 73 71 / 502 49 - info@schlegel.biz - www.schlegel.biz 5 Type Index Terminal Blocks Pedal/Limit Switches Enclosures RFID Bus Technology Panel Mount Jacks Control Units About Us Actuators

SHORTRON® connect MADE IN GERMANY Ø 22.3 mm Mounting Depth Dimensions     Cutout Dimensions     6 Georg Schlegel GmbH & Co. KG - 88525 Dürmentingen - +49 (0) 73 71 / 502-0 - Fax: +49 (0) 73 71 / 502 49 - info@schlegel.biz - www.schlegel.biz 33,7 26,7 About Us Control Units Panel Mount Jacks Bus Technology RFID Enclosures Pedal/Limit Switches Terminal Blocks Type Index Actuators

MADE IN GERMANY SHORTRON® connect Ø 22.3 mm Mounting and Service Instructions Georg Schlegel GmbH & Co. KG - 88525 Dürmentingen - +49 (0) 73 71 / 502-0 - Fax: +49 (0) 73 71 / 502 49 - info@schlegel.biz - www.schlegel.biz 7 Type Index Terminal Blocks Pedal/Limit Switches Enclosures RFID Bus Technology Panel Mount Jacks Control Units About Us Actuators

SHORTRON® connect MADE IN GERMANY Ø 22.3 mm General Data Type reference: FRVKOO_Cyxx (y...version, xx...pinout) Description: Emergency-stop, foolproof with integrated M12 connector Approvals: CE Contact type: 2NC Degree of protection: IP65 / IP67 (in the front); IP65 / IP67 (on the rear) Contact material: AgNi / AgNi, gold-plated 5μm Max. storage temperature: -40°C ... 80°C Max. operating temperature: -25°C ... 70°C Mechanical life: 50,000 Electrical life (rated load): 50,000 at rated load Contact resistance NC: < 50 mOhm (new state) Bouncing time NC: < 10 ms Positive opening contact: acc. to EN60947-5-1,appendix K Electrical data acc. to IEC/EN 60947-5-1 (VDE 0660 Sect. 200) alternate current direct current Utilisation category: AC15 DC13 Rated insulation voltage Ui: 250 V 250 V Rated operating voltage Ue: 35 V 35 V Rated operating current Ie: 4 A 2 A Breaking capacity: 10Ie 1,1Ie Continuous thermal current: 4 A 4 A Additional Data Mounting aperture: 22.3mm Tightening torque (mounting nut): 1.0 ... 1.7 Nm Release: twist release, left or right Mounting position: any Standards: EN 60947-5-1, EN 60947-5-5, EN ISO 13850 Ld: 20% (NC) B10d: 250,000 Rated impulse voltage: 2.5 kV Material group: I Overvoltage category: II Pollution degree : 2 Operating force: approx. 30N (at 20mm/min) Note NC = NC contact With switching position indicator Electrical features gold-plated version (5μm gold-plating) Switching voltage 20mV ... 35V AC/DC Switching current 1mA ... 100mA Switching capacity 250 mW ...Cyxx “y” version 0 = 4-pole connector, silver contact 3 = 4-pole connector, gold-plated contact “xx” pin assignment xx Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Type 01 NC (1) NC (1) NC (2) NC (2) 2 NC Safety instructions / mounting instructions - the connector must not be connected or disconnected under load - the single connector pin may be loaded with max. 4A     8 Georg Schlegel GmbH & Co. KG - 88525 Dürmentingen - +49 (0) 73 71 / 502-0 - Fax: +49 (0) 73 71 / 502 49 - info@schlegel.biz - www.schlegel.biz About Us Control Units Panel Mount Jacks Bus Technology RFID Enclosures Pedal/Limit Switches Terminal Blocks Type Index Actuators

MADE IN GERMANY SHORTRON® connect Ø 22.3 mm General Data Type reference: S(VA)(SW)(T)(N)(TLR(L))(f)(WA)(WB)(WC)(L)(SSA...)(I)(OI)(II)_Cyxx Description: Short-stroke pushbutton with integrated M12 connector Approvals: CE Contact type: 2S / 1Ö + 1S / 1Ö + L / 1S + L / 1 S / L Protection class: II (protective insulation) Degree of protection: IP65/67 (T,TLR,N, in the front); IP65 (SSA,STA,STB,WA,WB,WC, in the front); IP65 Operation travel: 2.3 mm (pushbutton) Contact material: AgNi / AgNi, gold-plated 5μm Max. storage temperature: -40°C ... 80°C Max. operating temperature: -25°C ... 70°C Mechanical life: 1 million (T, TL) 30.000 (WA, WAL, WB, WC, SSA) Electrical life (rated load): 1 million (T, TL), DC13:max. 100.000 30.000 (WA, WAL, WB, WC, SSA) Contact resistance NO: < 50 mOhm (new state) Contact resistance NC: < 50 mOhm (new state) Bouncing time NO: < 10 ms Bouncing time NC: < 10 ms Positive opening contact: acc. to EN60947-5-1,appendix K Electrical data acc. to IEC/EN 60947-5-1 (VDE 0660 Sect. 200) alternate current direct current Utilisation category: AC15 DC13 Rated insulation voltage Ui: 50 V 50 V Rated operating voltage Ue: 35 V 35 V Rated operating current Ie: 4 A 2 A Continuous thermal current: 4 A Technical Data - Lamp Lamp socket: none, with integrated 3 mm LED white Max. lamp voltage: 30 V AC/DC Max. lamp output: 14mA (at 24 V DC) Definition: X1...anode, X2...cathode Additional Data Mounting aperture: 22.3mm Tightening torque (mounting nut): 1.5 ... 1.9 Nm Mounting position: any Standards: EN 60947-5-1, EN 61058-1 Material group: I Overvoltage category: II Pollution degree : 2 Electrical Features gold-plated contacts Operational voltage: 20 mV...35 V AC/DC Switching current: 1mA ... 100mA Breaking capacity (ohmic load): 250 mW Contact resistance (new state): < 50 mOhm Note NC / NO ...NC contact / NO contact ...Cyxx “y” version 0 = 4-pole connector, silver contact 3 = 4-pole connector, gold-plated contact “xx” pin assignment xx Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Type 01 - - - - - 02 NO (1) NO (1) NO (2) NO (2) 2 NO 03 NC NC NO NO 1 NC 1 NO 04 NC NC LED - LED + 1 NC + LED 05 NO NO LED - LED + 1 NO + LED 06 NC NC - - 1 NC 07 NO NO - - 1 NO 08 COM NC - NO 1 NC 1 NO 09 COM NO (1) - NO (2) 2 NO 10 - - LED - LED + LED Safety instructions / mounting instructions - the connector must not be connected or disconnected under load - the single connector pin may be loaded with max. 4A - selector / key switches with bridged connection (“COM”, pin assignment 08,09) a max. of 1A is allowed     Georg Schlegel GmbH & Co. KG - 88525 Dürmentingen - +49 (0) 73 71 / 502-0 - Fax: +49 (0) 73 71 / 502 49 - info@schlegel.biz - www.schlegel.biz 9 Type Index Terminal Blocks Pedal/Limit Switches Enclosures RFID Bus Technology Panel Mount Jacks Control Units About Us Actuators

SHORTRON® connect MADE IN GERMANY Ø 22.3 mm Pushbuttons Illustration Dimensions Description Type IP65 Pushbutton with 4-pole M12 connector IP67 with integrated 4-pole M12 connector, A-coded 2,3 Front bezel 1NO 2NO 1NC + 1NO black SSWTI_C007 SSWTII_C009 SSWTOI_C008 silver-coloured STI_C007 STII_C009 STOI_C008 stainless steel, polished SVATI_C007 SVATII_C009 SVATOI_C008     IP65 Illuminated pushbutton with 4-pole M12 connector IP67 with integrated 4-pole M12 connector, A-coded 2,3 incl. white LED PIN 1 PIN 2 PIN 4 (X1) X PIN 3 (X2) (+) ( ) Front bezel 1NO black SSWTLI_C005 silver-coloured STLI_C005 stainless steel, polished SVATLI_C005     10 Georg Schlegel GmbH & Co. KG - 88525 Dürmentingen - +49 (0) 73 71 / 502-0 - Fax: +49 (0) 73 71 / 502 49 - info@schlegel.biz - www.schlegel.biz About Us Control Units Panel Mount Jacks Bus Technology RFID Enclosures Pedal/Limit Switches Terminal Blocks Type Index Actuators

MADE IN GERMANY SHORTRON® connect Ø 22.3 mm Accessories for Pushbuttons Illustration Dimensions Description Type Accessories Flat lens, transparent Colour blue T22RRBL yellow T22RRGB green T22RRGN clear T22RRKL red T22RRRT opal white T22RRWS     High lens, transparent Colour blue T22HRRBL yellow T22HRRGB green T22HRRGN clear T22HRRKL red T22HRRRT opal white T22HRRWS     Flat lens, non-transparent Colour blue T22RRGBL yellow T22RRGGB green T22RRGGN red T22RRGRT black T22RRGSW white T22RRGWS     Blank nameplate BSRRU     Nameplate with standard imprint BSRR... please specify index number (see nameplates from page 404 in the product catalogue)     Nameplate with special imprint BSRRB according to customer’s specification     IP67 Sealing cap TK28S made of silicone rubber, down to -50°C     Georg Schlegel GmbH & Co. KG - 88525 Dürmentingen - +49 (0) 73 71 / 502-0 - Fax: +49 (0) 73 71 / 502 49 - info@schlegel.biz - www.schlegel.biz 11 Type Index Terminal Blocks Pedal/Limit Switches Enclosures RFID Bus Technology Panel Mount Jacks Control Units About Us Actuators

SHORTRON® connect MADE IN GERMANY Ø 22.3 mm Pushbuttons Illustration Dimensions Description Type IP65 Pushbutton with ring illumination and 4-pole M12 connector IP67 with integrated 4-pole M12 connector, A-coded 2,3 incl. lens and white LED PIN 1 PIN 2 PIN 4 (X1) X PIN 3 (X2) (+) ( ) Front bezel Illuminated ring 1NO stainless steel, polished blue SVATLRBI_C005 stainless steel, polished green SVATLRGI_C005 stainless steel, polished red SVATLRRI_C005 stainless steel, polished white SVATLRWI_C005 stainless steel, polished yellow SVATLRYI_C005 black blue SSWTLRBI_C005 black green SSWTLRGI_C005 black red SSWTLRRI_C005 black white SSWTLRWI_C005 black yellow SSWTLRYI_C005 silver-coloured blue STLRBI_C005 silver-coloured green STLRGI_C005 silver-coloured red STLRRI_C005 silver-coloured white STLRWI_C005 silver-coloured yellow STLRYI_C005     12 Georg Schlegel GmbH & Co. KG - 88525 Dürmentingen - +49 (0) 73 71 / 502-0 - Fax: +49 (0) 73 71 / 502 49 - info@schlegel.biz - www.schlegel.biz About Us Control Units Panel Mount Jacks Bus Technology RFID Enclosures Pedal/Limit Switches Terminal Blocks Type Index Actuators

MADE IN GERMANY SHORTRON® connect Ø 22.3 mm Pushbuttons Illustration Dimensions Description Type IP65 Pushbutton with ring illumination and laser printing IP67 4-pole M12 connector 2,3 standard imprints see nameplates from page 404 in the product catalogue (please specify index number) special inscription on request with integrated 4-pole M12 connector, A-coded incl. lens and white LED PIN 1 PIN 2 PIN 4 (X1) X PIN 3 (X2) (+) ( ) Front bezel Illuminated ring 1NO stainless steel, polished blue SVATLRBI..._C005 stainless steel, polished green SVATLRGI..._C005 stainless steel, polished red SVATLRRI..._C005 stainless steel, polished white SVATLRWI..._C005 stainless steel, polished yellow SVATLRYI..._C005 black blue SSWTLRBI..._C005 black green SSWTLRGI..._C005 black red SSWTLRRI..._C005 black white SSWTLRWI..._C005 black yellow SSWTLRYI..._C005 silver-coloured blue STLRBI..._C005 silver-coloured green STLRGI..._C005 silver-coloured red STLRRI..._C005 silver-coloured white STLRWI..._C005 silver-coloured yellow STLRYI..._C005     Georg Schlegel GmbH & Co. KG - 88525 Dürmentingen - +49 (0) 73 71 / 502-0 - Fax: +49 (0) 73 71 / 502 49 - info@schlegel.biz - www.schlegel.biz 13 Type Index Terminal Blocks Pedal/Limit Switches Enclosures RFID Bus Technology Panel Mount Jacks Control Units About Us Actuators

SHORTRON® connect MADE IN GERMANY Ø 22.3 mm / Ø 30.5 mm Emergency-Stops Illustration Dimensions Description Type IP65 Emergency-stop with 4 pole M12 connector IP67 with integrated 4-pole M12 connector, A-coded - 2 NC - foolproof - switching position indicator - twist to release PIN 1 PIN 2 PIN 3 PIN 4 Front bezel Mushroom head 2NC yellow red FRVKOO_C001     IP65 Emergency-stop with 4-pole M12 connector IP67 with integrated 4-pole M12 connector, A-coded - 2 NC - foolproof - switching position indicator - twist to release PIN 1 PIN 2 PIN 3 PIN 4 Front bezel Mushroom head 2NC yellow red KRVKOO_C001     14 Georg Schlegel GmbH & Co. KG - 88525 Dürmentingen - +49 (0) 73 71 / 502-0 - Fax: +49 (0) 73 71 / 502 49 - info@schlegel.biz - www.schlegel.biz About Us Control Units Panel Mount Jacks Bus Technology RFID Enclosures Pedal/Limit Switches Terminal Blocks Type Index Actuators

MADE IN GERMANY SHORTRON® connect Ø 22.3 mm Selector Switches (momentary/maintained) I = Switching position > = Spring return Illustration Dimensions Description Type IP65 Selector switch, maintained, with 4-pole M12 connector IP67 with integrated 4-pole M12 connector, A-coded PIN 2 PIN 1 PIN 4 Front bezel 2NO black SSWWBII_C009 stainless steel, polished SVAWBII_C009 silver-coloured SWBII_C009 L R PIN 1/ PIN 2 0 1 2 Front bezel 1NO 1NC + 1NO black SSWWAI_C007 SSWWAOI_C008 stainless steel, polished SVAWAI_C007 SVAWAOI_C008 silver-coloured SWAI_C007 SWAOI_C008     Georg Schlegel GmbH & Co. KG - 88525 Dürmentingen - +49 (0) 73 71 / 502-0 - Fax: +49 (0) 73 71 / 502 49 - info@schlegel.biz - www.schlegel.biz 15 Type Index Terminal Blocks Pedal/Limit Switches Enclosures RFID Bus Technology Panel Mount Jacks Control Units About Us Actuators

SHORTRON® connect MADE IN GERMANY Ø 22.3 mm Selector Switches (momentary/maintained) I = Switching position > = Spring return Illustration Dimensions Description Type IP65 Selector switch, momentary, with 4-pole M12 connector IP67 with integrated 4-pole M12 connector, A-coded PIN 2 PIN 1 PIN 4 Front bezel 2NO silver-coloured SSTBII_C009 black SSWSTBII_C009 stainless steel, polished SVASTBII_C009 L R PIN 1/ PIN 2 0 1 2 Front bezel 1NO 1NC + 1NO silver-coloured SSTAI_C007 SSTAOI_C008 black SSWSTAI_C007 SSWSTAOI_C008 stainless steel, polished SVASTAI_C007 SVASTAOI_C008     16 Georg Schlegel GmbH & Co. KG - 88525 Dürmentingen - +49 (0) 73 71 / 502-0 - Fax: +49 (0) 73 71 / 502 49 - info@schlegel.biz - www.schlegel.biz About Us Control Units Panel Mount Jacks Bus Technology RFID Enclosures Pedal/Limit Switches Terminal Blocks Type Index Actuators

MADE IN GERMANY SHORTRON® connect Ø 22.3 mm Selector Switches (momentary/maintained) I = Switching position > = Spring return Illustration Dimensions Description Type IP65 Selector switch, left maintained, right momentary IP67 with 4-pole M12 connector with integrated 4-pole M12 connector, A-coded PIN 2 PIN 1 PIN 4 Front bezel 2NO black SSWWCII_C009 stainless steel, polished SVAWCII_C009 silver-coloured SWCII_C009     Georg Schlegel GmbH & Co. KG - 88525 Dürmentingen - +49 (0) 73 71 / 502-0 - Fax: +49 (0) 73 71 / 502 49 - info@schlegel.biz - www.schlegel.biz 17 Type Index Terminal Blocks Pedal/Limit Switches Enclosures RFID Bus Technology Panel Mount Jacks Control Units About Us Actuators

SHORTRON® connect MADE IN GERMANY Ø 22.3 mm Selector Switches (momentary/maintained) I = Switching position > = Spring return Illustration Dimensions Description Type IP65 Illuminated selector switch, maintained, with 4-pole M12 connector IP67 with integrated 4-pole M12 connector, A-coded incl. white LED PIN 1 PIN 2 PIN 4 (X1) X PIN 3 (X2) (+) ( ) L R PIN 1/ PIN 2 0 1 2 Front bezel 1NO black SSWWALI_C005 stainless steel, polished SVAWALI_C005 silver-coloured SWALI_C005     IP65 Illuminated selector switch, momentary, with 4-pole M12 connector IP67 with integrated 4-pole M12 connector, A-coded incl. white LED PIN 1 PIN 2 PIN 4 (X1) X PIN 3 (X2) (+) ( ) L R PIN 1/ PIN 2 0 1 2 Front bezel 1NO silver-coloured SSTALI_C005 black SSWSTALI_C005 stainless steel, polished SVASTALI_C005     18 Georg Schlegel GmbH & Co. KG - 88525 Dürmentingen - +49 (0) 73 71 / 502-0 - Fax: +49 (0) 73 71 / 502 49 - info@schlegel.biz - www.schlegel.biz About Us Control Units Panel Mount Jacks Bus Technology RFID Enclosures Pedal/Limit Switches Terminal Blocks Type Index Actuators

MADE IN GERMANY SHORTRON® connect Ø 22.3 mm Kein Kolumnentitel - Seitenzahlen schon zurückgeschrieben? I = Switching postition > = Spring return O = Key removable position Illustration Dimensions Description Type IP65 Key-operated switch, maintained, with 4-pole M12 connector IP67 with integrated 4-pole M12 connector, A-coded including two keys other lock types on request PIN 2 PIN 1 PIN 4 Front bezel 2S silver-coloured SSSA12II_C009 black SSWSSA12II_C009 stainless steel, polished SVASSA12II_C009 Front bezel 2S silver-coloured SSSA13II_C009 black SSWSSA13II_C009 stainless steel, polished SVASSA13II_C009 Georg Schlegel GmbH & Co. KG - 88525 Dürmentingen - +49 (0) 73 71 / 502-0 - Fax: +49 (0) 73 71 / 502 49 - info@schlegel.biz - www.schlegel.biz 19 Type Index Terminal Blocks Pedal/Limit Switches Enclosures RFID Bus Technology Panel Mount Jacks Control Units About Us Actuators

SHORTRON® connect MADE IN GERMANY Ø 22.3 mm Key Switches (momentary/maintained) I = Switching postition > = Spring return O = Key removable position Illustration Dimensions Description Type IP65 Key-operated switch, maintained (3 different keys) with 4-pole M12 IP67 connector with integrated 4-pole M12 connector, A-coded incl. 3 keys 1st key: two-way operation 2nd key: operation to the left only 3rd key: operation to the right only PIN 2 PIN 1 PIN 4 Front bezel 2NO silver-coloured SSSA31II_C009 black SSWSSA31II_C009 stainless steel, polished SVASSA31II_C009     20 Georg Schlegel GmbH & Co. KG - 88525 Dürmentingen - +49 (0) 73 71 / 502-0 - Fax: +49 (0) 73 71 / 502 49 - info@schlegel.biz - www.schlegel.biz About Us Control Units Panel Mount Jacks Bus Technology RFID Enclosures Pedal/Limit Switches Terminal Blocks Type Index Actuators