このカタログをダウンロードして
すべてを見る

ダウンロード(1.4Mb)

【外観検査環境の新コロナ感染防止に最適】 マンティス3Dビューアー

製品カタログ

優れた立体イメージで幅広い検査・リワーク作業に最適な エルゴノミック実体顕微鏡

マンティスファミリー3Dビューアーはアイピースレス光学系による高品質イメージで、精密加工・組み立て品や半導体・電子部品・プリント基板から医療用機器・材料・化粧品・繊維などあらゆる分野の観察・目視検査用ツールに最適なシステムです。

このカタログについて

ドキュメント名 【外観検査環境の新コロナ感染防止に最適】 マンティス3Dビューアー
ドキュメント種別 製品カタログ
ファイルサイズ 1.4Mb
登録カテゴリ
取り扱い企業 日本ヴィジョン・エンジニアリング株式会社 (この企業の取り扱いカタログ一覧)

この企業の関連カタログ

【あらゆる形状を一括測定可能】インテグレーテッド 画像測定システム
製品カタログ

日本ヴィジョン・エンジニアリング株式会社

EVOCAMⅡ 高性能デジタルマイクロスコープ
製品カタログ

日本ヴィジョン・エンジニアリング株式会社

このカタログの内容

Page1

マンティス3Dビューイングシステム 優れた立体イメージで幅広い検査・リワーク作業に最適な エルゴノミック実体顕微鏡 § 特許取得済み光学技術が優れた画質を見易い ビューイングヘッドで観察 § 最大20倍までの幅広いレンズオプション FM 557119 § 広い視野径と深い被写界深度を両立 ヴィジョン・エンジニアリングは、 品質管理システム ISO 9001:2008 を 取得しています。 § 無影高色再現性 LED 照明 弊社の日本語ページをご覧ください: http://www.visioneng.jp/
Page2

顕微鏡作業をもっとスマートに マンティスは50年以上に渡る絶え間ない革新的光学開発により誕生しました。 マンティスの特徴と優位性 今日全ての世代のマンティスシリーズの出荷台数は合 計15万台を超えており、そのほとんどのお客様よりご ヴィジョン・エンジニアリングが開発した最新のマンティス 好評のお声を頂いております。 は1970年代からの長きに渡りアイピースレス顕微鏡を世界中 に提供し続けてきた実績と絶え間ない研究開発から生まれ。 “ 短納期をモットーとする当社ではスピードに重点を置い拡大鏡のように簡単な使い勝手と実体顕微鏡並みの観察品質 ていますが、マンティスの導入により重要な検査作業を を両立し、そしてそのどちらよりも見やすいマンティスは独 快適で素早く、そして正確に行うことが出来ています。 自のアイピースレステクノロジーをコア技術としています。 その立体視のしやすさと顔の位置を変えるだけで観察角度を ” 変えることが出来る独特の光学特性から3Dビューイングシス テムと呼ばれるに至り、使用者の快適性を通じて生産性向上 マンティスがあることをもっと早く知りたかったです。 に大きく貢献します。 “ ” 顕微鏡の快適性向上というテーマにヴィジョン・エンジニア リングほど時間をかけた企業は他にないでしょう。当初より 眼精疲労や肩凝りに悩まされていましたが、おかげで 生産性と作業者の快適性には密接な関係があることに着目し “ 大分楽になりました た当社は、人間工学(エルゴノミクス)に基づいた光学技術 開発に力を注いできました、その結果シンプルで誰にでも使 いやすく、快適な観察環境を実現する最新のエルゴノミック ” 顕微鏡、マンティスシリーズが誕生しました。 “ シンプルなので誰でもカンタンに使えて、観察画像もとても綺麗で非常に役立っています。 ”
Page3

” ” “ ...唯一後悔していることと言 えば、マンティスがあること をもっと早く知りたかった ”
Page4

オペレータのためのエルゴノミクス性の向上と は、単に快適性を高めるだけではありません。 � ヴィジョン・エンジニアリングのエルゴノミック実体顕微鏡が企業に選ばれる理由は、 オペレータが快適に作業を行えるため、効率と生産性が高まることにあります。 オペレータにとってのメリットが、企業にとってのメリットにつながります。. お使いの実体顕微鏡の健全性を点検 してみませんか。  人間工学に基づく作業姿勢  被験物をより自然に観察 マンティスはオペレータが人間工学に基づく楽な作業姿 従来の顕微鏡のアイピースでは、操作者はアイピースに目をかなり近づけなければならな 勢を取れるため、より快適で疲れにくく、そして何より いため、周囲照明を遮断してしまうという問題があります。 アイピースから放たれる強 も使いやすい製品となっています。 オペレータのため い光は、瞳孔の収縮を引き起こします。 常に瞳孔を収縮させたり拡大させたりすること にこれ以上なく配慮されたエルゴノミクス設計は、反復 が、顕微鏡を使用する際の目の疲れの主な原因となります。 性のストレス障害のリスクを最小限に抑えます。オペレ ータが快適に仕事が出来れば、それは高い生産性につな その点、マンティスの特許取得済みのアイピースなら、ユーザーはビューアーから離れて がります。 いるため、周囲照明が遮られることがありません。 さらに、「接眼レンズ」から放たれ る光は、広範囲に分散されるため、 被検物をより自然に捉えることができます。  頭を自由に動かすことができる ヴィジョン・エンジニアリングが誇るアイピースレス設 メガネの着用も可能 計 (特許取得済み) のもうひとつの利点として、ユーザ  ーが目の位置をアイピースに合わせる必要がないという マンティスなら、オペレータは顕微鏡を使用する際にメガネ (または保護眼鏡) を取り外す 点が挙げられます。 頭を自由に動かせるため、従来の顕 必要がありません。 微鏡のアイピースにありがちな同じ体勢を長時間保つこ とで起こる首や背中の痛みが軽減されます。  手と目の動きを簡単に合わせられる マンティスでは、リワーク、修理、解剖、その他の操作で重要と なる手と目の動きの調整を簡単に行うことができます。 ユーザ ーはビューアーから離れて作業を行うため、周囲がよく見え、自 然な形で手を動かすことができます。 当社の特許取得済み技術について 詳しくご覧ください: www.visioneng.jp/about/ergonomics »
Page5

低価格、コンパクト&フレキシブル � Compact マンティス コンパクト は高い価値のある実体 § 優れたエルゴノミクスで生産性の向上とより高いスルー プットを実現 顕微鏡で、これまで拡大鏡が使用されてきた低 倍率による検査やリワーク作業に最適です。 § 長い作動距離でサンプル操作やリワークが簡単 § 2、4、6、8 倍のすばやく変更可能な対物レンズ 特許取得済みの光学技術により、オペレーターは自由に頭を § 明るい白 本来の色を正確に再現する LED 照明によ 動かし、手と目の動きを合わせることができるほか、必要に り、10,000 時間以上にわたり無影状態で観察可能 応じてメガネを着用しての観察も容易です。 全てのマンティ § 手と目の動きを合わせながら検査や操作作業を行うこと ス システムは、生産性と品質の向上に大きく貢献します。. が可能 § 特許取得済みのアイピースレス光学系により、頭部をよ り自由に動かすことが可能となり、優れたエルゴノミク ス性能を実現。 マンティス コンパクトは、カウンターバランス 焦点合わせ機能内蔵の安定性の 型のユニバーサルスタンドが付属しているため、 高いロープロファイル・ベンチ 柔軟性があり使いやすいのが特徴です。 スタンド、サブステージ透過照 明付き。 オプション フローティングステージ 前後左右にスムーズなスライドで比較的小さい被検 物の表面を詳細に観察する用途に適しています。 ロープロファイル・ベンチスタンドにのみ装着可 能です。 長いリーチが必要な用途に適するよう設 UV 光照明 計されたロングアームスタンド UV 光検査アプリケーション専用で、素早く正確な 欠陥検出を実現します。 x4, x6, x8, x10 専用 光学データ エクステンションアーム 対物レンズ 焦点距離 視野径 装着する事でトータル約 84cm のアーム長に延長で 2 倍 167mm 45.0mm き、柔軟性と操作性を実現できます。 4 倍 96mm 27.5mm 6 倍 73mm 19.2mm 8 倍 58.5mm 14.3mm フロアスタンド アクセサリー フロアスタンドはキャスター付きの床置きタイプ で、被検物が大きく動かせない場合や、マンティ レンズ保護キャップ スを移動させて観察したいときに便利です。 ロン ダストカバー グアームスタンドと組み合わせて使用します。 上 交換用 LED アレイ 昇、旋回、傾斜、回転が可能。 当社製品についての FAQ (よくある ご質問) は以下をご覧ください: www.visioneng.jp/mantis »
Page6

高性能、幅広いオプション Elite マンティス エリート は高性能の実体顕微 § 優 れた光学性能を備えた高価値、高仕様の特許取得済み デザイン 鏡で、最大 20 倍のレンズオプションにより 3D 光学系画像を実現するため、従来の実体 § 長い作動距離と深い視野径でサンプル操作やリワークが 簡単 顕微鏡のリプレイスとして最適です。 § すばやく取り替えのできるターレット付きの 2 倍 ~ 20 倍の倍率オプションにより、ユーザーは低倍率検査 広い視野径および大きな作動距離により、手と目の動きを合 から高倍率作業の切り替えが可能 わせながら、幅広い検査、準備および操作作業を行うことが § 明 るい白色、実色、LED 照明 により最高 10,000 時間 できます。 の無影観察が可能 § 手 と目の動きを合わせながら検査や操作作業を行うこと が可能 § 特許取得済みの光学系により頭部を自由に動かせるた め、優れたエルゴノミクス性で目の疲労を軽減 カウンターバランス型ユニバーサルスタンド付きで、 焦点合わせ機能内蔵の安定性の 柔軟性があり使いやすいマンティス エリート。 高いロープロファイル・ベンチ スタンド、サブステージ透過 照明付き。 オプション フローティングステージ 前後左右にスムーズなスライドで比較的小さい被検 物の表面を詳細に観察する用途に適しています。 ロープロファイル・ベンチスタンドにのみ装着可 能です。 Epi同軸照明 安定性に妥協することなく、長いリーチ 照明光がレンズの中を通って照射されるスルー ザ が必要な用途に適するよう設計されたロ レンズ仕様の照明オプションです、 標準のリング ングアームスタンド。 照明で光の届かないような穴の中の観察等に最適で す。 精密な照明位置調整用にアイリスコントロー ルを装備 UV 光照明 光学データ 対物レンズ 焦点距離 視野径 UV 光と白色光を自由に切換えてアプリケーション に合わせた検査が可能です。 2 倍 160mm 57.0mm x4, x6, x8, x10 専用 4 倍 96mm 34.0mm 6 倍 68mm 23.0mm 6 倍 SLWD* 112mm 20.0mm エクステンションアーム 8 倍 59mm 17.0mm 装着する事でトータル約 84cm のアーム長に延長で 10 倍 54mm 13.5mm き、柔軟性と操作性を実現できます。 15 倍 40mm 8.8mm 20 倍 29mm 6.5mm アクセサリー フロアスタンド レンズ保護キャップ フロアスタンドはキャスター付きの床置きタイプ ダストカバー で、被検物が大きく動かせない場合や、マンティ 交換用 LED アレイ スを移動させて観察したいときに便利です。 ロン グアームスタンドと組み合わせて使用します。 上 * 2 倍と 20 倍のレンズは併用できません 昇、旋回、傾斜、回転が可能。
Page7

高性能 観察・検査ソリューション � Elite-Cam HD マンティス エリートカム HD は、人気の シンプルで使い易い画像・動画キャプチャソフトウェアが標 マンティス エリート実体顕微鏡に内蔵型 準装備されているため、起動してすぐに実行でき、カメラ設 定を個々の用途に最適化したり、ドキュメンテーション目的 USB2.0 デジタルカメラを統合したもので、 に合わせた注釈を付けることができます。 マンティスの優れた光学性能に画像取り込み 機能を追加したものです。 § 付 属の uEye ソフトウェアを使って迅速かつ簡単に注釈/ マークアップをキャプチャした画像に追加 HD カメラをマンティス エリートに加えることで、ヴィジョ § 様々な形式の画像キャプチャ (.bmp、 .jpg および ン・エンジニアリングは非常に優れた検査ソリューションを .png)に対応 作り上げ、高い倍率を必要とする精密作業を柔軟かつ簡素化 することに成功しました。 § 動 画取り込み (.avi) は観察者・作業者のトレーニング に最適 § 多言語ソフトウェア、あらゆる主要言語に対応 § カメラ設定を個々の用途に最適化これには ホワイトバ ランス、ゲイン、コントラスト、カラーチャンネルゲイ ンが含まれます カメラの詳細については、技術 詳細をご覧ください。 マンティス エリートカム HD には以下が含まれています DimensionOne™ ソフトウェア オプション USB ケーブル 1 メートル 簡単で使いやすい操作ソフトウェア -あらゆる主要言語に対応。 DimensionOne™ は、マンティス エリートカム HD 用のパ ワフルなソフトウェアソリューションで、注釈だけでなく、 優れたオンスクリーン測定や寸法測定を可能にします。 DimensionOne™ には、オンスクリー ン精密測定用の CD と校正用アーテ ファクトが付属されています。 その他のソフトウェアオプションもご利用いただけます。 DimensionOne™ に関する詳細は www.visioneng.jp/dimensiononeをご覧ください。»
Page8

詳細仕様 マンティス コンパクト? ユニバーサルスタンド A マンティス コンパクト マンティス エリート 製品寸法: 外形寸法: マンティス エリート? A = 565mm - 775mm A = 593mm - 802mm B = 335mm - 545mm B = 352mm - 622mm C = 395mm - 605mm C = 415mm - 624mm D = 110mm - 320mm製品重量: D = 103mm - 312mm製品重量: ヘッド 2.1kg スタンド 3.3kg ヘッド 3.0kg スタンド 3.3kg それとも マンティス エリートカム? C 梱包重量: 梱包重量: ヘッド 4.1kg スタンド 4.6kg D ヘッド 5.0kg スタンド 4.6kg 電源: 9V AC/DCアダプター B マンティス コンパクト ロープロファイル・ベンチスタンド マンティス コンパクト マンティス エリート マンティス コンパクトはこれまで拡大鏡が 外形寸法: 外形寸法: A = 475mm - 608mm A = 487mm - 620mm 使用されてきた低倍率による検査および操作 B = 300mm B = 300mm C = 487mm C = 487mm 作業に最適です。 マンティス コンパクトは D = 330mm D = 330mm D = 256mm (最大)、 D = 255mm (最大)、 省スペース、低価格のハイコストパフォーマ マイナス焦点距離製品重量: マイナス焦点距離製品重量: A ヘッド 2.1kg スタンド 5.0kg ヘッド 3.0kg スタンド 5.0kg ンスの実体顕微鏡です。 梱包重量: 梱包重量: E ヘッド 4.1kg スタンド 8.4kg ヘッド 5.0kg スタンド 8.4kg B D 電源: � C 100-240VAC 50-60H-100A 最大 ロングアームスタンド マンティス エリート マンティス コンパクト マンティス エリートA 外形寸法: 外形寸法: A = 880mm A = 880mm マンティス エリートは、高倍率、広い視野 B = 430mm B = 430mm C = 510mm C = 510mm 径や長い作動距離を含む優れた光学性能によ B � D = 650mm D = 650mm C E = 290mm製品重量: E = 290mm未梱包重量: り、 手と目の動きの調整が必要となる様々な ヘッド 2.1kg スタンド 11kg ヘッド 3.0kg スタンド 11kg 梱包重量: 検査、準備、操作作業においてて、従来の実 ヘッド 4.1kg スタンド 13.5kg 梱包重量:E D ヘッド 5.0kg 電源: � 体顕微鏡の理想的な代替品となっています。 スタンド 13.5kg9V AC/DC アダプター 照明 マンティス コンパクト 照明データ マンティス 照度は色補正フィルタなしで被検物の位置で測定されています。 20 LED 9,400 ルクス 最高 10,000 時間 エリートカムHD 透過照明 (ロープロファイル・ベンチスタンド専用) 58 LED 2,700 ルクス 最高 10,000 時間 マンティス エリートカム HD は、マンティ マンティス エリート ス エリートの優れた 3D 光学技術および HD 照明データ 画像キャプチャの性能と柔軟性を併せ持つた 照度は色補正フィルタなしで被検物の位置で測定されています。 め、品質を大切にする方にもお使いいただけ 24 LED 11,000 ルクス 最高 10,000 時間 る非常に優れた検査ツールです。 検査、書 透過照明 (ロープロファイル・ベンチスタンド専用) 類作成、共有を簡単に行えます。 58 LED 2,700 ルクス 最高 10,000 時間 カメラ カメラデータ センサータイプ CMOS 解像度 (H x W) 1600 x 1200 ピクセル センサーサイズ 1/3” ピクセルサイズ 2.8µm 色深度 8 ビット リフレッシュレート (fps) 最大 18.3 fps インターフェース USB2.0 ファイル形式 BMP, JPEG, PNG 電源 USB 稼動 付属ソフトウェア FM 557119 uEye コックピット ヴィジョン・エンジニアリングは、品 質管理システム ISO 9001:2008 を取 得しています。
Page9

アプリケーションのソリューション エレクトロニクス + プラスチックおよびゴム + 実体顕微鏡のマンティ マンティス実体顕微鏡は、エレクトロニクス ゴム製シール、包装、キャップやクロージャ スファミリーにより、 PCB (プリント基板) 検査やリワークに最適 が効果的に使えるよう、設計、精密製造され です。 ています。 よって、品質検査は不可欠なもの ユーザーは以下のよう となります。 射出成形プロセスからのフラッ 特許取得済みの光学系ビューイングヘッド シュ除去などのリワークが必要となる場合が な幅広い部品の検査お は、手と目の動きの簡単な調整、疲れにくい あり、そこでマンティスの長い動作距離が重 はんだ/検査作業など、エルゴノミクスのメリ 要となります。 よびリワークを行なう ットと共に優れた 3D ビューを実現します。 ことができます。 医療機器 + 精密工学 + 研究室/ライフサイエンス + ステントからカテーテルに至る医療機器部品 高精度のコンポーネントはしばしば不可欠な 実験室でのサンプル準備や解剖も、マンティ には、すべての製品が出荷時に厳格な製品仕 部品であり、航空宇宙や自動車などの業界で スがあれば安全かつ簡単に行うことができま 様を満たしていることを確認するため、100% 使用されます。 マンティスのクリアな視野 す。 マンティスの「アイピースレス」ビィ 検査が必要になります。 マンティスは、優 と優れたエルゴノミクスは、視野の精度を高 ーイングヘッドにより安全メガネを装着でき れた画像コントラストにより、手動での精密 め、ユーザーの疲労によるエラーを最小限に るだけでなく、ラミナーフローキャビネット 検査に最適です。 するため、欠陥検査にとって理想的です。 に置かれた際でも、マンティスを使用するこ ともできます。 毛髪復元 + 歯科 + マンティスは毛髪復元に使用される人気のあ 歯科補綴は、個人に合わせて調整する必要が マンティスが使用され るソリューションです。 毛包を分割する作業 ある医療機器です。 製造過程では、しばしば ている用途は他にもた は緻密かつ時間の制約があるため、オペレー 最終の製品に色を合わせた初期の歯型を検査 タは高いレベルの集中力と視覚精度を維持す できる倍率が必要になります。 くさんあり、農業、教 る必要があります。 育、骨董品、彫刻、科 学捜査の復元などが含 まれます。
Page10

ヴィジョン・エンジニアリングのその他のソリューション 実体顕微鏡 デジタル外観検査 非接触測定機 実体顕微鏡に利用されているヴィジョ ヴィジョン・エンジニアリングのデジタ 測定アプリケーションには実に様々なも ン・エンジニアリングの高い評価を受け ルビデオ検査システムは高精細デジタ のがあります。 ヴィジョン・エンジニ るアイピースレス技術により、優れた ル画像とパワフルな機能を融合させたデ アリングは測定ソリューションを幅広く 3D (ステレオ) 画像と優れたエルゴノミ ジタル イメージング ソリューション 取り揃えています。 クス性能を実現します。 人間工学に基 です。 高解像・高品位イメージを簡単 ヴィジョン・エンジニアリングでは、測 づく特許取得済みのビューアーにより、 な操作で観察・画像キャプチャできるデ 定顕微鏡やデュアル光学・ビデオ測定シ ユーザーは制限のある作業環境から開放 ジタルマイクロスコープシステムはあら ステム、さらには最新鋭の観察視野即時 され、効率性と生産性が高まります。 ゆる高倍率観察・検査ニーズにお応えし 測定システムなど、幅広い非接触測定シ ます。 ステムを製造しています。 革新的な光学ソリューションの設計およ び製造において 50 年以上の経験を持つ これには、リアルタイムの動画と瞬時に ヴィジョン・エンジニアリングでは、 ヴィジョン・エンジニアリングなら、豊 結果が出るフル HD デジタル画像を装備 単純な画面上寸法測定に特化した検査シ 富な専門知識を持った専任スタッフより した動きのある検査用携帯型デジタルソ ステムやソフトウェアソリューションを アプリケーションに最適なソリューショ リューションが含まれます。 取り揃えております。詳しくは ンをご提案することができます。 www.visioneng.jp/digital www.visioneng.jp/measurement www.visioneng.jp/stereo をご覧ください。 当社では、幅広い実体顕微鏡およびデジタル外観検査ソ リューションをご用意しています。
Page11

ヴィジョン・エンジニアリングに関する詳細... ヴィジョン ISO 9001:2008 当社の歴史 ・エンジニアリングは 50 年以上にわ ヴィジョン・エンジニアリングは、品質 ヴィジョン・エンジニアリングは、元々 たり、エルゴノミクス顕微鏡の設計と製 管理システム ISO 9001:2008 を取得し ジャガーのレーシングチームで整備士 造を行っています。 ています。 として活躍していた工具製作者であるロ ブ・フリーマンによって、1958 年に設 革新的な設計を理念に掲げるヴィジョ 立されました。 ロブはジャガー時代、 ン・エンジニアリングは、顕微鏡のエル サービスとサポート レースカーのエンジン部品の中身を解体 ゴノミクス性を大幅に向上させる光学 ヴィジョン・エンジニアリングでは、 することなく点検することができるボア 技術により、数多くの特許を世界各国で 北米、南米、ヨーロッパ、アジアの各地 スコープを開発しました。 取得しています。 にオフィスを構え、国際的なネットワー 現在までに、300,000 以上もの「アイ クを展開しています。これらのネットワ その後、製造技術への光学の応用に興味 ピースレス」および「拡大画像」顕微鏡 ークは、十分にトレーニングを受けた販 を抱いたロブは、それをさらに発展させ が、産業や生命科学における用途に取り 売代理店パートナーによってサポートさ るべく、ヴィジョン・エンジニアリング 入れられています。 れています。 徹底したユーザー トレ を設立しました。 ーニング、サービス、サポートを取り揃 ヴィジョン・エンジニアリングはこれま え、常に最高レベルの顧客サポートを維 で長年にわたり、最先端の検査用製品や 持しています。 測定用製品を生み出すことで、世界各国 の数千もの企業の生産性向上と品質向上 をサポートしてきました。 ファルコン 3 軸測定器。 スフィフトデュオ デュアル光学およびビデオ測定システム。
Page12

詳しくは... Vision Engineering Ltd. Vision Engineering Ltd. 日本ヴィジョン・エンジニアリング (本社製造拠点) (セントラル・ヨーロッパ) 株式会社 Send Road, Send, Anton-Pendele-Str. 3, (Japan) ヴィジョン・エンジニアリングは、世界各地に現地オフィスと専門販 Woking, Surrey, GU23 7ER, England 82275 Emmering, Deutschland 224-0054 神奈川県 横浜市都筑区 佐 売代理店のネットワークを持っています。 詳細は、最寄のヴィジョ Tel: +44 (0) 1483 248300 Tel: +49 (0) 8141 40167-0 江戸町272-2 Emai: generalinfo@visioneng.com Email: info@visioneng.de 電話: +81 (0) 45 935 1117 ン・ エンジニアリング事務所、または正規販売代理店にお問い合わせ 電子メール: info@visioneng.jp いただくか、当社ウェブサイトをご覧ください。 Vision Engineering Ltd. Vision Engineering Ltd. (コマーーシャル) (フランス) Vision Engineering Ltd Monument House, Monument Way West, ZAC de la Tremblaie, Av. de la Tremblaie (中国) Woking, Surrey, GU21 5EN, England 91220 Le Plessis Paté, France 11J, International Ocean Building, Tel: +44 (0) 1483 248300 Tel: +33 (0) 160 76 60 00 720 Pudong Avenue, Shanghai, Email: generalinfo@visioneng.com Email: info@visioneng.fr 200120, P.R. China Tel: +86 (0) 21 5036 7556 代理店・販売店 Vision Engineering Inc. Vision Engineering Ltd. Email: info@visioneng.com.cn (米国工場および販売拠点) (イタリア) 570 Danbury Road, New Milford, Via Cesare Cantù, 9 Vision Engineering CT 06776 USA 20092 Cinisello Balsamo MI, Italia (東南アジア) Tel: +1 (860) 355 3776 Tel: +39 02 6129 3518 P-03A-20, Impian Meridian, Email: info@visioneng.com Email: info@visioneng.it Jalan Subang 1, USJ 1, 47600 Subang Jaya, Vision Engineering Vision Engineering Selangor Darul Ehsan, (ブラジル) (インド) Malaysia Email: info@visioneng.com.br Email: info@visioneng.co.in Tel: +604-619 2622 Email: info@visioneng.asia 弊社の日本語ページをご覧ください: www.visioneng.jp 免責事項 - ヴィジョン・エンジニアリング社は、継続的な開発を自社の方針として掲げています。 そのた め、製品および本パンフレット/データシート掲載の情報を予告なしに変更・更新し、 本書掲載の製品の製 造・販売を中止できる権利を有します。 Copyright © 2015 Vision Engineering Ltd. All rights reserved. MTS_jp4.0/0415