φ16小型・薄型スイッチ mYnitronシリーズ

MADE IN GERMANY Fascinating Electrotechnics mYnitron® very compact control unit series tactile robust 8-9-0 elegant

Front dimensions: Ø 23.5 mm Panel cut-out: Ø 16.2 mm Front bezel height: 4 mm 2

Product configurator 3

m Ynitron® MADE IN GERMANY Ø 16.2 mm m Ynitron® - tactile, robust, elegant Thanks to its very compact shape the new series mYnitron is ideal for applications with less space. It is designed not only for the classic use in the plant and machine engineering, but also for mobile operating units or small devices. The mYnitron pushbuttons not only convince by their fl at shape and the very low mounting depth, but also by a pleasant switching feel and the appealing design. Beside the very short operating travel, particular importance was attached to the tactile feeling by a clear perceptible switching point of the pushbutton. A real new feature in the mYnitron series is the active/inactive emergency-stop acc. to the actual standard EN ISO 13850:2015. The standard allows to indicate the status of an emergency-stop by a corresponding illumination. The mushroom of the active/inactive mYnitron emergency-stop is only illuminated in red in the status of functional operation, otherwise it is colourless and can no longer be recognised as emergency-stop. This makes it easy to identify inactive plant parts or deactivated operating units and thus it considerably improves the safety against a wrong operation in case of an emergency. no space problem - mounting depth only 18.0 mm panel cut-out Ø 16.2 mm good perceptible switching point degree of protection IP65 and IP67 illuminated active/inactive and foolproof emergency-stop acc. to IEC 60 947-5-5 >> 03 >> 02 >> 01 01 Pushbutton Heads page 10 02 Emergency-Stop Buttons page 13 03 Emergency-Stop Buttons active/inactive page 12      4 Georg Schlegel GmbH & Co. KG - 88525 Dürmentingen - +49 (0) 73 71 / 502-0 - Fax: +49 (0) 73 71 / 502 49 - info@schlegel.biz - www.schlegel.biz About Us Control Units Panel Mount Jacks Bus Technology RFID Enclosures Pedal/Limit Switches Terminal Blocks Type Index Actuators

MADE IN GERMANY m Ynitron® Ø 16.2 mm H ousing Colour Georg Schlegel GmbH & Co. KG - 88525 Dürmentingen - +49 (0) 73 71 / 502-0 - Fax: +49 (0) 73 71 / 502 49 - info@schlegel.biz - www.schlegel.biz 5 Type Index Terminal Blocks Pedal/Limit Switches Enclosures RFID Bus Technology Panel Mount Jacks Control Units About Us Actuators

m Ynitron® MADE IN GERMANY Ø 16.2 mm Mounting Depth Dimensions     Cutout Dimensions     6 Georg Schlegel GmbH & Co. KG - 88525 Dürmentingen - +49 (0) 73 71 / 502-0 - Fax: +49 (0) 73 71 / 502 49 - info@schlegel.biz - www.schlegel.biz 18 About Us Control Units Panel Mount Jacks Bus Technology RFID Enclosures Pedal/Limit Switches Terminal Blocks Type Index Actuators

MADE IN GERMANY mYnitron® Ø 16.2 mm General Data Type reference: Y(M)T(L)(G)(x)(_yyyy)(zzzzzz_zz) Description: Short-stroke pushbutton mYnitron Approvals: CE, cURus Contact type: 1NO Degree of protection: IP65 / IP67 Operation travel: 1,0 mm Connection type: Faston terminals 2.8 mm x 0.5 mm Contact material: snap disk: stainless steel 1.4310 gold-plat. counter contact: CuZn37, gold-plat Max. storage temperature: -40°C ... 80°C Max. operating temperature: -25°C ... 70°C Mechanical life: 500,000 switching cycles Electrical life (rated load): 500,000 switching cycles at rated load Contact resistance NO: < 100 mOhm Min. current: 10 uA Min. voltage: 20 mV Bouncing time NO: < 5ms Electrical data acc. to IEC/EN 60947-5-1 (VDE 0660 Sect. 200) alternate current direct current Utilisation category: AC12 DC12 Rated insulation voltage Ui: 42 V 42 V Rated operating voltage Ue: 35 V 35 V Rated operating current Ie: 100 mA 100 mA Breaking capacity: 1 W (ohmic load) 1 W (ohmic load) Continuous thermal current: 100mA 100mA Technical Data - Lamp Lamp socket: none, with integrated LED Max. lamp voltage: 10...32V Max. lamp output: 20 mA (18...22 mA) Defi nition: + ...anode, - ...cathode Additional Data Mounting aperture: 16.2 mm Tightening torque (mounting nut): max. 0.7 Nm Mounting grid: 25mm x 25mm Mounting position: any Standards: IEC/EN 60947-5-1 Overvoltage category: II Pollution degree : 2 Electrical Features B10: 600.000 Note Type Variants: Y(M)T(L)(G)(x)(_yyyy)(zzzzzz_zz) (M) ... front ring titanium lacquered (L) ... with illuminating option, LED (G) ... non-transparent lens (x) ... available lens colours x = {R...red, Y...yellow, B...blue, G...green, W...white, S...black} (_yyyy) ... printed with standard symbol (zzzzzz_zz) ...customised printing - Use partially insulated Faston terminals! Recommended Schlegel type: “FHTI2,8x0.5_01” 0.5-1.5mm² (AWG 20-16) -30°C - 75°C - The max. tigthening torque mounting nut to be observed (0.7 Nm) ! Data acc. to UL 60947-5-1 Ratings: max. 30 Vac or 42.4 V peak, 100 mA, Class 2 Illumination: 10-32V DC 20 mA Remark For Class 2 Power Source or Limited Voltage / Limited Current only Georg Schlegel GmbH & Co. KG - 88525 Dürmentingen - +49 (0) 73 71 / 502-0 - Fax: +49 (0) 73 71 / 502 49 - info@schlegel.biz - www.schlegel.biz 7 Type Index Terminal Blocks Pedal/Limit Switches Enclosures RFID Bus Technology Panel Mount Jacks Control Units About Us Actuators

m Ynitron® MADE IN GERMANY Ø 16.2 mm General Data Type reference: YV(O)(OO)(H)(OOI)(LOO)(LO)(_AU)(_R0)(_674) Description: Emergency-stop Head, foolproof Approvals: CE, TÜV_Süd, UR Contact type: 2NC / 2NC+1NO / 1NC Degree of protection: IP65 / IP67 / IP69K Connection type: Faston terminals 2.8 mm x 0.5 mm / soldering lug Contact material: AgNi / AgNi, gold-plated 5μm Max. storage temperature: -40°C ... 80°C Max. operating temperature: -25°C ... 70°C Mechanical life: 30,000 Electrical life (rated load): 30,000 at rated load Contact resistance NO: < 20 mOhm/< 50 mOhm (Au) Contact resistance NC: < 20 mOhm/< 50 mOhm (Au) Bouncing time NO: < 10 ms Bouncing time NC: < 10ms Positive opening contact: acc. to EN60947-5-1,appendix K Electrical data acc. to IEC/EN 60947-5-1 (VDE 0660 Sect. 200) alternate current direct current Utilisation category: AC15 DC13 Rated insulation voltage Ui: 250 V 250V Rated operating voltage Ue: 35 V 35 V Rated operating current Ie: 5A 2 A Breaking capacity: 10Ie 1,1Ie Continuous thermal current: 5A Technical Data - Lamp Lamp socket: none, with integrated LED Max. lamp voltage: 30 V AC/DC Max. lamp output: 8mA/4.5mA (at 24 V DC/AC) Defi nition: X1...anode, X2...cathode Additional Data Mounting aperture: 16.2 mm Tightening torque (mounting nut): 0.8 ... 1.5 Nm Release: twist release, left or right Mounting position: any Standards: EN 60947-5-1, EN 60947-5-5, EN ISO 13850 Material group: I Overvoltage category: II Pollution degree : 2 Electrical Features - 5μm gold-plating, type addition ...AU Operational voltage: 20 mV...35 V AC/DC Operational current AC/DC: 1mA ... 100mA Ld: 20% (NC) B10d: 250,000 Note - with switching position indicator - H= version with solder lug for hand soldering (YVOH..., YVOOH...) - _674 ...with aluminium nut for plate thickness: 1.5...3.0 mm torque - mounting nut: 1.2 Nm - _R0 ...0 ohm series resistor, wiith protective diode (series-connected) LED cut-off voltage: max. 75 V (incl. protective diode) If LED, max: 25 mA Uf LED, typical: 3.2 V (20mA) - Use partially insulated Faston clamps (for versions with Faston terminals) Recommend Schlegel type “FHTI2,8x0,5_01” 0.5-1.5mm² (AWG 20-16) -30°C - 75°C Note - applies to version “_R0” (0 ohm series resistor): The LED must not be operated without series resistor. Do not connect terminals X1-X2 directly to voltage. Observe LED data! 8 Georg Schlegel GmbH & Co. KG - 88525 Dürmentingen - +49 (0) 73 71 / 502-0 - Fax: +49 (0) 73 71 / 502 49 - info@schlegel.biz - www.schlegel.biz About Us Control Units Panel Mount Jacks Bus Technology RFID Enclosures Pedal/Limit Switches Terminal Blocks Type Index Actuators

MADE IN GERMANY mYnitron® Ø 16.2 mm General Data Type reference: YVD(O)(OO)(_AU)_R0 Description: Emergency-stop Head, active/inactive (without diagnostic device), LED without series resistor Approvals: CE, TÜV_Süd Contact type: 1Ö / 2Ö Degree of protection: IP65 / IP67 Connection type: Faston terminals 2.8 mm x 0.5 mm Contact material: AgNi / AgNi, gold-plated 5μm Max. storage temperature: -40°C ... 80°C Max. operating temperature: -25°C ... 55°C Mechanical life: 30,000 Electrical life (rated load): 30,000 at rated load Contact resistance NC: < 20 mOhm/< 50 mOhm (Au) Bouncing time NC: < 10ms Positive opening contact: acc. to EN60947-5-1,appendix K Electrical data acc. to IEC/EN 60947-5-1 (VDE 0660 Sect. 200) alternate current direct current Utilisation category: AC15 DC13 Rated insulation voltage Ui: 250 V 250V Rated operating voltage Ue: 35 V 35 V Rated operating current Ie: 5A 2 A Breaking capacity: 10Ie 1,1Ie Continuous thermal current: 5A Technical Data - Lamp Lamp socket: none, with integrated 3 mm LED, without series resistor, with protective diode in series Defi nition: X1...anode, X2...cathode Additional Data Mounting aperture: 16.2 mm Tightening torque (mounting nut): 0.8 ... 1.5 Nm Release: twist release, left or right Mounting position: any Standards: ISO 13850:2015(E), EN ISO 13850:2015(D), DIN EN ISO 13850:2016-05 Material group: I Overvoltage category: II Pollution degree : 2 Electrical Features - 5μm gold-plating, type addition _AU Operational voltage: 20 mV...35 V AC/DC Operational current AC/DC: 1mA ... 100mA Ld: 20% (NC) B10d: 250,000 Note - Use partially insulated Faston clamps Recommend Schlegel type “FHTI2,8x0,5_01” 0.5-1.5mm² (AWG 20-16) -30°C - 75°C Technical Data of LED: The LED must not be operated without series resistor. Do not connect terminals X1-X2 directly to voltage. Observe LED data! LED-Type: (Datenblatt_LED_YVD_161220.pdf) protective diode (series-connected): Taiwan Semiconductor, TS4148 RYG, forward voltage max. 1.0V LED series resistor: 0-Ohm Typical data at IF=20mA, Tu=25°C: (=recommended amperage) Safety Instructions: - The emergency stop must only be used when lighting conditions ensure clear and distinct visibility of the red illuminated (active) mushroom, e.g. in interiors or roofed places without direct sunlight (normal industrial environment). - Before using the emergency stop, a systematic safety review of the overall system is required. - Depending on the designer’s risk assessment, the illumination of the emergency stop must be monitored by means of a “diagnostic unit”, and in case of error one has to react in accordance with the risk evaluation. - The emergency stop lighting must be checked at regular intervals to ensure its clear and distinct visibility. The emergency stop must be replaced if the clear visibility is no longer guaranteed. - Please observe the operation manual Georg Schlegel GmbH & Co. KG - 88525 Dürmentingen - +49 (0) 73 71 / 502-0 - Fax: +49 (0) 73 71 / 502 49 - info@schlegel.biz - www.schlegel.biz 9 Type Index Terminal Blocks Pedal/Limit Switches Enclosures RFID Bus Technology Panel Mount Jacks Control Units About Us Actuators

m Ynitron® MADE IN GERMANY Ø 16.2 mm Pushbutton Heads Illustration Dimensions Description Type IP65 Pushbutton black, transparent lens IP67 Connection type Faston terminals 2.8 mm x 0.5 mm front bezel b lack push-cap w hite YTW push-cap r ed YTR push-cap g reen YTG push-cap b lue YTB p ush-cap y ellow Y TY     IP65 P ushbutton silver-coloured, transparent lens IP67 Connection type Faston terminals 2.8 mm x 0.5 mm front bezel s ilver-coloured p ush-cap w hite Y MTW push-cap r ed Y MTR p ush-cap g reen Y MTG push-cap b lue YMTB p ush-cap y ellow Y MTY     IP65 P ushbutton with inscription, black IP67 standard imprints see nameplates from page 404 in the product catalogue (please specify index number), special inscription on request C onnection type Faston terminals 2.8 mm x 0.5 mm f ront bezel black p ush-cap w hite Y TW_...     IP65 Pushbutton with inscription, silver-coloured IP67 standard imprints see nameplates from page 404 in the product catalogue (please specify index number), special inscription on request C onnection type F aston terminals 2.8 mm x 0.5 mm front bezel silver-coloured p ush-cap w hite Y MTW_...     10 Georg Schlegel GmbH & Co. KG - 88525 Dürmentingen - +49 (0) 73 71 / 502-0 - Fax: +49 (0) 73 71 / 502 49 - info@schlegel.biz - www.schlegel.biz About Us Control Units Panel Mount Jacks Bus Technology RFID Enclosures Pedal/Limit Switches Terminal Blocks Type Index Actuators

MADE IN GERMANY m Ynitron® Ø 16.2 mm Pushbutton Heads Illustration Dimensions Description Type IP65 Illuminated pushbutton, black IP67 i ncl. white LED Connection type Faston terminals 2.8 mm x 0.5 mm front bezel b lack push-cap w hite Y TLW p ush-cap r ed Y TLR push-cap g reen YTLG p ush-cap b lue YTLB p ush-cap y ellow YTLY     IP65 I lluminated Pushbutton, silver-coloured IP67 incl. white LED C onnection type Faston terminals 2.8 mm x 0.5 mm f ront bezel s ilver-coloured push-cap w hite YMTLW p ush-cap r ed Y MTLR push-cap green YMTLG push-cap blue Y MTLB p ush-cap yellow YMTLY     IP65 I lluminated Pushbutton with inscription, black IP67 standard imprints see nameplates from page 404 in the product catalogue (please specify index number), special inscription on request incl. white LED Connection type Faston terminals 2.8 mm x 0.5 mm f ront bezel black push-cap w hite YTLW_... push-cap red Y TLR_... push-cap green YTLG_... push-cap blue YTLB_... p ush-cap yellow YTLY_...     Georg Schlegel GmbH & Co. KG - 88525 Dürmentingen - +49 (0) 73 71 / 502-0 - Fax: +49 (0) 73 71 / 502 49 - info@schlegel.biz - www.schlegel.biz 11 Type Index Terminal Blocks Pedal/Limit Switches Enclosures RFID Bus Technology Panel Mount Jacks Control Units About Us Actuators

mYnitron® MADE IN GERMANY Ø 16.2 mm Pushbutton Heads Illustration Dimensions Description Type IP65 I lluminated Pushbutton with inscription, silver-coloured IP67 standard imprints see nameplates from page 404 in the product catalogue (please specify index number), special inscription on request incl. white LED C onnection type Faston terminals 2.8 mm x 0.5 mm front bezel silver-coloured push-cap w hite Y MTLW_... push-cap r ed Y MTLR_... push-cap g reen YMTLG_... push-cap b lue Y MTLB_... p ush-cap y ellow YMTLY_...     IP65 P ushbutton black, non-transparent lens IP67 C onnection type F aston terminals 2.8 mm x 0.5 mm front bezel black push-cap w hite Y TGW push-cap r ed YTGR push-cap g reen Y TGG push-cap b lue YTGB push-cap y ellow YTGY p ush-cap b lack YTGS     IP65 P ushbutton silver-coloured, non-transparent lens IP67 C onnection type Faston terminals 2.8 mm x 0.5 mm front bezel silver-coloured push-cap w hite YMTGW push-cap r ed YMTGR push-cap g reen YMTGG p ush-cap b lue YMTGB p ush-cap y ellow YMTGY p ush-cap b lack YMTGS     12 Georg Schlegel GmbH & Co. KG - 88525 Dürmentingen - +49 (0) 73 71 / 502-0 - Fax: +49 (0) 73 71 / 502 49 - info@schlegel.biz - www.schlegel.biz About Us Control Units Panel Mount Jacks Bus Technology RFID Enclosures Pedal/Limit Switches Terminal Blocks Type Index Actuators

MADE IN GERMANY m Ynitron® Ø 16.2 mm Emergency-Stop Head type addition for gold-plated version _AU (e. g. YVOOI_AU) Illustration Dimensions Description Type IP65 A ctive Illuminated Emergency-Stop with status indication IP67 active (illuminated) / inactive (non-illuminated) - red illuminated emergency-stop (active) acc. to DIN EN ISO 13850:2016-05 - LED with 0-ohm resistor - delivery without external LED monitoring - less mounting depth - 2 NC Possible applications, e.g.: - pluggable or wireless operator stations - pluggable system components which are stationary available but only temporarily in operation Not suitable for applications with direct sunlight. F oolproof Y es Switching position indicator Y es Anti-lock collar N o R elease t wist right or left Standard ISO 13850:2015(E), EN ISO 13850:2015(D), DIN EN ISO 13850:2016-05 Connection type F aston terminals 2.8 mm x 0.5 mm front bezel y ellow m ushroom head r ed/grey YVDOO_R0     IP65 E mergency-Stop - 2NC IP67 IP69K F oolproof Y es Switching position indicator Y es Anti-lock collar N o R elease t wist right or left Standard EN 60947-5-1, EN 60947-5-5, EN ISO 13850 Connection type Faston terminals 2.8 mm x 0.5 mm f ront bezel yellow m ushroom head r ed Y VOO     Georg Schlegel GmbH & Co. KG - 88525 Dürmentingen - +49 (0) 73 71 / 502-0 - Fax: +49 (0) 73 71 / 502 49 - info@schlegel.biz - www.schlegel.biz 13 Type Index Terminal Blocks Pedal/Limit Switches Enclosures RFID Bus Technology Panel Mount Jacks Control Units About Us Actuators

mYnitron® MADE IN GERMANY Ø 16.2 mm Emergency-Stop Head type addition for gold-plated version _AU (e. g. YVOOI_AU) Illustration Dimensions Description Type IP65 E mergency-Stop - 2NC+1NO IP67 IP69K Foolproof Yes Switching position indicator Y es Anti-lock collar N o R elease t wist right or left Standard EN 60947-5-1, EN 60947-5-5, EN ISO 13850 Connection type Faston terminals 2.8 mm x 0.5 mm front bezel y ellow m ushroom head r ed YVOOI     IP65 I lluminated Emergency-Stop - 1NC IP67 Foolproof Yes Switching position indicator Y es Anti-lock collar N o Release twist right or left S tandard EN 60947-5-1, EN 60947-5-5, EN ISO 13850 C onnection type Faston terminals 2.8 mm x 0.5 mm f ront bezel yellow m ushroom head r ed YVLO     IP65 Illuminated Emergency-Stop - 2NC IP67 Foolproof Yes Switching position indicator Y es Anti-lock collar N o R elease twist right or left Standard E N 60947-5-1, EN 60947-5-5, EN ISO 13850 Connection type Faston terminals 2.8 mm x 0.5 mm f ront bezel y ellow m ushroom head r ed Y VLOO     14 Georg Schlegel GmbH & Co. KG - 88525 Dürmentingen - +49 (0) 73 71 / 502-0 - Fax: +49 (0) 73 71 / 502 49 - info@schlegel.biz - www.schlegel.biz About Us Control Units Panel Mount Jacks Bus Technology RFID Enclosures Pedal/Limit Switches Terminal Blocks Type Index Actuators

MADE IN GERMANY mYnitron® Ø 16.2 mm Accessories for Contact blocks Illustration Dimensions Description Type F aston Clamp 2.8 x 0.5, partially insulated, FHTI2,8x0,5_01 with snap-in pin Cross section: 0.5-1.5mm² AWG: 20-16 Material: brass, partially insulated, with snap-in pin Max. current: 10A Max. voltage: 300V Temperature: -30°C - 70°C UL Listed E70188     Georg Schlegel GmbH & Co. KG - 88525 Dürmentingen - +49 (0) 73 71 / 502-0 - Fax: +49 (0) 73 71 / 502 49 - info@schlegel.biz - www.schlegel.biz 15 Type Index Terminal Blocks Pedal/Limit Switches Enclosures RFID Bus Technology Panel Mount Jacks Control Units About Us Actuators

® Georg Schlegel GmbH & Co. KG +49 (0) 73 71 / 502-0 Kapellenweg 4 +49 (0) 73 71 / 502 49 88525 Dürmentingen / Germany @ info@schlegel.biz www.schlegel.biz Subsidiaries: Schlegel Elektrokontakt GmbH +49 (0)341 / 8 68 72-0 Schönbachstr. 93 +49 (0)341 / 8 68 72 43 04299 Leipzig / Germany @ leipzig@schlegel.biz www.schlegel.biz Georg Schlegel Vertriebs Ges.mbH +43 (0) 26 22 / 8 13 13 Samuel Morse-Straße 7 +43 (0) 26 22 / 8 13 13-19 2700 Wiener Neustadt / Austria @ schlegel@schlegel.at www.schlegel.at