産業用コネクタ　コンビタック モジュラコネクタシステム

Advanced Contact Technology CombiTacline 産業用コネクタ Industrial Connectors モジュラー コネクタ システム The Modular Connector System 最大 5000 V, 300 A, 15 bar, 着脱回数 100‘000 回 1 CombiTacline Katalog e (jp-en).indd 1 27.05.2016 07:35:40

Advanced Contact Technology マルチラムテクノロジー： MULTILAM Technology: マルチラムの特長 Advantages of MULTILAM 無限の可能性 Unlimited Possibilities ■ 最小限の電圧降下 ■ Minimal voltage drop マルチラムは、銅合金製のスプリング特性のある特殊な形状を持 MULTILAM are specially formed, resilient copper-alloy contact ■ 大電流容量 ■ High current-carrying capacity つ多面接触子です。用途に応じて金メッキもしくは銀メッキを施し elements that are silver or gold plated depending on their ■ 最小限の電力損失 ■ Minimal power loss ます。プラグ外側もしくはソケット内側に装着し使用します。一定 a pplication, and are fl oat mounted in a groove. Thanks to their ■ の弾性圧力により、マルチラム（ルーバー）は接触面の接続を持続 constant spring pressure, MULTILAM louvers maintain continuous ■ 最小限の接触抵抗 Minimal contact resistance します。その結果、接触抵抗を常に低く保持します。 contact with the contact surface, resulting in a low and constant ■ 高耐久性　100 万回の着脱可能 ■ Highly durable contacts withstand up to 1 million mating cycles マルチラムテクノロジーは、非常に幅広いご要望と過酷な条件、例 contact resistance. ■ 使用温度　350 °C まで ■ Operating temperatures of up to 350 °C, higher temperatures えば 電気的条件（数kＡまで）、温度的条件（350℃まで）と機械的 MULTILAM technology allows us to meet a very broad range 短時間であればそれ以上の温度も可能 permitted for short periods 条件（着脱回数100万回）での問題解決が可能です。弊社は個別の of requirements and to fi nd solutions within the severest ■ 優れた耐油性 ■ Good resistance to oils 問題解決の設計にも特化しています。 constraints, including electrical (up to several kA), thermal ■ 優れた耐振動性、耐衝撃性 ■ High resistance to vibration, shock, and impact (up to 350 °C), and mechanical, with contact durability of up to 1 million mating cycles. ■ 低メインテナンスコスト ■ Low maintenance costs We specialize in the design of custom solutions. ■ 丸形、フラット形、または球状タイプのコネクタ ■ Round, fl at, or spherical types ■ 非常に優れた耐腐食性能 ■ Very good corrosion resistance もっとも厳しいご要求に応える最適なコンタクトテクノロジー カタログ MULTILAMTechnology より抜粋 Extract from the MULTILAMTechnology catalog The right contact technology for the strictest requirements. 接触部分 Contact part

Advanced Contact Technology マルチラムテクノロジー： MULTILAM Technology: マルチラムの特長 Advantages of MULTILAM 無限の可能性 Unlimited Possibilities ■ 最小限の電圧降下 ■ Minimal voltage drop マルチラムは、銅合金製のスプリング特性のある特殊な形状を持 MULTILAM are specially formed, resilient copper-alloy contact ■ 大電流容量 ■ High current-carrying capacity つ多面接触子です。用途に応じて金メッキもしくは銀メッキを施し elements that are silver or gold plated depending on their ■ 最小限の電力損失 ■ Minimal power loss ます。プラグ外側もしくはソケット内側に装着し使用します。一定 application, and are fl oat mounted in a groove. Thanks to their ■ の弾性圧力により、マルチラム（ルーバー）は接触面の接続を持続 constant spring pressure, ■ Minimal contact resistance MULTILAM louvers maintain continuous 最小限の接触抵抗 します。その結果、接触抵抗を常に低く保持します。 contact with the contact surface, resulting in a low and constant ■ 高耐久性　100 万回の着脱可能 ■ Highly durable contacts withstand up to 1 million mating cycles マルチラムテクノロジーは、非常に幅広いご要望と過酷な条件、例 contact resistance. ■ 使用温度　350 °C まで ■ Operating temperatures of up to 350 °C, higher temperatures えば 電気的条件（数kＡまで）、温度的条件（350℃まで）と機械的 MULTILAM technology allows us to meet a very broad range 短時間であればそれ以上の温度も可能 permitted for short periods 条件（着脱回数100万回）での問題解決が可能です。弊社は個別の of requirements and to fi nd solutions within the severest ■ 優れた耐油性 ■ Good resistance to oils 問題解決の設計にも特化しています。 constraints, including electrical (up to several kA), thermal ■ 優れた耐振動性、耐衝撃性 ■ High resistance to vibration, shock, and impact (up to 350 °C), and mechanical, with contact durability of up to 1 million mating cycles. ■ 低メインテナンスコスト ■ Low maintenance costs We specialize in the design of custom solutions. ■ 丸形、フラット形、または球状タイプのコネクタ ■ Round, fl at, or spherical types ■ 非常に優れた耐腐食性能 ■ Very good corrosion resistance もっとも厳しいご要求に応える最適なコンタクトテクノロジー カタログ MULTILAMTechnology より抜粋 Extract from the MULTILAMTechnology catalog The right contact technology for the strictest requirements. 接触部分 Contact part

Advanced Contact Technology 目Inh次a lt Content 製品情報 Introduction Ø 12 mm Ø 12 mm パワーユニット Power unit 最大 300 A, 1000 V up to 300 A, 1000 V Ø 8 mm Ø 8 mm パワーユニット Power unit 最大 150 A, 1000 V up to 150 A, 1000 V の詳細については 106 ページ参照。 For details on see page 106 Ø 6 mm, Ø 8 mm Ø 6 mm, Ø 8 mm パワーユニット Power unit 最大 125 A, 150 A, 1000 V up to 125 A, 150 A, 1000 V の詳細については 106 ページ参照。 For details on see page 106 Ø 6 mm Ø 6 mm パワーユニット Power unit 最大 120 A, 1000 V up to 120 A, 1000 V の詳細については 106 ページ参照。 For details on see page 106 Ø 3 mm Ø 3 mm パワーユニット Power unit 最大 40 A, 1000 V up to 40 A, 1000 V の詳細については 106 ページ参照。 For details on see page 106 Ø 3 mm Ø 3 mm 高電圧ユニット High voltage unit 最大 5 kV, 32 A up to 5 kV, 32 A Ø 1,5 mm Ø 1,5 mm 信号ユニット Signal unit 最大 19 A, 600 V up to 19 A, 600 V の詳細については 106 ページ参照。 For details on see page 106 4 www.multi-contact.com CombiTacline Katalog e (jp-en).indd 4 27.05.2016 07:36:10 30 – 31 28 – 29 24 – 27 22 – 23 20 – 21 18 – 19 10 – 16 8 – 9

Advanced Contact Technology Ø 1 mm Ø 1 mm 信号ユニット Signal unit 最大 12 A, 300 V up to 12 A, 300 V の詳細については 106 ページ参照。 For details on see page 106 Ø 0,6 mm Ø 0,6 mm 信号ユニット Signal unit 最大 6 A, 150 V up to 6 A, 150 V ラストメイト・ファーストブレイク モジュー ル Last Mate First Break module 同軸ユニット Coaxial unit RG58/RG59 RG58/RG59 データ通信ユニット Data transfer unit CAT5 イーサネット IEEE802.3, プロフィ CAT5 Ethernet, IEEE802.3, Profibus, ーバス, プロフィーネット, インターバス, Profinet, Interbus, CAN-BUS CAN-BUS RJ45 データ通信ユニット RJ45 Data Transfer Unit CAT5 イーサネット IEEE802.3 CAT5 Ethernet IEEE802.3 10ギガ モジュール 10Gbit module CAT6a イーサネット IEEE 802.3an CAT6a Ethernet IEEE 802.3an 光ファイバーユニット POF Optical fiber unit POF (プラスチック製 光ファイバー) (Plastic optical fiber) 光ファイバー ユニット GOF Optical fiber unit GOF (ガラス製 光ファイバー) (Glass optical fiber) www.multi-contact.com 5 CombiTacline Katalog e (jp-en).indd 5 27.05.2016 07:36:19 50 – 51 48 – 49 46 – 47 42 – 45 40 – 41 38 – 39 36 – 37 32 – 35

Advanced Contact Technology 熱電対ユニット Thermocouple unit 気体・流体ユニット Pneumatic and fluid units 圧縮エアー – 真空 ユニット Compressed air – vacuum unit 冷却ユニット Coolant unit 15 bar 15 bar コンビタック フレーム用 単品パーツ Single parts for CombiTac frames 取付サイズの計算 Calculation of installation dimensions パネル取付用 Panel mounted コンビタック用 DIN ハウジング DIN housings for CombiTac コーディング Coding ハウジングサイズの計算 Calculation of housing size スペーサー Spacers アルミ製 DIN ハウジング Aluminum DIN housings プラスチック製 DIN ハウジング Plastic DIN housing クリンプ工具 Crimping pliers アッセンブリーツール Assembly tools 付録 Appendix info ディレーティング 表 Derating diagrams技術資料 Technical information 索引 Index 6 www.multi-contact.com CombiTacline Katalog e (jp-en).indd 6 27.05.2016 07:36:30 95 – 114 92 – 94 72 – 91 68 – 71 56 – 67 52 – 55

Advanced Contact Technology インフォメーション General information 変更 / 条件 Changes / provisos このカタログのすべてのデータ、図、写真は十分な精査の上、記載 All data, illustrations, and drawings in the catalog have been されたものであり、現時点までの経験が反映されたものです。 carefully checked. They are in accordance with our experience しかしながら、カタログの誤り（誤記）に対しての責任は負いかね to date, but no responsibility can be accepted for errors. ます。 また設計や安全上の理由で予告無くカタログの変更を行う We also reserve the right to make modifications for design and ことがあります。 弊社製品を組み込んで装置を設計される場合に safety reasons. When designing equipment incorporating our は、カタログに記載のデータをご使用するだけではなく、あらかじ components, it is therefore advisable not to rely solely on the め弊社にお問合わせの上、最新情報を入手することをお勧め致し data in the catalog but to consult us to make sure this informa- ます。 お客様のご相談をお承り致します。 tion is up to date. We shall be pleased to advise you. 著作権 このカタログを他の目的に使用する事は、どのような形であって Copyright も、弊社の書面による事前承認なしには許可されません。 The use of this catalog for any other purpose, in whatever form, without our prior written consent is not permitted. RoHS指令 すべてのCombiTac 部品は、電気・電子機器に含まれる特定有害 物質の使用制限に関する 2011/65/EC 指令に準拠しています。 RoHSready All CombiTac parts comply with Directive 2011/65/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electri- cal and electronic equipment. 記号の説明 Symbols この製品用のアクセサリーもしくはスペシャルツールが Accessories or special tools exist for this product 存在します ご使用前に同梱のRZシート RZ000 をお読み下さい。 Before use, please read the enclosed RZ Sheet RZ RZ RZ000 e Mont ageanleitun richg d zum tigen E Montagea n i e nle in . u n n iti u e s e ng. und zum richtigen Ein bin atz sat ch d n z e bi d I s e Ich s 組立て方法の説明書 MA000 はこの製品用に利用で mich unbedin ktes. Im Moich unbedi tes. Im M sollte gt le rodu ment m ng -uk om P in st The assembly instructions MA000 are available for lte t le od ent a di an sol - Pr ist M ed M ie das Pr or man odv ukt v hrift zwar ein bisch man das Produ b e er c en k evor kt ve chri ft zwar ein bische MA , - S len, b r- S kle sen in, sen in, ! Ich beinhalte we äter geht et r dat s v sp dann get! Ich beinhalte wertv später geht das d end oan ln w le ber anzend olle er g a a w ab nz ise zur korrekten M da dorre a inwe o n, ie r k kt , d die きます。 nta zu lese MA da eise zu en Mo lese n MA H ge t nn u Hinw nta da ge t zu nn g gu MA this product 表面 Ag（ 銀） Surface Ag 表面 Au（ 金） Surface Au 略語の説明 Abbreviations S = ネジ接続 S = Screw termination PCB = 基板ハンダ接続 PCB = Flow soldered termination C = クリンプ接続 C = Crimp termination L = ハンダ接続 L = Soldering AWG = アメリカン ワイヤー ゲージ AWG = American Wire Gauge (米国ケーブル規格) Housing ハウジング説明 TG = Coupler hood TG = 中継用フード KG = Coupler housing KG = 中継用ハウジング AG = Surface mount housing AG = パネル取付用ハウジング SG = Pedestal mount housing SG = ボックス型ハウジング -S = Cable inlet, side -S = ケーブル取出し口, サイド -G = Cable inlet, straight -G = ケーブル 取出し口, ストレート -PW = Protective wall -PW = プロテクション ウォール -D = with lid -D = 蓋付き -PS = Park station -PS = パーク ステーション ZV = Central locking ZV = センター ロッキング SD-...L/FSCH = Plastic protective cover with SD-...L/FSCH = IP65 金属ハウジング用 紐付き プラスチック保 lanyard for metal housing IP65 護カバー www.multi-contact.com 7 CombiTacline Katalog e (jp-en).indd 7 27.05.2016 07:36:31

Advanced Contact Technology MC コンビタック MC CombiTac モジュラー コネクタ システム the modular connector system DIN 中継フード DIN coupler hoods 6サイズ 6 different sizes サポートレール Rails 納品時に含まれます Included in delivery 別途 注文可能 May be ordered separately エンドピース（2種類） End pieces in 2 versions ■ ハウジング取付用 ■ Housing assembly ■ パネル取付用 ■ Panel mounting 納品時に含まれます Included in delivery 別途 注文可能 May be ordered separately コンビタックの納品形態 Delivery status of the CombiTac ■ コンタクトキャリアはサポートレールに取付 ■ Contact carriers mounted on rails けられています ■ Assembled with end pieces ■ エンドピースと共に組付けられています ■ Contacts separately ■ コンタクトは別梱包です ■ ガスや流体カップリングはキャリアに取付け Gas and fluid couplings will be mounted ■ られています in the carriers 基板取付用コンタクトは、ご要望によりキャリ ■ PCB contacts will be mounted on request■ アに取付けます 可能な接続 Possible connections ■ 電気 ■ Electric ■ 熱電対 押当てコンタクト ■ Thermocouple pressure contacts ■ 同軸 ■ Coaxial ■ 光ファイバー ■ Optical fiber ■ 圧縮空気 ■ Compressed air ■ 液体 ■ Liquid ■ 電気＋アース ■ Electric + PE ■ データ通信 ■ Data transfer ケーブル、ホースと共にすべて組込まれたコンビ Fully assembled CombiTac connector タックの作製も可能です with connecting lines ご要望により On request DIN パネル取付用またはボックス型ハウジング DIN surface and pedestal mount 6サイズ housing 6 different sizes 着脱回数 パネル取付でコンビ Mating cycles タック使用時: 最大 100‘000 回 CombiTac as panel mounted: up to 100‘000 ハウジングでコンビ CombiTac in housing: up to 5‘000 タック使用時: 最大 5‘000 回 For the connector, the lowest mating cycle コネクタとしては、個々のコンポーネンツの最 value of the individual components applies. 小着脱回数に依存します。 8 www.multi-contact.com CombiTacline Katalog e (jp-en).indd 8 27.05.2016 07:36:32

Advanced Contact Technology 組合せてみましょう Please combine ウェブサイト上でコンビタックを簡単に組合せ出来ます The simplest way to assemble a CombiTac can be found on our www.multi-contact.com website: www.multi-contact.com コンビタック コンフィギュレーター 推奨: 本カタログや組立て方法説明書MA213...と共にコンフィギ CombiTac Configurator ュレーターを使用する事が一番分かりやすいでしょう（ウェブサイ Recommendation: It is simplest to use the configurator, to- トに掲載）。 gether with this catalog and assembly instructions MA213... コンビタックコンフィギュレーターは現在iPad用アプリをAppスト (also to be found on the website). アで入手可能です。 Our CombiTac configurator is now available for iPad in the App Store. CombiTac Configurator 注文や問合せについて For orders and offers 選択した組合せを表示 Indication of the selected combination コンタクトキャリアを選択 Choice of contact carriers コンタクトを選択 Choice of contacts プレビューとパーツリスト確認 Preview and parts list 案件毎のご要望に応じて、特注品の作製も可能です。 Special designs for individual requirements are available on re- quest. www.multi-contact.com 9 CombiTacline Katalog e (jp-en).indd 9 27.05.2016 07:36:37

Advanced Contact Technology Ø 12 mm Ø 12 mm パワーユニット 最大 300 A Power unit up to 300 A コンタクトキャリア CT-E12-1/... Contact carriers CT-E12-1/... １極プラスチックコンタクトキャリア。 ピン用、ソケット用でデザイ 1-pole plastic contact carriers. Different designs for pins and ンが異なる。 sockets. コンタクトはリテイニングクリップCT-RC12で固定されます。 The contacts are locked by means of a retaining clip C T-RC12. CT-E12-1/B C T-E12-1/S C T-RC12 型式 オーダーNo. 説明 Type Order No. Description C T-E12-1/B 33.4082 ソケットキャリア (型式表記 „B“) / Socket carrier (identification “B”) CT-E12-1/S 33.4081 ピンキャリア (型式表記 „S“) / Pin carrier (identification “S”) C T-RC12 33.4083 リテイニングクリップ / Retaining clip テクニカルデータ Technical data 極数 Number of poles 1 コンタクト径 For contact diameter 12 mm 汚染度 / 過電圧カテゴリ Pollution degree / overvoltage category 2 / CATII 3 / CATIII 定格電圧, ク リンプ接続 Rated voltage, c rimp termination 1000 V AC/DC IEC, 600 V UL 800 V AC/DC ネジ接続 screw termination 400 V AC/DC 保護等級（ソケットとプラグ前面） Degree of protection (socket and plug front) IP2X 空間距離と沿面距離 Clearances and creepage distance IEC 60664-1 限界温度 (IEC 61984), 上限 Limiting temperature (IEC 61984), upper +90 °C 下限 lower −40 °C コンタクトキャリア材質 Contact carrier material PA Montageae nleitung d zum richtigen E Montageanleitun d zum ric n h i e g tn ig n . u n e i n E in e sa b tin . u in z d bin e satz ch es d I ch eI s e mich unbed lt ingt le oduk tes. Im Momen mich unbedingt duktes. Ime M sol - Pr to m ist Assembly instructions MA213-01 sollt le- ro e P nt 組立て方法の説明書 MA213-01 an din st i d M e Ma ie r man das Prodevo ukt ve chri ft zwar ein bische man das Pr n odu t zwar ein bisc n, b r- S k r kt lvo v rif he e n e in, en, be er- Sch kle s s in, t! Ich b einhalte we äter geht r dt p as dann nha ! Ich bei lte we äter g eht das e v d end oan w l r s ga det rt sp n l ev b e nz en olle er gb a a w a nz ise zur korrekt , da di orre we en Mo en e Mn u le s A d se zur k kte a n M sen, da die M Hin tag t z n A e n Hinw ei ont e ag t zu l dan u e n MA g gu www.multi-contact.com MA www.multi-contact.com 10 www.multi-contact.com CombiTacline Katalog e (jp-en).indd 10 27.05.2016 07:36:38

Advanced Contact Technology Ø 12 mm コンタクト　クリンプ接続用 Ø 12 mm contacts with crimp termination コンタクトキャリアCT-E12-1/...用。 ソケット側にマルチラム装着。 For contact carriers CT-E12-1/... Sockets fitted with M ULTILAM. 接続タイプ: Type of termination: ■ 銅導体（クラス5と6）用のクリンプ接続（C） ■ Crimp termination (C) for Cu conductors (class 5 and 6) C T-BP12/... C T-SP12/... 型式 オーダーNo. ソケット ピン 表面 導体断面積 定格電流1) 接続タイプ Type Order No. Socket Pin Surface Conductor cross section Rated current1) Type of termination mm² AWG A C C T-BP12/50 AG 33.0127 × C T-SP12/50 IP2X AG 33.0558 × 50 1/0 200 C CT-BP12/70 AG 33.0128 × C T-SP12/70 IP2X AG 33.0559 × 70 2/0 245 C CT-BP12/95 AG 33.0138 × C T-SP12/95 IP2X AG 33.0562 × 95 3/0 300 テクニカルデータ Technical data 公称径-Ø ソケット/ピン Nominal-Ø socket/pin 12 mm コンタクト1本当りの最大スライディング力 Max. sliding force per contact 28 N 接触抵抗 Contact resistance < 25 μΩ 着脱回数 Mating cycles 100‘000 1) Rated values refer to heat-resistant copper wires in accordance with 1) 定格値は、DIN VDE0298-4による耐熱銅線を参照。 DIN VDE 0298-4. Montageanleitun d zum richine g t n ige. n u e Eins eine Montageanleitung. z um richtige n atz un d n Ein n sabi tz d ch eI s 組立て方法の説明書 MA213-01 i Ich b des mich unbe edlt inl gt le oduktes. Im Mor ment mich unbeding o - uktes. Im Mom s P it n st d Assembly instructions MA213-01 sollte le- eProd nt in s Mat i ed Ma ie MA r man das Produkt ift zwar eino r biscev ve her man das Produkt ift zwar ein bische en, b r- nSch klo r e bev v ie n,en, r- Sch n kle s s in, ! Ich beinhalte wer päter geht dat t s dann! Ich beinhalte st wert päter geht das nde v d e olle er ge v s ann w ab anz wend olle r ga abe nz ise zur korrekten Mo lesen, da die MA orre da e dise zur k kten Mo lesen, die e inw nta zu anw nt u MA d H gan e ut nHin a g z n ge utg www.multi-contact.com MA www.multi-contact.com www.multi-contact.com 11 CombiTacline Katalog e (jp-en).indd 11 27.05.2016 07:36:39

Advanced Contact Technology Ø 12 mm コンタクト M10 雌ネジ接続用 Ø 12 mm contacts with M10 inside thread コンタクトキャリアCT-E12-1/..用。 ソケット側にマルチラム装着。 For contact carriers C T-E12-1/... Sockets fitted with MULTILAM. 接続タイプ: Type of termination: ■ 銅導体（クラス5と6）用ケーブルラグを M10雌ネジにネジ接続 ■ Screw termination (S) using an M10 inside thread by means （S)。 of a cable lug for Cu conductors (class 5 and 6) 注記： Note: ネジ接続用はスペースに制限があるためハウジングには適用でき Screw terminations can not be fitted in housings due to space ません。 limitations. CT-B12/M10 AG CT-S12/M10 IP2X AG 型式 オーダーNo. ソケット ピン 表面 導体断面積 定格電流2) 接続タイプ Type Order No. Socket Pin Surface Conductor cross section Rated current2) Type of termination mm² AWG A S 50 1/0 200 C T-B12/M10 AG 33.0139 × 70 2/0 245 95 3/0 300 S 50 1/0 200 C T-S12/M10 IP2X AG 33.0564 × 70 2/0 245 95 3/0 300 K-SCH50-103) 33001501 ケーブルラグ 50 1/0 Cable lug CT-K-SCH70-103) 33.4114 ケーブルラグ 70 2/0 Cable lug CT-K-SCH95-103) 33.4115 ケーブルラグ 95 3/0 Cable lug 単体パーツ（ 33.0139と33.0564の同梱部品） Individual parts (supplied with 33.0139 and 33.0564) Pos. 型式 オーダーNo. 備考 Type Order No. Remarks 1 ZYL-SHR-IN-6KT M10×20 ISO4762 BN610 11004669 平頭ねじ / Cheese head screw M10x20 2 F/M10 DIN6798A BN781 08.0706 ロックワッシャー / Serrated lock washer F/M10 3 U/M10 AG 08.0306 平ワッシャー / Washer M10 テクニカルデータ Technical data 公称径-Ø ソケット/ピン Nominal-Ø socket/pin 12 mm コンタクト1本当りの最大スライディング力 Max. sliding force per contact 28 N 接触抵抗 Contact resistance 25 μΩ 着脱回数 Mating cycles 100‘000 1) Depending on cable lug size. 1) ケーブルラグサイズによる。 2) Rated values refer to heat-resistant copper wires in accordance with 2) 定格値は、DIN VDE0298-4による耐熱銅線を参照。 DIN VDE 0298-4. 3) ケーブルラグ Cu/Sn はDIN 46234 による.。 3) Cable lugs Cu/Sn according to DIN 46234. 12 www.multi-contact.com CombiTacline Katalog e (jp-en).indd 12 27.05.2016 07:36:41

Advanced Contact Technology コンビタックΦ12mmパワーユニット用 スペシャ Selection of special DIN housings for ル DIN ハウジング CombiTac Ø 12 mm power unit ステップ 1: コンビタック コネクタ φ12mmの極数を選択 (例： 2 Step 1: Select the number of Ø 12  mm poles of your × Ø 12 mm) CombiTac connector (e.g. 2 × Ø 12 mm poles) ステップ 2: ケーブル外径を選択 (例： 17 mm) Step 2: Select the outer insulation diameter of your cable ステップ 3: 適用するケーブルグランドを選択 (例： オーダーNo. (e.g. 17 mm) 33.4126 もしくは 33.4122) Step 3: Select the appropriate cable gland (e.g. order No. ステップ 4: 適切なDINハウジングを選択 ( 例： サイズ 3, オーダ 33.4126 or 33.4122) ーNo. 33.1267) Step 4: Select a suitable DIN housing (e.g. size 3, order No. 33.1267) 1 2 3 4 ケーブル グランド 適切なハウジング Cable gland Suitable housing mm M mm 14 – 17 CT-K-VSH M32x14-17 MS 33.4123 1 17 – 21 32 CT-K-VSH M32x17-21 MS 33.4124 36 1 CT-TG1-G 33.1571 21 – 25 CT-K-VSH M32x21-25,5 MS 33.4125 9,5 – 12,5 CT-K-VSH M25x9,5-12,5 MS 33.4120 30 10 – 17 25 CT-K-VSH M25x10-17 MS 33.4126 28 3 CT-TG3-G/2×M25 33.1267 2 (+ / -) 16 – 20,5 CT-K-VSH M25x16-20,5 MS 33.4122 30 (L1 / N) 17 – 21 CT-K-VSH M32x17-21 MS 33.4124 32 36 4 CT-TG4-G/2×M32 33.1269 21 – 25 CT-K-VSH M32x21-25,5 MS 33.4125 10 – 17 25 CT-K-VSH M25x10-17 MS 33.4126 28 4 CT-TG4-G/3xM25 33.1268 9,5 – 12,5 CT-K-VSH M25x9,5-12,5 MS 33.4120 30 CT-TG5-G/4xM25 33.1270 3 10 – 17 25 CT-K-VSH M25x10-17 MS 33.4126 28 5 1) (+ / - / PE) 16 – 20,5 CT-K-VSH M25x16-20,5 MS 33.4122 30 (L1 / N / PE) 17 – 21 CT-K-VSH M32x17-21 MS 33.4124 32 36 6 CT-TG6-G/3xM32 33.1272 21 – 25 CT-K-VSH M32x21-25,5 MS 33.4125 9,5 – 12,5 CT-K-VSH M25x9,5-12,5 MS 33.4120 30 10 – 17 25 CT-K-VSH M25x10-17 MS 33.4126 28 5 CT-TG5-G/4xM25 33.1270 4 (L1 / L2 / L3 / PE) 16 – 20,5 CT-K-VSH M25x16-20,5 MS 33.4122 30 (L1 / L2 / L3 / N) 17 – 21 CT-K-VSH M32x17-21 MS 33.4124 32 36 6+ CT-TG6+2) 33.1386 21 – 25 CT-K-VSH M32x21-25,5 MS 33.4125 10 – 17 25 CT-K-VSH M25x10-17 MS 33.4126 28 6 CT-TG6-G/6xM251) 33.1271 5 (L1 / L2 / L3 / N / PE) 17 – 21 CT-K-VSH M32x17-21 MS 33.4124 32 36 6+ CT-TG6+2) 33.1386 21 – 25 CT-K-VSH M32x21-25,5 MS 33.4125 1) キャップによりケーブルグランドの穴を塞ぐことが可能です。（別途 要求が必要） 1) Close one gland opening with cap (not provided). 2) ご要望によりスペシャルハウジングも作製可能です。 2) Special housings available on request. www.multi-contact.com 13 CombiTacline Katalog e (jp-en).indd 13 27.05.2016 07:36:42 極数 Number of poles ケーブルサイズ For Ø cable サイズ Size 型式 Type オーダーNo. Order No. 最大レンチサイズ Wrench size max. サイズ Size 型式 Type オーダーNo. Order No. ケーブルグランドの位置 Position of cable glands

Advanced Contact Technology コンタクトキャリア CT-E8/6-PE Contact carrier CT-E8/6-PE 弾性プラスチック製 1極 コンタクトキャリア。 アース記号 刻印。 1-pole contact carrier m ade of resilient plastic. Marked with an earthing symbol. C T-E8/6-PE 型式 オーダーNo. Type Order No. CT-E8/6-PE 33.4008 テクニカルデータ Technical data 極数 Number of poles 1 コンタクト径 For contact diameter 8 mm 汚染度 / 過電圧カテゴリ Pollution degree / overvoltage category 2 / CATII 3 / CATIII 定格電圧, ク リンプ接続 Rated voltage, crimp termination 1000 V AC/DC 400 V AC/DC ネジ接続 screw termination 600 V AC/DC 300 V AC/DC 保護等級（ソケットとプラグ前面） Degree of protection (socket and plug front) IP00 空間距離と沿面距離 Clearances and creepage distance IEC 60664-1 限界温度 (IEC 61984), 上 限 Limiting temperature (IEC 61984), upper +90 °C 下限 lower −40 °C コンタクトキャリア材質 Contact carrier material EPTR e Mont ageanleitun richg nd zum tigen E e Mont agean ile in . u n n itu rich e sn aei g nd zum tigen E bin t. z u ins a din tz e Ich s Ich b des e mich unbedingt duktes. Im M llt le ro oment mich unbedingt uktes. Im Mom 組立て方法の説明書 MA213-01 o - in s P st d Assembly instructions MA213-01 sollte le- Prod ent in s at M i ed Ma ie r man das Prodvo ukt ift zwar ein v r bis h chen or man das Prod v ukt rift zwar ein bv is be ech r c k e er ch e MA lb n k sen, - S ein,en, - S le s in, Ich beinhalte we äter geht ! r dp as beinhalte r geht d ndet tas v dah e o nnl r s gadet! Ic wertv ät dao r sp nn e l g w e a abe nz wen lle abe nz ise zur korrektwe en Mn ont u lesen, da die MA deise zur korrekte anw nM zn ont u lesen, da die MA i n ai a z d H ga t H g t n e ue n g gu www.multi-contact.com MA www.multi-contact.com 14 www.multi-contact.com CombiTacline Katalog e (jp-en).indd 14 27.05.2016 07:36:43

Advanced Contact Technology Ø 8 mm ファーストメイト コンタクト Ø 8 mm first mate contacts クリンプ接続用 with crimp termination コンタクトキャリア C T-E8/6-PE用。 ソケット側にマルチラム装着。 For contact carrier CT-E8/6-PE. Sockets fitted with M ULTILAM. アース接続のみに使用。 For earthing purposes only. 接続タイプ: Type of termination: ■ 銅導体（クラス5と6）用のクリンプ接続（C） ■ Crimp termination (C) for Cu conductors (class 5 and 6) CT-BP8/...PE-L AG C T-SP8/...PE-L AG 型式 オーダーNo. ソケット ピン 表面 導体断面積 短絡電流 接続タイプ Type Order No. Socket Pin Surface Conductor cross section Short circuit current Type of termination mm² AWG 3s kA C CT-BP8/25/PE-L AG 33.0205 × 25 4 1,3 C CT-SP8/25/PE-L AG 33.0705 × 25 4 1,3 C CT-BP8/35/PE-L AG 33.0206 × 35 2 1,6 C C T-SP8/35/PE-L AG 33.0706 × 35 2 1,6 C CT-BP8/50/PE-L AG 33.0207 × 50 1/0 1,6 C CT-SP8/50/PE-L AG 33.0707 × 50 1/0 1,6 テクニカルデータ Technical data 公称径-Ø ソケット/ピン Nominal-Ø socket/pin 8 mm コンタクト1本当りの最大スライディング力 Max. sliding force per contact 11,5 N 着脱回数 Mating cycles 100‘000 Montageae nleitung nd zum richtigen Ei e Mont ageanleitung nd zum richtig n ei . n u E e insin ab tz d Ich es 組立て方法の説明書 MA213-01 in . u nsin e ab tz h dIc es mich unbedingt duktes. Ime Mllt l oe ro ment mich unbedingt uktes. Im Mom o -n s P ist d Assembly instructions MA213-01 e d enn sollt le- Pro t is aa t i ed M M ie MA r man das Produkt ift zwar eino bisan das Prod zwar ei n b v vi , be er- Schr chenm u t s c n kevor kt ve rif hr e ln e ein,en, b - Sch kle s s in, Ich beinhalte we äter geht det! r dtvo r sp as dannha eht n n gadet! Ich bei lte wer g d ltvo r später as dan en n e l nll e e b ze e g w a a w ab nz ise zur korrekten M lesen, da de o ie MA deise zur korrekten n, da die M Hinw ne tag t zu annHinw Mon s At le e ua zu dag n ge n tgu www.multi-contact.com MA www.multi-contact.com www.multi-contact.com 15 CombiTacline Katalog e (jp-en).indd 15 27.05.2016 07:36:44

Advanced Contact Technology Ø 8 mm ファーストメイト コンタクト Ø 8 mm first mate contacts with M8 雄ネジ接続用 M8 outside thread コンタクトキャリア C T-E8/6-PE, ファーストメイト用。 ソケット側に For contact carrier CT-E8/6-PE, first mate. Sockets fitted with マルチラム装着。 アース接続のみに使用。 M ULTILAM. For earthing purposes only. 接続タイプ: Type of termination: ■ 銅導体（クラス5と6）用ケーブルラグをM8雄ネジにネジ接続（S) ■ Screw termination (S) with an M8 male thread by means of a cable lug for Cu conductors (class 5 and 6) 注記： ネジ接続用はスペースに制限があるためハウジングには適用でき Note: ません。 Screw terminations can not be fitted in housings due to space limitations. C T-B8/M8A/PE-L AG C T-S8/M8A/PE-L AG 型式 オーダーNo. ソケット ピン 表面 導体断面積 短絡電流 接続タイプ Type Order No. Socket Pin Surface Conductor cross section Short circuit current Type of termination mm² AWG 3s kA S C T-B8/M8A/PE-L AG 33.0208 × 25 4 1,3 C T-S8/M8A/PE-L AG 33.0708 × 35 2 1,6 50 1/0 1,6 CT-K-SCH25-81) 33.4117 ケーブルラグ 25 4 1,3 Cable lug CT-K-SCH35-81) 33.4116 ケーブルラグ 35 2 1,6 Cable lug K-SCH50-81) 31002862 ケーブルラグ 50 1/0 1,6 Cable lug CT-DIP4/22) 33.4085 スペーサー Spacer 単体パーツ（ 33.0208と33.0708の同梱部品） Individual parts (supplied with 33.0208 and 33.0708) Pos. 型式 オーダーNo. 備考 Type Order No. Remarks 1 MU0,8D/M8 AG 08.0105 六角ナット / Hex. nut M8 2 F/M8 DIN6798A BN781 08.0705 ロックワッシャー / Serrated lock washer F/M8 3 U/M8 AG 08.0305 平ワッシャー / Washer M8 テクニカルデータ Technical data 公称径-Ø ソケット/ピン Nominal-Ø socket/pin 8 mm コンタクト1本当りの最大スライディング力 Max. sliding force per contact 11,5 N 着脱回数 Mating cycles 100‘000 1) ケーブルラグ Cu/Sn はDIN 46234（クラス5） による.。 1) Cable lugs Cu/Sn according to DIN 46234 (class 5). 2) M8雄ネジ アースコンタクトには、φ12 mmコンタクトとの間にスペーサー 2) Earth contacts with M8 external thread must have a separation by means of a CT-DIP4/2が必要になります。 C T-DIP4/2 to the Ø 12 mm contact. 16 www.multi-contact.com CombiTacline Katalog e (jp-en).indd 16 27.05.2016 07:36:47

Advanced Contact Technology CombiTac ワン・フォア・オール – オール・イン・ワン One for all – all in one www.multi-contact.com 17 CombiTacline Katalog e (jp-en).indd 17 27.05.2016 07:36:54

Advanced Contact Technology Ø 8 mm Ø 8 mm パワーユニット 最大 150 A Power unit up to 150 A コンタクト キャリア CT-E8-2 Contact carrier CT-E8-2 弾性プラスチック製 2極 コンタクトキャリア。 2-pole contact carrier made from resilient plastic. フラッシュオーバー防止のため、2極の極間に隔壁が存在します。 To prevent flashover, there is a dividing wall between the two poles in the termination area. C T-E8-2 型式 オーダーNo. Type Order No. CT-E8-2 33.4000 テクニカルデータ Technical data 極数 Number of poles 2 コンタクト径 For contact diameter 8 mm 汚染度 / 過電圧カテゴリ Pollution degree / overvoltage category 2 / CATII 3 / CATIII 定格電圧, ク リンプ接続 Rated voltage, c rimp termination 1000 V AC/DC 300 V AC/DC ネジ接続 screw termination 600 V AC/DC 300 V AC/DC 保護等級（ソケットとプラグ前面） Degree of protection (socket and plug front) IP1X 空間距離と沿面距離 Clearances and creepage distance IEC 60664-1 限界温度 (IEC 61984), 上 限 Limiting temperature (IEC 61984), upper +90 °C 下限 lower −40 °C コンタクトキャリア材質 Contact carrier material EPTR Footnotes from pages 19: 19ページ補足: * Pin size same for all types of terminations. * ピンサイズは全ての接続タイプで同じです。 1) Rated current for fully occupied carriers. Derating diagrams for bundled 1) コンタクトキャリアが全部使われているときの定格電流。束線によるディレーティン cables see pages 95 – 99. グ表については95 – 99ページ参照。 2) Only 1 contact per contact carrier permitted. 2) コンタクトキャリアに1コンタクトのみ使用の場合。 3) Cable lugs for smaller conductor cross sections (acc. to DIN 46234) are 3) 導体断面積の小さいケーブルラグ（DIN 46234による ）は、市販されています。 available commercially. 4) コンタクトキャリアに1コンタクトのみ使用の際は、ブラインドプラグで他方を塞い 4) Arrangement of blind plugs with one contact per carrier. For contacts with で下さい。クリンプ接続のみのコンタクトです。 crimp termination only. Montageanleitun zum riche g tign e. ontageanle i u nd n Ein ne M itung. nd z um richtigen E in e sa b tz ei u insa d bin t z e d Ic h s Ich es mich unbedingt duktes. Im M lte l o oment te mic h unbedi tes. Im M 組立て方法の説明書 MA213-01 sol en o - Pr g uk m it n st d Assembly instructions MA213-01 soll le- Prod ent ist Ma ien d Ma ie r man das Produkt ift zwar ein bische r man das Produk ft zwar ein bisch n, b evo ver- Sch r n k t i e lein n, b evo ver chr- nS kle s e , se in, ! Ich bei nhalte et wertvo spä ter geht das dann h beinhalte w d r g det! Ic e äter geht das dan wen lr p le abe a n ntv s zo r g wen lle abe anz eise zur korrekten Mo lesen, da die MA d ise zur korrekt e en Mo lesen , da die M MA Hinw nA t ad ge zu anninw nta zu ann utH ge ut g g www.multi-contact.com MA www.multi-contact.com 18 www.multi-contact.com CombiTacline Katalog e (jp-en).indd 18 27.05.2016 07:36:55

Advanced Contact Technology Ø 8 mm コンタクト Ø 8 mm Contacts コンタクトキャリア CT-E8-2用。 ソケット側にマルチラム装着。 For contact carrier CT-E8-2. Sockets fitted with MULTILAM. 接続タイプ: Type of termination: ■ 銅導体（クラス5と6）用のクリンプ接続（C） ■ Crimp termination (C) for Cu conductors (class 5 and 6) ■ M6 雄ネジ、雌ネジ コンタクトにケーブルラグをネジ接続（S） ■ Screw termination (S) for cable lugs and contacts with M6 inside or outside thread 注記： Note: ネジ接続用はスペースに制限があるためハウジングには適用でき ません。 Screw terminations can not be fitted in housings due to space limitations. CT-BP8/... CT-SP8/... 型式 オーダーNo. ソケット ピン 表面 導体断面積 定格電流1) 接続タイプ Type Order No. Socket Pin Surface Conductor cross section Rated current1) Type of termination mm² AWG A CT-BP8/10 AG 33.0100 × C CT-SP8/10 AG 33.0500 × 10 8 55 CT-BP8/10 AU 33.0101 × C T-SP8/10 AU 33.0501 × C T-BP8/16 AG 33.0102 × C C T-SP8/16 AG 33.0502 × 16 6 75 CT-BP8/16 AU 33.0103 × C T-SP8/16 AU 33.0503 × C T-BP8/25 AG 33.0104 × C CT-SP8/25 AG 33.0504 × 25 4 100 C T-BP8/25 AU 33.0105 × C T-SP8/25 AU 33.0505 × C CT-BP8/35 AG 33.0106 × 1) 2) CT-SP8/35 AG 33.0506 × 35 2 120 / 150 CT-B8/M6 AG 33.0110 × 10 8 55 S CT-S8/M6 AG 33.0510 × 16 6 75 CT-B8/M6 AU 33.0111 × 25 4 100 C T-S8/M6 AU 33.0511 × 35 2 120 C T-B8/M6A AG 33.0120 × 10 8 55 S C T-S8/M6A AG 33.0520 × 16 6 75 CT-B8/M6A AU 33.0121 × 25 4 100 C T-S8/M6A AU 33.0521 × 35 2 120 CT-KSCH6-353) 33.4039 ケーブルラグ 35 2 Cable lug 4) C T-BS8 33.4050 ブラインドプラグ Blind plug4) テクニカルデータ Technical data 公称径-Ø ソケット/ピン Nominal-Ø socket/pin 8 mm コンタクト1本当りの最大スライディング力 Max. sliding force per contact 11,5 N 接触抵抗 Contact resistance < 150 μΩ 着脱回数 Mating cycles 100‘000 振動 Vibrations 4,2 g / 5 – 250 Hz (DIN EN 61373) 10 g / 10 – 500 Hz (DIN EN 60068-2-6) 耐衝撃 Resistance to shocks 30 g / 18 ms (DIN EN 61373) www.multi-contact.com 19 CombiTacline Katalog e (jp-en).indd 19 27.05.2016 07:36:57

Advanced Contact Technology Ø 6 mm と Ø 8 mm Ø 6 mm and Ø 8 mm パワーユニット 最大 125 A, 150 A Power unit up to 125 A, 150 A コンタクトキャリア CT-E8/6-... Contact carriers CT-E8/6-... 弾性プラスチック製 1極 コンタクトキャリア アース記号か「1」が刻 1-pole contact carrier made of resilient plastic. Marked with 印 either earthing symbol or “1”. CT-E8/6-PE CT-E8/6-1 型式 オーダーNo. 説明 Type Order No. Description CT-E8/6-PE 33.4008 コンタクトキャリア / Contact carrier with CT-E8/6-1 33.4013 コンタクトキャリア „1“ /Contact carrier with number “1” テクニカルデータ Technical data 極数 Number of poles 1 コンタクト径 For contact diameter 8 mm / 6 mm 汚染度 / 過電圧カテゴリ Pollution degree / overvoltage category 2 / CATII 3 / CATIII 定格電圧, ク リンプ接続 Rated voltage, crimp termination 1000 V AC/DC 400 V AC/DC ネジ接続 screw termination 600 V AC/DC 300 V AC/DC 保護等級（ソケットとプラグ前面） Degree of protection (socket and plug front) IP1X 空間距離と沿面距離 Clearances and creepage distance IEC 60664-1 限界温度 (IEC 61984), 上限 Limiting temperature (IEC 61984), upper +90 °C 下限 lower −40 °C コンタクトキャリア材質 Contact carrier material EPTR Montageanleitun d zum riche g tn igen Ei e Mont ageanle n . nitung nd zum richtig u n e ein n s a ei . u E t in z sat ch bi d bin z e I s ch de I s 組立て方法の説明書 MA213-01 mich unbe edt ingt duktes. Im Mll l oe mmich unbeding ktes. Im Mom so - ePro nt t u in st d Assembly instructions MA213-01 ollte le- rod ent i a ien s P st d M Ma ie man das Produ zwar ein bisc evor kt ve hrift hen k evor man das Produkt rift zw ar ein bisch b r c l b ver ch en k se n, - S ein, sen , - S lein, ! Ich bei nhalte we äter geht r dp as dann Ich beinhalte we äter geht d n det tas v e olle er s gan ndet ! rtv sp d ao nn g w a b z we lle abe r anz MA ise zur korrekte en M n, da do ie lese MA ise zur korrekte nn w M esen, da die MA Hin t ag t zu danne oHinw nt eag t zu l dann gue gu www.multi-contact.com MA www.multi-contact.com 20 www.multi-contact.com CombiTacline Katalog e (jp-en).indd 20 27.05.2016 07:36:58